×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она едва пробежала пару шагов, как чья-то рука вцепилась ей в лодыжку и с силой швырнула обратно на землю. Подбородок ударился о камни — из раны хлынула кровь, и во рту разлилась горькая, медная на вкус вязкость.

Юэ Инь пронзительно закричала и снова попыталась подняться.

В этот миг перед ней внезапно выросла тень. Незнакомец схватил железную палку и одним ударом переломил руку тому, кто держал её за ногу.

В тишине переулка раздался отчётливый хруст костей.

Шан Цзяянь одной рукой ухватил девушку за плечо и без малейшей жалости поднял её с земли.

Он бросил на неё холодный, безжизненный взгляд:

— Цела?

Мужчина с переломанной рукой корчился на земле, не в силах пошевелиться, но двое других уже пришли в себя и выхватили ножи, нацелившись на них.

Тот, чьё ухо Юэ Инь прокусила до крови, прижимал окровавленную ладонь к голове и прохрипел:

— Захотелось геройствовать? Сегодня без крови не обойдётся!

Шан Цзяянь протянул Юэ Инь железную палку, а ладонью прикрыл ей глаза.

— Закрой глаза, — ледяным тоном приказал он.

Следующим мгновением он рванул вперёд. Менее чем за десять секунд он вывел из строя обоих бандитов и отобрал у них ножи.

Все трое валялись на земле, стонали от боли.

Шан Цзяянь достал носовой платок и тщательно вытер руки. Его лицо было мрачным и зловещим.

Тусклый свет фонаря резал его суровый профиль тенями, а спокойная, почти безразличная осанка делала его похожим на демона, сошедшего с адских кругов.

Он обернулся к Юэ Инь.

Девушка, похоже, была в шоке: сжимала палку так, будто окаменела.

Он подавил в себе мрачность и попытался смягчить выражение лица, чтобы утешить её, но тут девушка высоко подняла палку и с яростью начала молотить ею по поверженным бандитам.

— Бах! Бах! — глухо звучали удары, смешиваясь со стонами и хрустом ломающихся костей.

Её ярость была такова, будто она била не по людям, а по безжизненному мешку.

— А-а-а! — вопли неслись эхом по узкому переулку.

В этой сырой, тёмной аллее Юэ Инь, размахивающая железной палкой, казалась куда более адским созданием, чем сам Шан Цзяянь.

Шан Цзяянь: «...»

Юэ Фэн, закончив делать домашку, вышел проводить сестру. Услышав её крик у входа в переулок, он бросился бегом.

Он застал эту сцену в самый разгар. Кровь ударила ему в голову, и он, вырвав палку у сестры, сам принялся ломать ноги трём бандитам.

Юэ Инь тем временем поправляла одежду и, прикрыв нос ладонью, брезгливо бросила на валяющихся:

— Эти псы ещё и руки грязные — сломайте и их заодно.

Шан Цзяянь: «...»

Когда на место прибыла полиция, Юэ Фэн быстро сунул палку в руки Шан Цзяяню.

Женщина-полицейский, войдя в переулок, увидела пару испуганных подростков, которые дрожали, словно напуганные птицы, и прятались за спиной финансового магната Шан Цзяяня.

Увидев этих жалких, дрожащих сестру с братом, у полицейской Лу Цайин разгорелось чувство справедливости — ей захотелось растоптать трёх мерзавцев в пыль.

Шан Цзяянь опустил глаза на палку в своей руке, затем перевёл взгляд на «дрожащую» парочку за спиной.

«??»

У него в голове возникло множество вопросов.

— Девочка, с тобой всё в порядке? — спросила женщина-полицейский Лу Цайин, получившая звонок от водителя Шан Цзяяня и немедленно прибывшая на место.

Увидев бледную, как бумага, Юэ Инь, она бросила взгляд на троих почти покалеченных бандитов и с уважением подняла большой палец в сторону Шан Цзяяня:

— Господин Шан, я видела вас только по новостям! Не ожидала, что вы не только крупный капиталист, но и настоящий герой!

Лу Цайин надела на бандитов наручники и бегло осмотрела их ранения.

Ого. Руки и ноги, похоже, все переломаны.

Она мысленно присвистнула. Жестокий всё-таки этот капиталист.

Шан Цзяянь, уловив смысл её взгляда, мысленно воскликнул: «…………»

«Это не я! Я ничего не делал!»

Он бросил палку на землю.

В полумраке переулка Шан Цзяянь сначала подумал, что у Юэ Инь лишь царапина на шее, а влажное пятно на голове — пот.

Но теперь, при ближайшем рассмотрении, он понял: это была кровь.

Он достал носовой платок, чтобы промокнуть рану.

Его руку перехватил Юэ Фэн и резко оттолкнул.

Парень с недоверием посмотрел на него, вырвал платок и начал аккуратно вытирать кровь с лба сестры.

Юэ Инь дотронулась до затылка — рука оказалась в крови. Только теперь она почувствовала головокружение и тошноту.

Подавив позывы к рвоте, она сказала брату:

— Отвези меня в больницу.

— Я тебя понесу, — немедленно откликнулся Юэ Фэн и присел на корточки.

Юэ Инь не стала спорить, ослабев, упала ему на спину.

В патрульной машине места не хватало, «скорая» ещё не подъехала, поэтому Шан Цзяянь предложил отвезти их сам.

Лу Цайин оставила коллегу разбираться на месте и тоже села в машину Шан Цзяяня.

У Юэ Инь диагностировали лёгкое сотрясение мозга, а на лбу и задней части шеи оказались глубокие раны.

После перевязки она лежала в больничной койке и капала противовоспалительное. Лу Цайин начала брать показания.

— Госпожа Юэ, вы недавно кому-нибудь сильно насолили? — спросила она.

Юэ Инь задумалась и инстинктивно заподозрила Чэнь Тан.

Лу Цайин записала все подсказки и сказала:

— Хорошо. Как только у нас появятся результаты расследования, мы вас оповестим. А пока вы отдыхайте и ни в коем случае не ходите по ночам одной. Берегите себя.

Юэ Инь была тронута добросовестностью этой современной «женщины-ловчего».

Когда полицейская ушла, Юэ Фэн холодно спросил Шан Цзяяня:

— Ты всё ещё здесь? Уходи.

Шан Цзяянь взглянул на него, потом на Юэ Инь и сказал:

— Давайте поговорим о Шан Янь.

Юэ Инь посмотрела ему прямо в глаза:

— Вы заставляете её учиться разным искусствам только ради того, чтобы она блистала на юбилейном банкете. Но ей совершенно неинтересны ни гучжэн, ни живопись. Если будете насильно заставлять, скорее всего, просто опозоритесь.

Она сделала паузу и добавила:

— Уважаемый родитель, я уже закончила рабочий день. Если хотите обсудить дело Шан Янь, приходите днём.

Эта девушка и вся её семья явно старались привлечь его внимание, но сейчас вела себя так, будто он ей отвратителен.

После того как он увидел её танец, он действительно был поражён и заинтересован.

Поэтому, когда в последнее время она явно пыталась приблизиться к нему, он с удовольствием позволял это. Он даже почувствовал к ней определённое влечение.

Разумеется, он считал это влечение исключительно физиологическим. В двадцать шесть лет у нормального мужчины вполне естественно испытывать подобное к привлекательной девушке.

Он не боялся, что Юэ Инь преследует какие-то цели. Наоборот, чем явнее её намерения, тем спокойнее ему было.

По крайней мере, стоит дать ей то, чего она хочет, и она не будет цепляться, устраивать истерики или угрожать самоубийством.

Судя по поведению этой парочки сегодня вечером, они эгоистичны до мозга костей и точно не станут ради кого-то жертвовать собой. Таких людей он ценил.

Оба смотрели на него с явной неприязнью. Шан Цзяянь подумал, что, возможно, выглядит слишком сурово, и попытался смягчить черты лица, изобразив доброжелательную улыбку.

— Девушка, назови свою цель, и я её исполню. Но помни: бесплатных обедов не бывает. Нам нужен равноценный обмен. Подумай хорошенько и скажи мне.

Юэ Инь примерно поняла, о чём он думает, и почувствовала себя ужасно.

Она прижала ладонь ко лбу, головная боль усиливалась, и, нахмурившись, сказала:

— Шан Цзяянь, когда ты улыбаешься, это совсем не выглядит доброжелательно. Ты меня пугаешь.

Шан Цзяянь, считающий свою улыбку вполне дружелюбной: «?»

Юэ Фэн не хотел, чтобы Шан Цзяянь хоть ещё секунду смотрел на сестру, и вывел его в коридор.

— Шан Цзяянь, раз уж ты спас мою сестру, я скажу тебе правду. В тот день в отеле мы всей семьёй разыгрывали сценку для короткого видео в Дуинь. Моя сестра стала учителем гучжэна для Янь Янь, чтобы приблизиться к тебе и получить твои деньги.

Шан Цзяянь потрогал нос, будто размышляя.

Юэ Фэн, видя, что тот молчит, искренне добавил:

— Прости, Шан Цзяянь. Если бы не ты, мы, возможно, до сих пор тебя использовали. Ты...

Шан Цзяянь приподнял бровь и похлопал его по плечу:

— Ничего страшного. Я человек с особыми вкусами — мне нравятся девушки, которые любят роскошь.

Юэ Фэн застыл на месте: «...»

Он чуть не закатил глаза и не упал в обморок.

«Чёрт возьми! Шан Цзяянь, ты что, извращенец?»

Шан Цзяянь заметил его эмоции и нашёл это забавным:

— Малыш, ты злишься?

Юэ Фэн сердито бросил:

— Я не злюсь! У меня врождённая катаракта!

Он резко оттолкнул Шан Цзяяня и, надувшись, вернулся в палату, захлопнув и заперев дверь, чтобы оставить того за пределами.

*

Шан Цзяянь вернулся в особняк. Его помощник Ли Тай уже ждал у входа.

Ли Тай последовал за ним наверх и доложил:

— Эти трое — беглые смертники. Утверждают, что напали из-за красоты Юэ Инь. Их банковские счета чисты, никаких следов заказчика.

Войдя в кабинет, Шан Цзяянь взял хрустальный бокал и налил себе виски.

Ли Тай собрался продолжить, но Шан Цзяянь вдруг обернулся и сказал:

— Улыбнись.

— А? — растерялся Ли Тай и изобразил стандартную подхалимскую улыбку.

Шан Цзяянь повторил за ним, и его улыбка постепенно превратилась в жуткую гримасу.

— Подходит?

Та же улыбка на лице Ли Тая выглядела как подхалимство. На лице Шан Цзяяня — как убийственная ухмылка психопата.

Ли Тай почувствовал, как подкашиваются ноги, и чуть не заплакал:

— Господин Шан, я что-то сделал не так? Я всё исправлю!

— Ты меня боишься? — Шан Цзяянь похлопал его по плечу и тихо успокоил: — Не бойся. Я человек очень дружелюбный.

Ли Тай: «…………»

«Чёрт побери, босс, тебя что, подменили?»

Шан Цзяянь убрал улыбку, сделал глоток виски и сказал:

— Продолжай про девушку.

Ли Тай протянул ему несколько листов:

— Если говорить о врагах, у госпожи Юэ есть конфликт с некой Чэнь Тан. Та тайно связалась с сотрудниками съёмочной группы «Танцующей столицы Великой Юэ» и планировала устроить Юэ Инь неприятности после её зачисления в проект. Но это дело не рук Чэнь Тан — у неё нет таких глубоких обид, чтобы нанимать смертников.

Шан Цзяянь медленно покачивал бокалом, и в его глазах вдруг вспыхнул ледяной гнев.

Он представил: если бы он не успел вовремя, с Юэ Инь случилось бы нечто гораздо худшее, чем просто ранения.

Судя по тяжести травм, на неё, скорее всего, покушались с целью убийства.

Кому она так насолила?

Глоток крепкого алкоголя подавил разум. Он поставил бокал на стол, взял документы и сказал:

— Юэ Инь подписала контракт с Иньфэн? Сообщите им об этом. Пусть особо проследят за её безопасностью.

Ли Тай вышел из особняка, сел в машину и сразу позвонил Цинь Сяолу.

Цинь Сяолу, получив звонок, растерялась:

— Что?! Господин Шан хочет содержать Юэ Инь? Но ведь ходят слухи, что он гей! Неужели он выбрал её в качестве дублёра танцовщицы только из-за её таланта? Невероятно! Моя богиня просто великолепна — она даже гея смогла сделать гетеросексуалом!

Ли Тай оглянулся на водителя и понизил голос:

— Кто тебе сказал, что наш господин Шан гей? Цинь Сяолу, приведи свои мысли в порядок. Ты всё-таки заместитель директора. Компания Иньфэн должна дать ей лучшие ресурсы и назначить охрану. Золотая канарейка нашего президента должна иметь соответствующий статус.

Цинь Сяолу:

— Принято! Господин Ли, вы просто образцовый помощник! Никто так не заботится о золотой канарейке нашего президента, как вы! Вы — самый преданный человек на свете!

Ли Тай: «...Катись.»

*

В два часа ночи Юэ Инь встала, чтобы сходить в туалет. Сидя на унитазе, она листала телефон и обнаружила множество непрочитанных сообщений.

[Цинь Сяолу]: «Сестрёнка! С тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошёл от страха! С завтрашнего дня Миньюэ будет сопровождать тебя 24/7 и следить за твоей безопасностью!»

[Цинь Миньюэ]: «Сестра Инь, с сегодняшнего вечера я буду провожать тебя домой! Пока Земля не взорвётся, Миньюэ не возьмёт отпуск! (сжимает кулак)»

Юэ Инь улыбнулась, прочитав сообщение Миньюэ.

Она уже собиралась встать, как вдруг получила сообщение от того самого «друга поблизости», с которым познакомилась через функцию «покачай».

[EU]: «Ты здесь?»

[EU]: «Спишь?»

[Юэ Инь]: «Без свиданий, спасибо.»

[EU]: «Я нормальный человек.»

[Юэ Инь]: «Нормальные люди не пользуются “покачай”.»

[EU]: «Ты обобщаешь и проявляешь дискриминацию.»

Юэ Инь уже собиралась его заблокировать, но тот прислал ещё одно сообщение.

[EU]: «Сестрёнка, у меня депрессия. Поболтай со мной немного. (улыбается)»

Услышав «сестрёнка», Юэ Инь сразу нахмурилась и ответила: «Сколько тебе лет? (улыбается)»

[EU]: «17.»

Юэ Инь представила себе парня, почти ровесника её брата, страдающего от депрессии, и сразу смягчилась.

http://bllate.org/book/2158/245362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода