×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я привела императорскую семью в современность (Сюаньцао Яохуа)

Категория: Женский роман

Аннотация 1:

Избалованная принцесса Юэ Инь внезапно очнулась в теле простой работницы цеха. Прошло полгода — и в этот мир один за другим перенеслись её отец-император, мать-императрица и младший брат-наследник.

Юэ Инь мгновенно взлетела на вершину рейтингов. В Сети поползли слухи:

«Мама Юэ Инь собирает мусор, отец таскает кирпичи на стройке, младший брат — двоечник, а сама она разбогатела, прицепившись к мужчине».

Отец-кирпиченос стал знаменитым экспертом по антиквариату, за которым гоняются миллиардеры: «Чушь собачья!»

Мать-сортировщица превратилась в изысканную преподавательницу китайской живописи: «Всё это ложь».

Двоечник-брат поступил в Пекинский университет: «Как это — я двоечник?»

Пользователи интернета в недоумении: «??? Значит, раньше они жили в трущобах ради „опыта жизни“?»

Аннотация 2:

Когда императорская семья только попала в современность, Юэ Инь устраивала их в гостинице, работая уборщицей, и случайно столкнулась с финансовым магнатом Шан Цзяяном.

Император-отец вспыхнул гневом и, тыча в него тряпкой, воскликнул:

— Шан Цзяян! Ты смеешь?! Встань на колени перед Императором!

Императрица, одетая в униформу горничной, но с безупречной осанкой и величественным достоинством, произнесла:

— Министр Шан, неужели ты замышляешь бунт?

Наследник, взяв в руки метлу вместо меча, указал на него:

— Я же говорил, что этот Шан замышляет переворот! Вот, пожалуйста, сам пытается свергнуть династию!

Юэ Инь подмигнула Шану и шепнула:

— Муженька, чего застыл? Быстрее кланяйся!

Шан Цзяян: «??? У этих людей в голове что-то не так».

Теги: путешествие во времени и пространстве

Ключевые слова для поиска: главный герой — новая книга «Хочу лишь унаследовать состояние миллиардера»; второстепенные персонажи — завершённые романы «Только у меня нет золотого пальца» и «После похищения я переродилась»

Однострочное описание: даже в другом мире семья должна быть вместе

Шесть минут назад на территории завода произошёл несчастный случай.

Родители Юэ Инь и её младший брат пришли к директору цеха требовать деньги и были сбиты грузом, упавшим с большой высоты. Все трое мгновенно потеряли сознание и лежали в луже крови.

Юэ Инь прибежала из цеха С и, увидев эту картину, не проявила ни скорби, ни ужаса — наоборот, на её лице мелькнула лёгкая улыбка.

Рабочие завода собрались вокруг, ожидая зрелища.

Её тётушка по материнской линии растолкала толпу и закричала, надрывая горло:

— Юэ Инь! Ты чего стоишь?! Вызови скорую! Ты, бессердечная девчонка, разве ты ждала, что твои родители и брат умрут?!

Зрители достали телефоны и начали снимать видео, тут же разослав его по всем чатам.

Одновременно с записью они комментировали:

— Эта девчонка совсем бездушная! Родители и брат лежат в крови, а она даже глазом не моргнёт и не заплачет!

— Слышала, её родные пришли к директору за «отступными»?

— Какие отступные? Директор Чжан уже пояснил, что никогда не встречался с Юэ Инь. Эта лисица, пользуясь своей красотой, навязывалась ему. Фу! Недавно я видела, как она флиртовала с моим мужем. Грязная потаскуха!

— Да она и не думала, кто она такая — дочь мусорщицы! Как она посмела метить на директора Чжана? Он же выпускник аспирантуры, интеллигент! Как он может встречаться с неграмотной дочерью мусорщицы?

— Хотя… если трое пострадали прямо на территории завода, администрация всё равно должна заплатить компенсацию. Бедный директор.

...

Юэ Инь — принцесса империи Дайюэ.

До замужества она была любимой дочерью императора и императрицы.

После свадьбы — ласковой женой коварного канцлера Шан Цзяяна.

Всю жизнь её баловали и обожали. До семнадцати лет она ни разу не прикасалась к домашней работе.

Очутившись в современном мире, она не только стала работницей цеха, но и получила тяжёлое наследие — семью, где царило поклонение сыновьям.

Отец — строитель, пьяница и игрок, который в запоях избивал жену и дочь. Мать — с ограниченными возможностями, подрабатывала сбором мусора. Пятнадцатилетний брат — бездарность: семья копила на его учёбу, а он прогуливал школу и дрался, занимая последние места в рейтинге.

Полгода назад современная Юэ Инь начала встречаться с директором цеха Чжаном Яо. Семья уже мечтала, что дочь «взлетит» и станет богатой, но Чжан Яо бросил её ради дочери владельца завода.

Современная Юэ Инь не выдержала и покончила с собой.

После этого в её тело вселилась душа принцессы Юэ Инь.

Это тело внешне было идентично её древнему облику — черты лица и фигура были совершенны, но из-за тяжёлого труда девушка выглядела худой, измождённой и лишённой изысканности.

Принцесса, всю жизнь жившая в роскоши, столкнулась с жестокой реальностью нового мира.

Будто Сяо Яньцзы попала в шахматную школу в качестве прислуги — никто не слышал её криков о помощи.

Например, пьяный отец бил её ремнём.

Например, мать не позволяла ей есть мясо, выгоняла из-за стола и заставляла стирать и убирать.

Ещё пример: брат-подросток сбивал её с ног и избивал, называя сумасшедшей.

...

Пережив несколько месяцев жестокого обращения, принцесса начала строить планы.

Условия на конвейере были тяжёлыми, но зарплата — неплохой: минимум три тысячи юаней в месяц, плюс оплата за переработки.

Маленькая Юэ Инь быстро осознала реальность и освоила правила выживания в этом мире. Она съехала из дома и упорно зарабатывала, получая около пяти тысяч юаней ежемесячно.

Одновременно она копила деньги, чтобы уехать в Пекин и полностью разорвать связи с семьёй.

Всё шло по плану, но несчастный случай с родителями и братом стал неожиданностью.

Хотя для неё это была хорошая новость: перед отъездом она сможет получить компенсацию от директора Чжан Яо.

*

Юэ Инь сидела в коридоре больницы до вечера, пока врачи не выдали троим больным уведомление о критическом состоянии.

Именно в этот момент зазвонил телефон — Чжан Яо звонил лично:

— Иньинь, я слышал, что твои родители и брат в критическом состоянии. Что ты собираешься делать?

Юэ Инь резко парировала:

— А вот вы что собираетесь делать? Они пострадали на вашей территории, завод несёт ответственность. Неужели ты, став директором, возомнил себя императором? Для тебя человеческая жизнь — ничто?

Тот помолчал и ответил:

— Иньинь, они же не сотрудники завода. По закону тебе будет трудно получить компенсацию. Если ты устроишь скандал, пострадаешь сама. Подожди немного, пока Чэнь Тан вернётся из командировки, и мы спокойно всё обсудим. Я не против содержать тебя — будь послушной, и я не дам тебе жить в бедности.

Юэ Инь фыркнула:

— Такой жалкий пёс, как ты, и мечтать не смеет! Взгляни в лужу — даже коровий навоз не осмелится тянуться к золотой ветви!

Чжан Яо, который не видел Юэ Инь полгода (они работали на одном заводе, но не встречались), удивился. Раньше она была тихой, робкой и «деревенской».

Он вспомнил, как сравнивал её с нынешней женой — как деревенщину и принцессу.

Но сейчас её язык стал острым, как бритва.

— Люди и животные не делят одних чувств, — прямо сказала Юэ Инь. — Я человек, а с псиной мне не о чем говорить. Врачи дали уведомление: как только они умрут, я потребую компенсацию.

В этот момент телефон вырвала жена Чжан Яо — Чэнь Тан. Она не слышала предыдущего разговора, но уловила фразу «хочу деньги».

— Маленькая лисица! Ты всё ещё не сдаёшься? Хочешь соблазнить моего мужа? Хочешь денег? Хорошо! Приходи ко мне, разденешься и встанешь передо мной — я посмотрю, за что тебя вообще можно считать ценной!

Юэ Инь холодно рассмеялась:

— Сестричка, не злись. Если хочешь увидеть дешёвый товар — просто посмотри на своего мужа. Ведь даже голая собака на улице не стоит ни гроша. Хотя… возможно, только ты и можешь удержать этого бешеного пса Чжан Яо. Собаки ведь боятся тигров — это врождённое подавление. Вы идеально подходите друг другу.

Она вздохнула:

— Прости, я оскорбила собак.

Чэнь Тан: «...» Почти задохнулась от ярости.

За полгода в современном мире принцесса научилась приспосабливаться и понимать обстоятельства, но сохранила свой острый нрав.

Во дворце она никогда не проигрывала споров с наложницами — часто доводила их до обморока.

В палате трое — родители и брат — всё ещё лежали без сознания.

Лица у них были такие же, как у её древней семьи, но характеры совершенно иные.

Их головы были разбиты, но раны чудесным образом начали заживать.

Юэ Инь заметила странность — вдруг все трое закашляли и… сели, будто воскресли.

Она отпрыгнула в ужасе.

Пациенты тоже растерялись, переглянулись и сорвали с лиц кислородные маски.

Юэ Вэньцзянь глубоко вдохнул и машинально прикрыл грудь — но стрелы не пронзали его тело, ран не было.

Он оглядел палату — незнакомая обстановка, странные предметы — и почувствовал полное недоумение.

Разве он не умер?

Город был в осаде.

Канцлер Шан Цзяян в доспехах защищал ворота.

Под стенами лежали горы трупов. Шан Цзяян пал в бою, а принцесса Юэ Инь бросилась со стены, чтобы последовать за мужем в смерть.

Юэ Вэньцзянь чётко помнил, как его пронзили стрелы, а он вместе с императрицей и наследником сгорел заживо во дворце.

Как же он очнулся в этом странном месте?

Его взгляд упал на лицо Юэ Инь — ему показалось, что он видит сон.

Первым не выдержал наследник Юэ Фэн. Он спрыгнул с кровати и обнял сестру:

— Сестра! Ты жива! Слава небесам, сестра жива!

Юноша был так взволнован, что зарылся лицом ей в плечо и зарыдал.

«…………» Юэ Инь была ошеломлена. Все её мысли вылились в одно:

— Ого?!

Большие глаза, ещё больший вопрос.

Юэ Фэн отпустил её, моргнул и спросил:

— Сестра, а что такое «ого»?

Императрица Чжан Ин, увидев обоих детей целыми и невредимыми, тоже расплакалась и обняла их:

— Иньинь, Фэн-эр...

Она гладила их по щекам, не в силах остановить слёзы:

— Все живы... все живы...

Император Юэ Вэньцзянь подошёл к окну, раздвинул шторы и уставился на небоскрёбы и огни города.

— Иньинь, — изумлённо спросил он, — это... Рай?

Юэ Инь, пережившая все ужасы современной жизни, мгновенно представила будущее этой «аристократической» семьи.

— Нет, отец, — сказала она. — Это не Рай. Это Ад.

Юэ Фэн возразил:

— Сестра, не говори глупостей! Где ты — там и Рай. Ты же небесная фея, как здесь может быть ад?

Юэ Инь устало прижала пальцы к переносице.

Выходит, даже в другом мире семья должна быть вместе?

Услышав нежные слова брата, Юэ Инь чуть не расплакалась.

Современный брат когда-то сломал ей кость, а древний наследник был преданным «сестрофилом», ставящим её интересы превыше всего.

Родную семью можно бросить, но перенесшихся в этот мир родных — никогда.

На следующее утро Юэ Инь оформила выписку и думала, что делать дальше.

У неё было только тридцать тысяч юаней — явно недостаточно, чтобы содержать целую аристократическую семью. Оставалось двигаться вперёд, не зная, что ждёт впереди.

По дороге домой Юэ Вэньцзянь прильнул к окну машины, разглядывая оживлённые улицы и небоскрёбы.

— Впервые в жизни вижу такой Рай, — восхищённо произнёс он.

Он потрогал стекло и спросил сидевшую спереди Юэ Инь:

— Иньинь, это чудовище... оно нас не съест?

— Отец, — ответила она, — при вашей нежной коже, если это чудовище действительно ест людей, как оно может удержаться от того, чтобы не съесть вас первым?

Сзади вдруг закричал Юэ Фэн:

— Сестра! Только что мимо промчалось чудовище без крыши! В нём сидела божественная красавица с рыжими волосами и почти без одежды! Какой позор! Какой срам!

Юэ Инь приподняла бровь:

— Красиво? Если так срамно, зачем смотрел? Сколько раз глянул? Может, промоем тебе глаза?

http://bllate.org/book/2158/245348

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода