×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Redemption of Tragic Characters / Спасение обречённых [Быстрое прохождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Синвэй, закипая от злости, во второй раз ухватил Сан Ланя за подбородок и с недовольной миной бросил:

— Если будешь срывать свою злость на агенте, может, твоё положение станет хоть немного лучше.

Когда он в третий раз сжал его подбородок, то нахмурился и спросил уже мягче:

— Тебе нужна помощь? Эта паршивая компания, в которой ты застрял, явно тебя не ценит…

На четвёртый раз гнев в нём окончательно угас. Сжимая пальцами подбородок Сан Ланя, он внезапно поймал себя на мысли:

— У тебя такая приятная кожа, очень приятно прикасаться.

Сан Лань: ………

После нескольких дублей Сан Лань окончательно выпал из образа, глядя на Чжэн Синвэя с нескрываемым недоумением. Чжэн Синвэй, позабавленный этим взглядом, обернулся к Режиссёру Ляо:

— Я настроюсь и вернусь через минуту.

Режиссёр Ляо был не против, но вот Жань Инчжо явно кипел. Ему пришлось переснимать сцену столько раз, и немудрено, что он вышел из себя. Хмыкнув, он решительно направился к выходу:

— Дальше справляйся сам.

Чжэн Синвэй пожал плечами, небрежно бросив в спину:

— Скатертью дорога. Если такой способный, попробуй вообще не сниматься.

Жань Инчжо, не оборачиваясь, ядовито бросил:

— Без фамилии Чжэн ты — пустое место, мой дорогой выпускник техникума.

Последние три слова он произнёс чётко, по слогам. Чжэн Синвэй лишь фыркнул:

— Уж кто бы говорил, кому это нужно.

Раздражён был не только Жань Инчжо, но лишь он один осмелился высказать это в лицо Чжэн Синвэю. Су Кунсу, наблюдавший за сценой, коротко кивнул Режиссёру Ляо и тоже ушёл. Остальные актёры поспешили последовать его примеру; по их лицам при взгляде на Чжэн Синвэя можно было прочитать: Я злюсь, но молчу.

Съёмочной группе не оставалось ничего, кроме как объявить об окончании смены до завтра. Сан Лань поднялся с пола. Чжэн Синвэй посмотрел на него, но гневного выражения на лице не обнаружил.

Ассистент Чжэн Синвэя, Ху Мэнь, обладавший характером заботливой матушки, суетился рядом, обдувая подопечного портативным вентилятором:

— Предок ты мой, что ты опять затеял? Ты же только что кровно обидел Жань Инчжо.

Чжэн Синвэй: ??

— Я не достоин того, чтобы меня презирали за диплом техникума.

Жань Инчжо фыркнул и ускорил шаг. Сан Лань махнул рукой и действительно ушёл. Но он действительно презирал Чжэн Синвэя за отсутствие высшего образования.

Ху Мэнь хотел было продолжить, но Чжэн Синвэй нетерпеливо его перебил:

— Всё, хватит, пошли переодеваться, в этом костюме невыносимо жарко.

Ху Мэнь неодобрительно посмотрел на него:

— Пока за тобой стоит семья Чжэн, люди в индустрии будут опасаться переходить тебе дорогу. Но если семья падёт, ты останешься ни с чем!

Сан Лань тоже собирался уходить. На прощание он сказал Чжэн Синвэю:

— У меня образование — девять классов.

Он бросил школу, не закончив старшие классы. Чжэн Синвэй смотрел ему вслед, запоздало размышляя: что это значило? Признаться в низком уровне образования — он что, совсем не боится насмешек?

Жань Инчжо — другое дело. Будучи Сыном Удачи, он окончил один из лучших университетов страны. У Чжэн Синвэя скверный характер, и в индустрии почти никто не решался произносить при нём слово образование. Жань Инчжо сделал это только потому, что был доведён до ручки.

Чжэн Синвэй с досадой отозвался:

— Похоже, мне от семьи Чжэн уже никуда не деться.

Больше всего Чжэн Синвэя критиковали именно за образование. В сети ходило множество версий, но самая популярная гласила, что в старшей школе он связался с плохой компанией и стал хулиганом, не смог поступить в нормальный вуз, а из-за тогдашней девушки отказался от учёбы за границей, в итоге закончив какой-то техникум. Да и там он умудрялся проваливать экзамены каждый семестр, и если бы не связи семьи, даже диплома не получил бы.

Чжэн Синвэй закатил глаза и со смешком выругался:

— Ерунда какая. Прямо так я и буду презирать человека за девять классов.

Ему было всё равно:

— Не первый раз мы с ним ссоримся. К тому же, дела семей Жань и Чжэн меня не касаются.

— Сяо Вэй…

— Хоть Старым Вэем зови, бесполезно, — Чжэн Синвэй зашагал прочь, пытаясь оторваться от Ху Мэня.

Тому пришлось перейти на бег, чтобы не отстать. Чжэн Синвэй пригрозил:

— Ещё слово, и я завтра же прицеплюсь к Жань Инчжо с нотациями.

Ху Мэнь: ………

Этот предок вполне способен на такое. Ху Мэнь предпочёл замолчать.

На полпути Чжэн Синвэй вспомнил о Сан Лане. Он потёр подушечки пальцев, словно всё ещё чувствуя ту кожу — подбородок Сан Ланя действительно был приятным на ощупь. Да и сам Сан Лань… в общем-то, вполне симпатичный.

В глазах Чжэн Синвэя заиграла усмешка, и он спросил Ху Мэня:

— Как думаешь, Сан Лань красивый?

Ху Мэнь промолчал, выразив недоумение взглядом.

— Просто ответь, красивый или нет.

Ху Мэнь кивнул. Чжэн Синвэй скривился:

— Глаза у тебя плохие. Что в нём красивого?

Ху Мэнь кивнул, а затем покачал головой. Чжэн Синвэй не понял этого жеста и нахмурился:

— Говори.

Ху Мэнь:

— Он уродливый.

— Это ты уродливый.

Ху Мэнь одарил его безразличным взглядом.

·

Сан Лань умудрился настроить против себя и Жань Инчжо, и Чжэн Синвэя. Ао Бэйли и Лань Бинь всё видели.

Вечером Сан Лань получил несколько сообщений от Ван Мао.

[Агент Ван]: Что у вас с Чжэн Синвэем? Говорят, он сегодня придирался к тебе на площадке. Разве он не бегал за тобой постоянно?

[Агент Ван]: С Жань Инчжо у тебя и так отношения не заладились, так что с Чжэн Синвэем надо помириться. Он ведь заступался за тебя в сети. Самое главное — мы не можем позволить себе ссориться ни с одним из них.

Сан Лань не стал выяснять, кто донёс Ван Мао об этом, и просто ответил:

[Не нужно хайпиться на этом.]

У Ван Мао долго висел статус «печатает», но Сан Ланю было неинтересно, что тот собирается написать. Он взял халат и отправился в душ.

Вернувшись, он не увидел новых сообщений от агента, зато Ао Бэйли завалила его вопросами о том, правда ли, что он когда-то был влюблён в Су Кунсу.

Сан Лань, вытирая полусухие волосы, ответил ей:

[Я спать, доброй ночи.]

[У Ао Ао]: Ой, ну поболтай со мной! Су Кунсу хоть знает, что он тебе нравился?

[Сан Лань]: Нет.

[У Ао Ао]: Ну вот! А ещё говорила, что не будешь сидеть сложа руки. Ты именно так и делала!

[У Ао Ао]: Ты что, комплексуешь?

Ао Бэйли всё больше убеждалась в своей правоте. Она засыпала его голосовыми и текстовыми сообщениями, уговаривая Сан Ланя не чувствовать себя неполноценным и расхваливая его на все лады.

Сан Лань усмехнулся. Может, так оно и было. Может, если бы он действительно решил добиться Су Кунсу, то почувствовал бы себя неуверенно.

[Сан Лань]: Спасибо, я правда спать.

Отправив сообщение, Сан Лань перевёл телефон в беззвучный режим, достал фен и высушил волосы. Приняв снотворное и ложась в кровать, он в полудрёме подумал: неужели у него и правда такой скверный характер, когда он общается с Чжэн Синвэем?

Следующий день. Та же сцена.

Сан Лань отчётливо чувствовал, что Чжэн Синвэй, хватая его за подбородок, откровенно лапает его. К счастью, Чжэн Синвэй больше не задавал странных вопросов, как вчера, и Сан Лань, сохраняя невозмутимое лицо, продолжал читать реплики.

Несмотря на это, сцену пришлось переснимать несколько раз. Как только Режиссёр Ляо крикнул «Снято», Чжэн Синвэй, потирая пальцы, посмотрел на Сан Ланя. И встретился с ним взглядом.

Чжэн Синвэй на мгновение смутился, быстро отвёл глаза, но уже через секунду снова посмотрел на Сан Ланя и даже сердито нахмурился. А потом он увидел, как новый ассистент с вентилятором подходит к Сан Ланю — ассистент переоделся в более вызывающий наряд!

Чжэн Синвэя снова охватило раздражение. Он хотел было подойти, но путь преградил Ху Мэнь:

— Сяо Вэй, возьми мороженое.

— Не хочу.

— Погода жаркая…

— Мне не жарко.

— Так всё уже раздали?

— Раздали, раздали… Эй, погоди.

Чжэн Синвэй увидел, что новый ассистент, кажется, получил отказ, и его раздражение немного улеглось. Он спросил Ху Мэня:

— Что там вообще купили?

В конце концов, Чжэн Синвэй взял по порции каждого вида мороженого и направился к тому месту, где стоял Сан Лань. Тот как раз был в центре сплетен. Чжэн Синвэй подошёл как раз вовремя, чтобы услышать слова Ао Бэйли:

— Я готова поспорить, он вчера к тебе подкатывал!

Чжэн Синвэй замер. Под «ним» она явно имела в виду его?

Сан Лань заметил Чжэн Синвэя и улыбнулся ему. Чжэн Синвэю показалось, что эта улыбка была не такой уж дружелюбной.

Ао Бэйли, проследив за взглядом Сан Ланя, обернулась к Чжэн Синвэю. Она ничуть не смутилась и с улыбкой поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Чжэн.

Чжэн Синвэй кивнул и поставил мороженое на стол. Как бы теперь объяснить, что он на самом деле не собирался приставать к Сан Ланю?

http://bllate.org/book/21582/2223753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода