×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Easing Your Worries / Развею твою печаль: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа находится недалеко от дома Ли Цзуя, пешком до нее идти минут двадцать. Поскольку семестр только начался и ученики еще не успели толком войти в ритм, руководство школы проявило особую милосердие, сдвинув начало утренних занятий на более раннее время.

Когда Ли Цзуй и Дуань Юмин вошли в класс, там уже было довольно много народу.

— Доброе утро, брат Дуань!

— Доброе утро, Ли!

Несколько одноклассников, увидев, что они зашли вместе, ничуть не удивились, а, наоборот, приветливо заулыбались.

Ли Цзуй про себя хмыкнул: здешние ребята и правда очень дружелюбные. В прежней школе с ним такого никогда не случалось. Во-первых, он всегда был холоден в общении, а во-вторых, стоило людям взглянуть на его ледяное лицо, как всякое желание заговорить с ним пропадало само собой. Так со временем с ним и вовсе перестали общаться, чему он был только рад — меньше лишних хлопот.

Подойдя к последнему ряду вместе с Дуань Юмином, тот первым остановился и молча жестом предложил Ли Цзую пройти на свое место.

Ли Цзуй бросил на него короткий взгляд и, не проронив ни слова, прошел к парте и сел. В этот момент атмосфера между ними стала донельзя гнетущей, словно весь мир вокруг них замер в тишине.

— Эй, эй! — Чэн Юнъюй легонько толкнул локтем сидевшего рядом Гао Цзыпэна и понизил голос: — Ты заметил? Брат Дуань и новенький сегодня подозрительно тихие. Вчера все было совсем иначе. Что между ними стряслось?

— Откуда мне знать? — Гао Цзыпэн выхватил у него изо рта жареный пончик и сердито буркнул: — Отдай это своему бате, я с самого утра маковой росинки во рту не держал!

— Ну ты даешь, Гао Цзыпэн! — возмущенно воскликнул Чэн Юнъюй, но его тут же оборвали.

Ли Цзуй, разумеется, слышал эти перепалки ребят с передних парт, но влезать в их дела не собирался. В конце концов, какое ему дело до главного героя? У него нет никакой обязанности заводить знакомства, пока он выполняет свое задание. Подумав об этом, он уткнулся лицом в парту и продолжил досыпать, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Сидевший рядом Дуань Юмин, глядя на то, как этот парень без всякого стеснения завалился спать, почувствовал, как внутри закипает раздражение — словно комок огня застрял в горле, не давая дышать.

Хотя внешне он продолжал невозмутимо повторять материал, в душе у него бушевала буря: Да что за чертовщина! Я же все так ясно сказал, неужели он ни слова не услышал? Или ему просто плевать на все это? Нет, нужно придумать, как привлечь его внимание... А-а-а-а! Раньше все сами бегали за мной, чтобы поболтать, почему же с ним все иначе? Что вообще происходит?!

Напряженная атмосфера между ними сохранялась до самого конца утренних занятий и даже после звонка на урок. В этот момент в класс быстрой походкой вошла высокая женщина на высоких каблуках — это была учительница английского Ли Си.

— Good morning, everyone! — поприветствовала она класс на безупречном английском.

— Good morning, teacher! — хором ответили ученики, поднявшись со своих мест.

Ли Си довольно улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, садитесь. Открывайте учебники на двадцать второй странице, сегодня мы проходим этот урок... О, кажется, в вашем классе новенький? Молодой человек на последней парте, встаньте, пожалуйста. Давайте-ка я проверю ваши знания, прочтете нам текст из раздела 2а?

Ли Цзуй поднялся, взял учебник и быстро нашел нужную страницу. Раздался его холодный, низкий голос. В период ломки голоса у мальчиков он обычно звучал хрипло, но у Ли Цзуя он был совершенно иным — в нем чувствовалась какая-то особая притягательность. Да, именно притягательность — это было первое, что отметил про себя Дуань Юмин, сидевший прямо рядом с ним.

Он никогда не думал, что голос парня может быть настолько чарующим, словно проникающим в самую глубину души. В этот миг он был полностью захвачен голосом Ли Цзуя, не в силах оторваться от этого звучания.

— Artificial intelligence and humanistic factors... Artificial intelligence and humanistic factors...

Дочитав текст, Ли Цзуй аккуратно закрыл книгу, отложил ее в сторону и не спеша сел на место. Ли Си заулыбалась и захлопала в ладоши, выражая свое восхищение:

— Новенький просто молодец! У вас отличное произношение. Что ж, ребята, начинаем урок.

http://bllate.org/book/21554/2217457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу