×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: I Can't Be a Love Brain! / Быстрое перемещение: Я точно не романтический дурачок!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Е Синъе уже был на ногах. Выйдя из дома, он вдохнул свежий воздух, наполненный характерным для деревни ароматом влажной земли и росы. Он выкатил мотоцикл во двор, бегло осмотрел его и, оседлав железного коня, отправился кататься по проселочным дорогам.

Утро в деревне было тихим и прекрасным. Первые лучи солнца пробивались сквозь кроны деревьев, ложась на извилистую тропу. Е Синъе то и дело здоровался с проходящими мимо односельчанами, перекидываясь с ними парой фраз, и впитывал эту особую деревенскую теплоту и душевность.

Накатавшись вдоволь, он вспомнил, что дедушка с бабушкой уже должны были проснуться, и позвонил домой, чтобы узнать, готов ли завтрак. На том конце провода послышался смех бабушки — она ответила, что как раз собирается готовить.

— Бабуль, не надо, я сам куплю что-нибудь по дороге, — сказал Е Синъе. — Здесь есть такие вкусности, которых в городе не найдешь, соскучился я по ним.

Дедушка и бабушка, конечно, с радостью согласились. Е Синъе не стал задерживаться в закусочной, быстро взял на вынос паровые пельмени, чайные яйца и тофу-пудинг, после чего помчался домой.

Вскоре они втроем сидели за столом, наслаждаясь завтраком. Во время еды Е Синъе завел разговор о том, что нужно бы свозить стариков в город за обновками, но те начали отнекиваться, не желая лишний раз беспокоить внука.

— Бабушка, дедушка, если вы не поедете, я куплю всё сам, — пригрозил Е Синъе. — А если не подойдет — не обессудьте.

Бабушка в ответ шутливо приложила его полотенцем и рассмеялась:

— Ох, и настырный ты, внучек, ну ладно, ладно.

После завтрака Е Синъе не позволил дедушке мыть посуду, торопя его собираться в город. Дед, несмотря на отсутствие в деревне строгих правил дорожного движения, ехать не хотел — ссылался на возраст и лень тащиться в такую даль. А вот бабушка, напротив, с удовольствием согласилась съездить и помочь с выбором одежды.

Е Синъе усадил её на заднее сиденье, и они отправились в путь. По дороге заговорили о Цун Кайгэ: Е Синъе упомянул, что тот купил кое-что для бабушки и собирается на днях это передать.

— Раз через пару дней, так чего тянуть? — отозвалась бабушка. — У тебя будет время — отвези поскорее, негоже заставлять человека ждать.

Е Синъе согласился с её доводами и решил не затягивать с визитом.

В городе они обошли несколько магазинов и подобрали подходящие вещи. А поскольку в огороде сейчас был период межсезонья, даже привыкшие к самообеспечению деревенские жители были вынуждены наведываться в супермаркеты. Е Синъе проводил бабушку в местный магазин.

Полки ломились от товаров. Обсуждая, что нужно купить домой, они набрали свежих овощей, фруктов и мяса. Вскоре корзина была полна до краев. Е Синъе развесил пакеты на руле мотоцикла, убедившись, что они висят надежно. Бабушка с гордостью смотрела на сноровистого и заботливого внука.

На обратном пути бабушка крепко вцепилась в край его куртки. Когда мотоцикл тронулся, прохладный ветер заставил пакеты из супермаркета слегка покачиваться. Дома они вместе разобрали покупки и разложили всё по местам.

Приближалось время обеда, и Е Синъе встал к плите. Он вымыл и нарезал свежие овощи, приготовил мясо — получился богатый домашний стол. Бабушка с дедушкой нахваливали стряпню внука, а тот лишь улыбался, чувствуя, как на душе становится тепло.

После обеда, когда небо уже начало темнеть, Е Синъе собрался навестить бабушку Цун Кайгэ. Его собственная бабушка заволновалась, не желая отпускать его в ночь, но внук настоял на своем — путь был неблизкий, но дорога занимала всего около часа.

— Бабуль, всё в порядке, она ведь всё равно будет торговать на ночном рынке, я ей не помешаю.

Бабушка, хоть и переживала, в конце концов уступила. Е Синъе накинул на плечи походный рюкзак, в котором лежали вещи, купленные ранее для бабушки Цун Кайгэ. Имя Цун Кайгэ было ей хорошо знакомо: хоть она никогда не видела его лично, внук упоминал его очень часто.

Узнав, куда направляется Е Синъе, бабушка достала из холодильника пакет с замороженной курицей. Её забили вчера, одну птицу уже сварили, а вторую она решила передать бабушке Цун Кайгэ на пробу. Е Синъе замялся:

— Бабуль, ехать далеко, она растает, да и неудобно это. В рюкзаке ведь новые вещи, они же отсыреют!

Но бабушка была непреклонна:

— Ничего не случится, я сейчас всё упакую.

Она ушла в дом, вернулась с алюминиевым термопакетом, бережно завернула в него курицу, обернула всё это мягкой пеленкой и уложила в небольшой рюкзак. Протянув его внуку, она наказала обязательно взять гостинец. Е Синъе с тяжелым вздохом повесил рюкзак на грудь. Он знал, что это лишь проявление любви.

— И веди себя прилично, — добавила бабушка, — убери этот свой разгильдяйский вид.

— Бабуль, я что, в твоих глазах настолько несерьезный? — возмутился он.

Бабушка серьезно кивнула. Е Синъе не нашелся что ответить, но в глубине души понимал: это всё от большой любви.

— Едь медленно, береги себя, — напутствовала она.

Е Синъе кивнул, оседлал мотоцикл и попрощался. Ночной ветер холодил лицо, но не мог развеять тепла в его сердце. Каждое её ворчание было пропитано заботой.

Дорога в город была полна ночных тайн и требовала предельного внимания. Спустя сорок с лишним минут он наконец добрался до центра. Ночная жизнь города била ключом: на рынке было светло, шумно и многолюдно. Среди рядов с товарами Е Синъе нашел бабушку Цун Кайгэ, которая торговала плетеными изделиями ручной работы. Увидев его, она удивилась, но тут же расплылась в теплой улыбке.

— Синъе, ты как здесь оказался? Поздно ведь уже, — воскликнула она.

— Да дома делать было нечего, вот и решил прогуляться, — ответил он.

Е Синъе присел на корточки, рассматривая изящные поделки:

— Бабушка, ну у вас и талант! Эти браслеты и подвески просто загляденье.

Она махнула рукой:

— Ой, что ты, если бы не ты, я бы и не научилась ничего делать. Как работа?

— Да потихоньку, — улыбнулся он. — Дел всегда полно, но я привык. А вы себя берегите, не перетруждайтесь.

Когда Цун Кайгэ продал шашлычную, именно Е Синъе пришлось взять на себя заботу о его бабушке — братья Цун Кайгэ не собирались помогать, они лишь хотели нанять кого-то подешевле. Е Синъе научил бабушку плести фенечки, и она оказалась очень способной. Со всеми закупками и организацией он также помогал, считая это сущим пустяком.

Поболтав немного, Е Синъе достал из рюкзака несколько коробочек с накладными ногтями, которые сделал сам. В свете рыночных огней они красиво поблескивали. К ним тут же подошла молодая женщина и с любопытством спросила цену.

Е Синъе вежливо объяснил:

— Это наша новая коллекция. Они легко крепятся, не требуют профессиональных навыков, а эффект — как из салона. Качественные материалы, комфорт и долговечность. Цена вполне разумная, а сейчас у нас еще и скидка.

Женщина, впечатленная красотой и подробными разъяснениями Е Синъе, купила сразу несколько наборов. Пока он был занят продажей, он не забывал поглядывать на бабушку Цун Кайгэ, помогая ей с покупателями.

Затем он показал бабушке свои накладные ногти, объяснив, что они очень популярны у девушек, и предложил ей тоже попробовать ими торговать. Она с интересом расспросила о закупках и ценах. Старики, познавшие нужду, всегда стремятся хоть что-то заработать, лишь бы не быть обузой для других.

Пока Е Синъе отлучался за перекусом, бабушка Цун Кайгэ успела продать еще несколько коробочек и сияла от счастья.

Время пролетело незаметно, и к девяти вечера рынок начал пустеть. Бабушка ловко собрала товар, сложила всё в свою электрическую коляску и поманила Е Синъе. Пешеходная улица была недалеко от её дома, и они двинулись в путь вместе.

Е Синъе катил мотоцикл, а бабушка ехала рядом на коляске — той самой, которую Цун Кайгэ купил специально для неё, чтобы она могла отдыхать, когда устанут ноги. Несмотря на кое-какие препятствия на дорогах, коляска стала для неё огромным подспорьем.

Они шли, оживленно беседуя. Бабушка рассказывала истории из прошлого, а Е Синъе с теплотой слушал её. За эти годы они стали очень близки. Дойдя до дома, Е Синъе помог бабушке припарковать коляску, загнал мотоцикл в безопасное место и, собрав вещи, вошел следом за ней.

http://bllate.org/book/21576/2222642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу