×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: The Max-Level Boss Favors the Heroine / Быстрое прохождение: Босс максимального уровня балует героиню: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестренка, готово! Эти двое, мать с дочкой, больше не смогут выбраться и портить всем жизнь! — Фан Ци, воспользовавшись перерывом в съемках шоу, позвонила Су Чжу, чтобы похвастаться успехом.

— Вы сработали на удивление быстро, а я ведь хотела еще пару дней поиграть с ними, — ответила Су Чжу.

— Я же о тебе забочусь. На их актерскую игру смотреть — только вкус портить, да и твоему отдыху с Бай Жань это мешало бы.

— Справедливо. Хотя они и не представляли реальной угрозы, но видеть перед глазами двух назойливых мух было довольно противно.

— Этот способ помог разрубить узел одним махом — нечего было оставлять их, чтобы они продолжали мозолить глаза зрителям. Съемки шоу временно приостановят, второй брат уже отправил людей за вами, чтобы забрать домой. Как все уладим, продолжите.

Су Чжу понимала: это шоу изначально было лишь ловушкой, расставленной для Бао Чжиинь и ее дочери. Просто Фан Цзян и Фан Ци действовали слишком решительно, так что шоу успели поснимать всего полдня.

Этот фарс завершился тем, что Бай Юэ оказалась заблокирована во всем интернете.

Популярность Бай Жань за одну ночь подскочила на сотни тысяч подписчиков. Воспользовавшись хайпом, она подписалась на новый проект и, не успев толком побыть дома, отправилась на съемочную площадку. Су Чжу с тяжелым сердцем проводила дочку, превратившись в домохозяйку, ожидающую возвращения ребенка.

— Хозяйка, нельзя же так расслабляться! Ты не заметила, что прогресс-бар уже давно не двигался? — подал голос 007.

Шкала прогресса по-прежнему замерла на тридцати процентах, достигнутых еще в торговом центре. Похоже, побочные квесты с унижением антагонистов не влияли на общий результат — чтобы завершить задание, нужно было работать именно с Бай Жань.

Но теперь Бай Жань на съемках.

007 наблюдал, как Су Чжу сменила позу и снова растянулась на кровати, и забеспокоился: — Хозяйка, неужели тебя это не тревожит? Прогресс всего тридцать процентов!

Су Чжу оставалась невозмутимой: — Спокойствие, только спокойствие. Ты — система спасения главной героини, значит, моя задача — спасти ее.

— Ты мастер пустых слов, — съязвил 007.

— Главная беда героинь женских романов в том, что их описание ограничивается лишь любовными переживаниями, а о карьере пишут крайне редко. Чтобы спасти героиню, нужно помочь ей пробудиться изнутри, найти свое дело и осознать собственную ценность в жизни.

— Поэтому возвращение Бай Жань на карьерный олимп — важная часть плана.

007 тут же принялся льстить: — Логично! Хозяйка, ты такая умная.

Су Чжу спрыгнула с кровати: — Пошли, навестим ее на съемках!

По рекомендации Фан Ци Бай Жань получила эпизодическую роль в артхаусном фильме Между жизнью и смертью. Режиссером был тот самый мастер, что в свое время снял прославивший Фан Ци фильм.

Картина через призму стороннего наблюдателя показывала нелегкую судьбу главного героя: потеря матери в юности, жены в зрелости и ребенка на склоне лет. Несмотря на окружающий мрак, герой продолжал спасать других, передавая через это правильное отношение к смерти и позитивный взгляд на жизнь.

Бай Жань играла мать героя. Больная раком, она на собственном примере учила сына принимать неизбежное.

Роль требовала серьезного актерского мастерства: сыграешь слишком слабо — зритель не проникнется, переиграешь — будет выглядеть неестественно. К тому же героиня — мать десятилетнего ребенка, и амбициозные актрисы боялись, что подобные роли сузят их амплуа, поэтому отказывались от них. Режиссер уже думал искать дебютантку, но, услышав об этом, Фан Ци порекомендовала Бай Жань.

Режиссер, уважая Фан Ци, пригласил девушку на пробы и, к своему удивлению, увидел, что Бай Жань идеально подходит под его видение. Решение было принято мгновенно.

Когда Су Чжу приехала на площадку, Бай Жань уже снималась. Чтобы соответствовать образу изможденной болезнью матери, она с самого начала подготовки к роли села на диету. И без того стройная девушка похудела еще на несколько килограммов, и сердце Су Чжу сжалось от жалости.

Поздоровавшись с агентом Бай Жань, Су Чжу тихо села в сторонке, наблюдая за процессом.

В кадре героиня Бай Жань лежала на больничной койке. Лицо бледное после курсов химиотерапии, фигура хрупкая. Она с бесконечной нежностью смотрела на спящего рядом сына и пыталась поднять руку, чтобы погладить его по волосам. Это простое движение отняло у нее все силы — у нее не осталось энергии даже на то, чтобы обнять ребенка.

Она просто молча смотрела на него, растянув губы в бледной улыбке.

На площадке воцарилась тишина. Было слышно лишь, как женщина на койке тихо всхлипывает — в этом звуке читалась вся боль матери, ее нежелание расставаться и бессилие.

Су Чжу стало невыносимо тяжело, слезы покатились по щекам и упали на тыльную сторону ладони. Она машинально вытерла их, чувствуя в груди нестерпимую горечь.

007, заметив подавленное состояние Су Чжу, попытался утешить ее: — Хозяйка, это всего лишь игра, ты…

— Я давно привыкла к расставаниям, почему же мне до сих пор так больно? — бросила Су Чжу невпопад и замолчала, продолжая смотреть.

Сцены с Бай Жань прошли успешно, почти все — с первого дубля. Ближе к полудню съемки на сегодня завершились.

Увидев Су Чжу, Бай Жань на мгновение замерла, а затем бросилась в объятия матери, словно птенчик, вернувшийся в гнездо.

— Мама, ты как здесь оказалась?

— Соскучилась по своей доченьке, решила навестить, сделать сюрприз, — Су Чжу обнимала свою пахнущую свежестью девочку, переполненная радостью.

— Ты, наверное, устала на съемках? Пойдем поедим, — Су Чжу хотела побыть с дочерью наедине, предупредила агента и увела Бай Жань.

Больница, где проходили съемки, находилась в центре города. Су Чжу выбрала небольшое кафе с хого на торговой улице и села у окна, прямо напротив чайной.

Чай с молоком и хого — идеальное сочетание, и спорить тут не о чем.

Су Чжу тут же вскочила: — Жань Жань, посиди здесь, я куплю нам чаю. Не волнуйся, я помню: фруктовый, без сахара и без льда.

Для актрисы, которой нужно быть в форме, чай с молоком — это грех, но для Су Чжу — источник счастья.

Бай Жань подперла щеку рукой, глядя вслед бегущей матери, и на ее лице заиграла легкая, довольная улыбка.

Су Чжу вбежала в чайную и еще до того, как переступила порог, услышала разговор.

— Что хочешь выпить? Я угощаю! — звонко произнесла какая-то бойкая девушка.

— Не хочу. Чай слишком сладкий, приторный, да и порции маленькие, — ответил парень с явным нежеланием.

Девушка обиженно надулась: — Не хочешь — как хочешь, тогда сама выпью две порции.

Су Чжу невольно покачала головой, подняла глаза и увидела Фан Цзя и еще одну девушку с прической «бублик».

Малышка сердито смотрела в пол, а Фан Цзя, растерянный и смущенный, что-то тихо ей нашептывал. Девушка демонстративно отвернулась.

Су Чжу слегка кашлянула и подошла к ним.

— Тетя, вы что здесь делаете? — Фан Цзя, увидев Су Чжу, смущенно почесал затылок.

— Жань Жань снимается неподалеку, мы вышли пообедать, — ответила Су Чжу, украдкой разглядывая девушку рядом.

Та испуганно подняла глаза и умоляюще посмотрела на Фан Цзя.

Уши Фан Цзя покраснели, он замешкался, но, собравшись с духом, произнес: — Тетя, это моя девушка, Юй Ци!

— Что ты мелешь, не говори ерунды! Кто я тебе девушка? — щеки Юй Ци вспыхнули, как спелые яблоки, она отвела взгляд и тихо возразила.

— Но ты же согласилась! Не вздумай теперь идти на попятную! — поспешно воскликнул Фан Цзя.

Су Чжу, наблюдая за их перепалкой, расплылась в умиленной улыбке и поспешила сгладить углы: — Привет, Юй Ци! Что будешь пить? Я угощаю.

Юй Ци замахала руками: — Нет-нет, что вы, как можно!

— Старшие должны угощать, к тому же мне кажется, мы с тобой на одной волне, я тоже обожаю чай с молоком, — тепло ответила Су Чжу.

Разговорившись, Су Чжу, словно найдя родственную душу, взяла девушку за руку: — Обожаю с таро, я настоящая фанатка таро!

— И я тоже! — Юй Ци радостно добавила: — А еще я люблю шарики из таро и моти, обожаю все такое тягучее!

— О да, тягучее — это любовь всей жизни! — Су Чжу, найдя единомышленницу, не отпускала руку Юй Ци.

Фан Цзя, оказавшийся в стороне, счастливо наблюдал за ними.

Сделав заказ, Су Чжу обменялась с Юй Ци контактами в WeChat и договорилась сходить вместе в десертную на соседней улице. Затем она оттащила Фан Цзя в угол и провела инструктаж: — С девушкой нужно быть инициативнее. Если не хочешь чай — не говори об этом так прямо. Человек с таким энтузиазмом делится с тобой тем, что любит, а ты его осаживаешь — неудивительно, что она расстроилась.

Фан Цзя, словно прозрев, часто закивал, с восхищением глядя на Су Чжу.

Забрав чай, Су Чжу попрощалась с ними. Она уже собиралась порадоваться тому, что ее племянник наконец-то нашел себе пару, но, вернувшись в кафе, обнаружила, что ее собственную «капусту» чуть было не увели.

http://bllate.org/book/21560/2219337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу