×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Иньфэне все, у кого были хоть какие-то связи, знали: сегодня Шан Цзяянь приедет посмотреть выступления танцевальных дублёров, поэтому большинство участниц подготовили номера в стиле «Танцующей столицы Великой Юэ».

Эта девушка прекрасно понимала, что её не выберут, но всё равно пришла на отбор — очевидно, надеясь соблазнить Шан Цзяяня своей красотой.

Из толпы кто-то бросил:

— Девушка, ты что, только что танцевала в 606-м номере? Говорят, Шан Цзяянь как раз там остановился. Неужели ты прямо к нему пошла танцевать?

Толпа мгновенно взорвалась. Одна участница, видимо, искренне сочувствовавшая ей, даже вскрикнула:

— Блин, ты с ума сошла?! Ты реально пошла танцевать в номер 606?! Ты совсем охренела? Такие трюки тебя погубят! Беги отсюда — немедленно уходи из отеля!

Юйси подлила масла в огонь:

— Не может быть! Ты осмелилась танцевать прямо перед Шан Цзяянем? Советую тебе больше не соваться в этот круг — иначе неизвестно, как погибнешь. Лучше вернись на завод к Чэнь Тан и работай там.

Чэнь Тан с ехидной усмешкой тихо добавила:

— Юэ Инь, я знаю, у тебя тяжёлое материальное положение. Родители малограмотные, думали только о том, как выгодно выдать дочь замуж, из-за чего у тебя в детстве сформировалось искажённое мировоззрение. Ты ещё молода, несмышлёна, поэтому я не виню тебя за то, что ты в прошлом имела дело с Чжан Яо. Но сегодня ты посмела ввязаться в историю с Шан Цзяянем. Даже если тебя подпишут в компанию, в этом кругу тебе делать нечего. Не преувеличиваю: характер Шан Цзяяня всем известен — он сделает так, что ты не сможешь здесь задержаться и будешь жить хуже мёртвой. Возвращайся на завод. Я попрошу Чжан Яо устроить тебя на лёгкую работу.

Цинь Сяолу: «…………»

Ещё недавно она лично ходатайствовала перед Шан Цзяянем за Чэнь Тан как за танцевальную дублёру.

А та оказалась настоящей белоснежной лилией! Как же злило!

Хотя Цинь Сяолу тоже считала, что Юэ Инь теперь конец, ей всё равно было за неё обидно.

Она уже собиралась в ярости высказать всё, что думает, но не успела вымолвить и слова — Юэ Инь схватила её за плечо.

Потянув подругу назад, эта «фея» спокойно встала перед ней, прямо лицом к лицу с враждебной толпой.

На лице Юэ Инь не было и тени гнева. Она достала телефон и открыла видео.

С величавым изяществом, нарочито кокетливо изогнув мизинец, она медленно провела пальцем по экрану.

Её голос звучал мягко, но с ледяной колкостью:

— Чэнь-нянь, вы так заботитесь обо мне? Не волнуйтесь: даже если бы я танцевала перед Шан Цзяянем — что вовсе не так, — это была бы его честь. Он бы только радовался и кланялся мне до земли. Откуда вам знать, как он ко мне относится?

В этот момент открылись двери лифта, и из него вышли Шан Цзяянь с ассистентом Ли Таем. Услышав своё имя, Шан Цзяянь остановился и посмотрел в их сторону.

Цинь Сяолу заметила его и похолодела от страха.

— Чёрт, это же сценарий дешёвого дорамы?! Юэ Инь — что, злодейка-антагонистка?! Говорить плохо о человеке и быть пойманной им самим — ну как так можно?!

Раньше она ещё надеялась, что у Юэ Инь есть шанс, но теперь поняла: всё, ей конец.

Цинь Сяолу даже забыла предупредить подругу — ноги её будто приросли к полу.

Ууу… Как же тяжело всё это!

Высокомерный взгляд Юэ Инь упал на Чэнь Тан. Перед тем как запустить видео, она добавила:

— И ещё: у меня и моей семьи с моралью всё в порядке. Я абсолютно чиста перед вашим мужем. Это ваш Чжан Яо, как пёс, бегает за мной. Не верите? Послушайте сами.

Она включила видео, снятое у ворот школы, где Чжан Яо приставал к ней. Их разговор звучал чётко:

— Чжан Яо, ты совсем совесть потерял? Твоя «тигресса» дома не сидит, что ли, раз ты вырвался грызть всех подряд?

— Юэ Инь, говори со мной нормально. Давай сядем в машину и поговорим. Квартира — это мало? Добавлю ещё миллион. Хватит? Будь умницей, давай обсудим всё спокойно. Сколько тебе нужно — всё дам. Жизнь отдам, ладно?

— Собачья морда! Убери свои лапы!

— Ну же, Инь-Инь, разве мы не можем поговорить по-хорошему? Я женился на Чэнь Тан ради нашего будущего. Просто выслушай меня, не упрямься, хорошо?

— Пёс! Ты умеешь только врать. Дома своей жене втираешь, будто я тебя соблазняю, а в вичате прямо пишешь, что хочешь моего тела, и предлагаешь деньги, чтобы я стала твоей любовницей. Может, подарить тебе зеркало, чтобы ты наконец увидел своё жабье лицо?

……

Лицо Чэнь Тан то бледнело, то наливалось багровым цветом.

Она почувствовала жгучие взгляды окружающих и рванулась отобрать телефон у Юэ Инь.

Обычно сдержанная, теперь она не выдержала и закричала:

— Юэ Инь! Ты мерзкая шлюха! Сама соблазняешь моего мужа и ещё записываешь фальшивые аудиозаписи!

Юэ Инь спрятала телефон в карман и в ответ дала ей пощёчину:

— Низкая тварь! Твой рот, что ли, в помойке кормили? Иди домой и привяжи своего бешеного пса!

Чэнь Тан заметила Шан Цзяяня за спиной толпы и мгновенно пришла в себя. С холодной усмешкой она бросила:

— Юэ Инь, ты ведь сказала, что Шан Цзяянь будет кланяться тебе до земли? Смеешь повторить это при нём?

Юэ Инь фыркнула:

— У меня есть на то основания. Почему бы и нет?

Шан Цзяянь подошёл ближе, и толпа сама расступилась перед ним, образовав проход.

Он остановился прямо перед Юэ Инь, ожидая увидеть на её лице испуг, раскаяние или хотя бы замешательство после того, как её поймали на клевете.

Но он не увидел ничего подобного.

Она по-прежнему смотрела на него с холодным величием, будто перед ней не владелец компании, а подданный, ожидающий милости.

От этого взгляда у него вдруг возникло странное желание пасть на колени и прильнуть к её стопам, тихо прошептав: «Ваш слуга готов кланяться до земли».

«Чёрт…»

Шан Цзяянь серьёзно задумался: не сошёл ли он с ума от многолетнего воздержания?

Он холодно смотрел на Юэ Инь, пытаясь разозлиться, но, вспомнив её танец, словно сошедший с древней картины, весь гнев мгновенно испарился.

Все с замиранием сердца смотрели на Шан Цзяяня.

Цинь Сяолу уже готова была упасть на колени и плакать.

Чэнь Тан и Юйси с нетерпением ждали развязки.

Но Шан Цзяянь лишь повернулся к ассистенту:

— Разойдитесь все.

Пока люди не успели разойтись, он добавил:

— Отмените отбор. Он больше не нужен.

Его взгляд упал на Юэ Инь, и он бесстрастно произнёс:

— Дублёра нашли.

Юэ Инь также бесстрастно смотрела ему в глаза, будто всё это было совершенно естественно.

Цинь Сяолу: «??»

Что за чёрт?

Чэнь Тан: «?»

Юйси: «???»

Какого чёрта?!

Когда Шан Цзяянь ушёл, Цинь Сяолу не выдержала и рухнула в объятия Юэ Инь.

Юэ Инь подхватила её за талию:

— Сестрёнка, что с тобой?

— От страха…

Цинь Сяолу пришла в себя и тут же достала телефон, чтобы написать Ли Таю в вичате и уточнить, кого всё-таки выбрали.

Ей показалось, что Шан Цзяянь смотрел на Юэ Инь как-то странно.

Хотя он выразился неопределённо, Цинь Сяолу интуитивно почувствовала, что дублёром назначили именно Юэ Инь.

Но, с другой стороны, это казалось невозможным.

С этими противоречивыми мыслями она отправила сообщение Ли Таю.

Тот быстро ответил: «Юэ Инь».

Сам Ли Тай тоже не понимал, почему Шан Цзяянь выбрал её — он ведь даже не видел её танца.

Он лишь чувствовал, что с боссом что-то не так. Ему даже в голову пришло: не подсыпали ли тому какого зелья?

Получив ответ, Цинь Сяолу в восторге бросилась обнимать Юэ Инь:

— Сестрёнка!! Это правда ты!! Шан Цзяянь действительно выбрал тебя как дублёра!

Другие, конечно, были недовольны, но что поделать? Кто осмелится требовать объяснений у Шан Цзяяня? Хотят остаться в индустрии — молчат.

Толпа почти разошлась, но Чэнь Тан и Юйси всё ещё пристально смотрели на Юэ Инь.

Чэнь Тан только что получила пощёчину и не могла так быстро успокоиться.

Она решила дождаться, пока вокруг никого не останется, и отплатить той же монетой.

Но не успела двинуться — как Цинь Сяолу обрушила на неё «гром среди ясного неба».

Цинь Сяолу бросила на неё презрительный взгляд:

— Чэнь Тан, да? Мы с тобой подписали контракт, и я не могу его расторгнуть. Но когда ты будешь работать на съёмках «Танцующей столицы Великой Юэ» вместе с Юэ Инь, лучше веди себя тихо и не выкидывай фокусов. Мы не наивные девочки, и твои уловки всем прозрачны.

Она специально сделала паузу и добавила:

— Ах да, забыла представиться. Меня зовут Цинь Сяолу, заместитель генерального директора Silver Rich Entertainment. С тобой уже общалась.

Чэнь Тан: «…………»

Цинь Сяолу взяла Юэ Инь за руку, и они ушли. Чэнь Тан осталась стоять как окаменевшая.

Юйси, хоть и была расстроена, но, глядя на Чэнь Тан, решила, что та, пожалуй, в худшем положении, и попыталась утешить:

— Тань, с тобой всё в порядке? Я тоже считаю, что твой муж поступил ужасно. Может, тебе стоит сначала разобраться с ним дома?

Чэнь Тан зло уставилась на неё.

Юйси и так была недовольна, что её план провалился, а теперь ещё и это:

— На что ты злишься? Это же твой муж приставал к девушке, а не я!

Чэнь Тан с трудом сдержала раздражение, натянуто улыбнулась и потянулась за её рукой:

— Сестрёнка, ты меня неправильно поняла. Я просто злюсь на Юэ Инь. В том видео только голос записан, лица не видно. Ты правда веришь, что всё это правда? Сейчас технологии такие — любую запись подделать можно!

Юйси засомневалась:

— Эм… Но та заводская девчонка не похожа на лгунью.

Чэнь Тан еле сдерживала гримасу, глубоко вдохнула и выдавила улыбку:

— Юэ Инь уже подделывала переписку. Наверное, и сейчас что-то подстроила.

Юйси: «……»

Ладно, похоже, эта подружка и правда немного наивна.

Чэнь Тан уже поняла, что за человек её муж.

Но домой устраивать скандал не пойдёт. Раньше она и её семья слишком доверяли Чжан Яо и не оформили имущество на себя.

Сначала нужно перевести всё в своё имя, а потом уже разбираться и с Чжан Яо, и с Юэ Инь.

*

Выйдя из отеля, Цинь Сяолу сказала:

— Сестрёнка, я знала, что ты обаятельна, но не думала, что настолько! Ты точно скоро станешь звездой. Главную роль в веб-фильме тебе уже никто не отберёт. Пошли, я покажу тебе нашу компанию.

У Silver Rich Entertainment было отдельное офисное здание — всё-таки крупная компания по созданию интернет-знаменитостей. Едва переступив порог, можно было увидеть лица, знакомые по Дуиню.

Цинь Сяолу повела Юэ Инь внутрь.

В холле первого этажа висели фотографии и анкеты подписанных блогеров, а также снимки артистов компании.

Правда, большинство из них не снимались в популярных сериалах, и Юэ Инь никого не узнала.

Поднимаясь по лестнице, они встречали сотрудников Silver Rich. Цинь Сяолу вела себя совершенно непринуждённо, без тени начальственного высокомерия.

На самом деле она и правда была простой в общении.

Цинь Сяолу провела Юэ Инь в свой кабинет отдохнуть. Через некоторое время в дверь постучала девушка в белой рубашке.

Девушка взглянула на Цинь Сяолу, потом на Юэ Инь, ничего не сказала, лишь слегка кивнула.

Цинь Сяолу представила её:

— Инь-Инь, это моя двоюродная сестра Цинь Миньюэ. Ей я доверяю больше всех в компании. Отныне она будет твоим ассистентом. Раньше Миньюэ работала в уголовном розыске, но во время задания получила травму и потеряла голос. Зато в драке она сильна — с ней тебе даже телохранитель не понадобится.

Цинь Сяолу никогда не хотела отдавать Миньюэ другим блогерам или артистам — боялась, что её обидят.

Но Юэ Инь — другое дело. Эта девушка обладала сильным характером, но в то же время умела быть мягкой, когда это нужно.

Цинь Миньюэ улыбнулась Юэ Инь, и на её щеках заиграли ямочки.

Юэ Инь моргнула, прогоняя навернувшиеся слёзы, и спросила Цинь Сяолу:

— Разве это не слишком расточительно? Я ещё ничего не принесла компании, даже не начала зарабатывать. Зарплата ассистента окончательно разорит бедную меня.

Цинь Сяолу засмеялась:

— Все расходы покроет компания. И ещё: район, где ты живёшь, оставляет желать лучшего, поэтому мы выделили тебе квартиру — трёхкомнатную. Можешь перевезти туда всю семью.

Такие щедрые условия ошеломили Юэ Инь. Она даже начала подозревать, не хочет ли Цинь Сяолу её соблазнить.

Говорят, есть такие люди, которым нравятся только представители своего пола.

Но Цинь Сяолу выглядела такой искренней, что Юэ Инь решила: наверное, она слишком много думает.

*

До начала съёмок в «Танцующей столице Великой Юэ» оставался ещё месяц, и компания решила тщательно подготовить Юэ Инь. Как ассистент, Цинь Миньюэ составила для неё рабочий план.

В будние дни Юэ Инь должна была заниматься танцами и ежемесячно публиковать как минимум два танцевальных видео.

Такой график её вполне устраивал: она получала зарплату и могла уделять больше времени тренировкам.

Хотя ключи от новой квартиры она уже получила, переезжать пока не могла.

Юэ Вэньцзянь ещё не вернулся из Гонконга, а без него семья не могла переехать.

http://bllate.org/book/2158/245360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода