×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун превратилась в маленькую грибницу и без устали носилась по лесу, пока не наполнила корзину до краёв. Затем она отнесла её к входу в Лес Ваньгу и велела Афу доставить урожай на шестой этаж сада, чтобы грибы там высушились.

— Тебя же не было! Как я мог подняться наверх? Разве ты забыла, что без твоего разрешения мне нельзя на шестой этаж?

— Тогда высуши их во дворе и пригляди за ними хорошенько. Ни в коем случае не позволяй Ли Сюаньцину и остальным трогать мои грибочки.

Ли Сюаньцин и его товарищи ещё не знали, насколько ценны эти грибы, и даже не удостоили их второго взгляда. Один такой грибок — разве хватит хоть на укус? Даже увидев его в лесу, они не потрудились бы нагнуться.

Целых три-четыре дня Ся Тун весело бегала собирать грибы, и лишь потом позволила себе немного отдохнуть.

Утром небо затянуло тучами, на улице стало прохладно, и ей захотелось горячего молочного чая с пюре таро и жевательными шариками.

— Я пошла!

Котёнок, заметив, что она собирается выходить, выпустил своё демоническое ядро — оно засияло и унеслось в шкафчик за прилавком. Сам же он одним прыжком запрыгнул в капюшон её пуховика и уютно свернулся там.

— Мяу~

— Поехали!

Как раз в этот момент всё это увидел Чжун И — глаза его чуть не вылезли из орбит. Неужели ему показалось?

Подошли Чжу Юань и Хуэйсинь:

— Чжун И, твоя душа уже устоялась. Если захочешь, можешь возвращаться домой в любое время.

— Нет, я ещё немного поживу здесь.

Его взгляд был прикован к шкафчику, где спряталось демоническое ядро.

— Как хочешь.

Чжу Юань побежал на кухню. Повар Ван Дачжи и его сын Ван Сяочу готовили сегодня тушёного цыплёнка — блюдо, похоже, уже было готово.

Ван Дачжи мечтал сделать тушёного цыплёнка визитной карточкой своей лавки, поэтому в эти дни постоянно держал сына рядом, обучая его тонкостям приготовления соуса. Ван Юн считал, что сын уже почти готов к самостоятельной работе.

Сегодня был День святого Валентина, и в чайной проходила акция: купи один напиток — второй в подарок. Одного молочного чая с таро ей было вполне достаточно, второй стаканчик она решила оставить на послеобеденное время.

— Скажите, пожалуйста, это храм Тунтяньгуань?

Ся Тун, входя во двор, услышала обращение и обернулась. Ого! Ещё один невероятно красивый мужчина!

Он был явно выше метра восьмидесяти и, в отличие от худощавого Чжун И, выглядел мускулисто и подтянуто. Под чёрным длинным пальто он носил строгий костюм — классический образ делового элитного мужчины.

Высокий, красивый, с холодной аурой — просто совершенство!

«Нет, Ся Тун, держись! Не веди себя как распутница, которая пускает слюни при виде красивого мужчины», — мысленно одёрнула она себя.

— Скажите, пожалуйста, это храм Тунтяньгуань? — повторил помощник красавца, видя, что она замерла.

— А? Да, да! Кого вы ищете?

— Я ищу Ван Дачжи. Его сосед сказал, что тот приехал сюда.

Сосед упомянул только «конец Западной улицы, напротив полицейского участка». Подъехав к месту, Чжуан Фань не увидел вывески и засомневался.

— Подождите немного, я позову его.

Ся Тун, держа в руках два стаканчика чая, побежала внутрь и вывела Ван Дачжи. Потом пожалела: почему не пригласила гостей войти и присесть?

Обычного тушёного цыплёнка в храме Тунтяньгуань никто не ел — все предпочитали цыплят, приготовленных с добавлением листьев гинкго. Линь Тяньцин захотел купить такого, но только за высокую цену.

Он без колебаний согласился: две тысячи юаней за одного цыплёнка. Секретарь Чжуан Фань отсканировал QR-код и оплатил.

По дороге домой Чжуан Фань за рулём на светофоре обернулся к боссу:

— Сегодняшний цыплёнок вышел довольно дорогим.

— Мм.

Увидев, что шеф не желает продолжать разговор, Чжуан Фань сосредоточился на дороге.

Линь Тяньцин всё ещё вспоминал: когда он стоял у ворот, ему показалось, что прямо напротив входа растёт какое-то дерево.

Оно очень напоминало то самое дерево из его снов.

Интересно, есть ли на нём домик? И живёт ли в нём болтливая маленькая фея?

— Линь Тяньцин ещё не вернулся? Даже в праздник не даёт старику мяса! Если сегодня он лично не принесёт мне тушёного цыплёнка, я его выгоню!

Управляющий поспешил успокоить:

— Уже поехал! Полчаса назад Чжуан Фань мне звонил — Тяньцин сам отправился за цыплёнком. Повара дома не оказалось, так что он даже расспрашивал соседей, куда тот делся.

Линь Синьминь нахмурился:

— Повара нет дома? Где же он тогда купил цыплёнка? Надеюсь, не пытается меня обмануть каким-нибудь случайным блюдом.

— Не волнуйтесь, Тяньцин не из таких.

— Хм! Не думай, будто я не знаю — вы, старые слуги, всегда его выделяли.

Управляющий добродушно улыбнулся:

— Да разве вы сами не так же?

Раньше в семье Линь было много детей, но в нынешнем поколении остался только он один. Все в доме его баловали и жалели. Что он вырос таким благородным и честным — одни лишь предки да небеса знают, кому благодарить.

— Он вернулся!

Пока они разговаривали, во двор въехала машина.

Линь Синьминь невольно вытянул шею, глядя, как Чжуан Фань несёт цыплёнка в дом.

— Дедушка, я вернулся!

— Быстрее неси моего цыплёнка!

Старые люди становятся всё более похожи на детей. Увидев, как Чжуан Фань направляется на кухню, управляющий еле заметно улыбнулся уголками губ.

Вскоре нарезанного цыплёнка подали на стол. Линь Синьминь нетерпеливо откусил первый кусок — и тут же нахмурился от недоумения.

— Этот цыплёнок...

Чжуан Фань поспешил пояснить:

— Да, это точно тот самый повар, которого вы любите.

— Я не говорю, что он невкусный. Наоборот — аромат стал даже насыщеннее. Вы не заметили?

— Да, действительно пахнет сильнее. Говорят, сегодня готовил отец Ван Дачжи. Возможно, старый повар лучше чувствует пропорции.

Линь Синьминь покачал головой. Нет, дело не в мастерстве — рецепт соуса явно изменили. За столько лет он научился распознавать малейшие отклонения.

— Вы же сказали, повара дома нет. Где же вы тогда купили цыплёнка?

— В храме Тунтяньгуань. Сосед повара сказал, что он там. Мы с господином Линем поехали в западную часть города, но вывески не увидели. Пришлось спрашивать у прохожих.

— Храм Тунтяньгуань? — лицо Линь Синьминя стало серьёзным.

— Да.

Чжуан Фань растерялся: что означает эта реакция?

Линь Синьминь велел подать чай и попросил внука подойти. Управляющий и слуги покинули гостиную, оставив деда и внука наедине.

Досконально расспросив о внешнем виде храма, времени открытия и личности нынешнего хозяина, Линь Синьминь тяжело вздохнул.

— Неужели это тот самый храм Тунтяньгуань из записей прадеда?

Прадед Линя родился в начале прошлого века и был одним из первых промышленников, стремившихся спасти страну через развитие промышленности. Он верил в науку, но при этом был крайне суеверен — особенно это проявлялось в его дневниках. Линь-старший любил записывать повседневные события, но чаще всего в дневниках фигурировали истории, связанные с мистикой.

Например: «В такой-то год, в такой-то день ехал за сырьём на юго-запад, проезжал мимо деревни, где злой дух вселился в жителей — его уничтожил спустившийся с гор даос».

Или: «В такой-то месяц, в такой-то день в горах демоница, превратившись в красавицу, соблазняла мужчин, чтобы убить их. К счастью, у меня был оберег — я избежал гибели».

А ещё: «Одна шаманка, умеющая управлять хорьками, хотела стать нашим семейным наставником. Я вежливо отказался».

Серьёзно? Кто вообще пишет подобное в дневниках? Это не дневник, а продолжение «Ляо Чжай»!

Больше всего Линь Тяньцина поразила история о «заимствовании теневой армии». В дневнике упоминалось, что прадед, по просьбе одного офицера, отправился в храм Тунтяньгуань, чтобы попросить у его хозяина помощи у теневой армии.

Почему эта история так запомнилась?

Потому что в последней записи перед смертью прадед писал: «Моя судьба особенная. Из-за участия в деле с теневой армией я долгие годы не мог избавиться от иньской энергии. Это сократило мне жизнь и привело к болезням в старости».

Это тайное дело, о котором не следовало рассказывать миру. Все, кто участвовал в нём, умерли рано — прадед не стал исключением.

В той же записи он писал: «Случайно оказаться замешанным в этом деле — великая удача. Это моя самая большая гордость и величайший вклад в судьбу рода. Благодаря этому мы накопили заслуги, которые послужат благополучию нескольких поколений».

Когда Линь Тяньцин впервые прочитал это, он лишь усмехнулся. Если бы действительно существовал такой мистический мир и понятие «заслуг», его родители не умерли бы так рано, и в главной ветви семьи Линь остались бы не только он и дед.

— Дед, вы правда верите в эти сказки из дневника прадеда?

— Верю. Ведь это правда. Я сам слышал это от него в детстве, — серьёзно ответил Линь Синьминь.

Линь Тяньцин пожал плечами.

— Сегодня уже поздно. Завтра отвези меня в храм Тунтяньгуань. Говорят, туда могут прийти и обычные люди, чтобы переночевать.

Линь Тяньцин слегка нахмурился:

— Завтра у меня совещание по инвестициям.

— И целый день будете заседать?

— Да, с руководителями всех глобальных филиалов — международная конференция.

Такие встречи действительно требуют много времени. Линь Синьминь сказал:

— Тогда послезавтра. К тому времени я как раз доем цыплёнка и поеду в город Саньцзян за новым.

Линь Тяньцин вздохнул. Пусть делает, как хочет.

После ужина с дедом он поднялся в кабинет, немного поработал, а затем, как обычно, лёг спать.

Сегодня ночью ему снова приснилось то дерево — на этот раз он увидел его целиком, и оно очень напоминало то, что стояло у ворот храма Тунтяньгуань.

Дверь домика на дереве открылась, и оттуда вылетела девушка в зелёном шифоновом платье.

— Малыш-цыплёнок, ты умеешь летать!

Она радостно потянулась к нему, но вдруг её пальцы превратились в ветви и схватили его. Он боролся, боролся — и проснулся.

Линь Тяньцин, проснувшись среди ночи, недоумевал: почему ему снятся эти сны, словно эпизоды сериала? Каждый раз сюжет развивается дальше.

Линь Синьминь не мог дождаться посещения храма. Съев последнего цыплёнка, он дождался третьего дня, когда у внука наконец появилось свободное время. Дед и внук вместе отправились в храм Тунтяньгуань.

Было только восемь утра. Ван Давэй и Ся Линь ночевали в храме и как раз выходили на работу в супермаркет. У ворот они столкнулись с Линями.

— Вы к кому?

— К хозяину храма Тунтяньгуань. Хотим снять комнату.

— Ага, — Ван Давэй оценивающе взглянул на них. — Сможете войти сами?

— Конечно! — Линь Синьминь выпятил грудь.

Линь Тяньцин опустил глаза. Порог действительно высокий, но не настолько, чтобы не переступить.

Порог оказался не проблемой — но невидимая стена отбросила Линь Синьминя обратно. Он взволнованно воскликнул:

— Точно так же, как в записях отца! Без особой связи не пройдёшь за ворота!

Линь Тяньцин мгновенно подумал: «Какая-то новая технология?»

Его длинная нога легко переступила порог — получилось?!

Увидев это, Линь Синьминь снова попытался пройти — и снова был отброшен.

Ван Давэй улыбнулся:

— Ваш внук? Похоже, у него хорошая связь с храмом!

Линь Синьминь кивнул с гордостью:

— Старик я без везения, но у внука оно есть — и этого достаточно.

Линь Тяньцин всё ещё сомневался. Он предпочитал верить в технологии, а не в мистику.

Ся Линь вышла с сумочкой:

— Ван Давэй, чего стоишь? Машина уже подъехала?

— Сейчас! — Он сделал шаг вперёд, но вдруг обернулся к Линь Синьминю. — Моя дочь ещё спит. Вам, наверное, придётся немного подождать, пока она проснётся и проводит вас внутрь.

— Но ведь без связи не пройти?

— Можно! Если она вас за руку возьмёт — пройдёте. Ждите спокойно, нам пора.

Пока они разговаривали, из столовой вышли Чэнь Паньпань и Сян Ян. Подошли также Ли Сюаньцин, Ли Пуи и другие. Ли Сюаньпин подбежал и спросил:

— У вас есть задание? Нужно что-то поручить?

— Я из храма Юйцингуань на горном массиве Цанъюньшань. Заклинание духов, геомантия, гадание — всё умею! Обращайтесь смело!

Чжу Юань скривился:

— Ты вообще смотреть умеешь? По их внешности сразу видно — настоящие благородные люди. Судьба у них гладкая, спокойная. Зачем им твои услуги по изгнанию духов?

Ли Пуи хихикнул: «Ну и заслужил, старый хитрец, рвался вперёд — вот и получил».

Ли Сюаньцин, однако, не смутился:

— Я же не сказал, что умею читать лица по внешности. Я говорил только про духов, фэн-шуй и гадание.

http://bllate.org/book/2156/245285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода