×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе:

— Чэн Юнъюй! Твою ж мать, быстро положи мои куриные лапки на место!

Гао Цзыпэн, стоя у учительского стола и разбирая только что собранные домашние задания за лето, поднял голову и увидел, как Чэн Юнъюй сидит на его стуле и преспокойно уплетает принесенные им лапки. Гао Цзыпэн в ярости схватил со стола губку для доски и швырнул ее в приятеля.

— Эй! Окаянный, как смеешь ты воровать подношения, предназначенные мне, великому Мудрецу, из Западных земель! — выкрикнул он.

Губка с глухим стуком врезалась Чэн Юнъюю в руку. Тот взвыл:

— Эй, Гао, ты чего? Я же всего одну взял!

— Даже одну нельзя! — Гао Цзыпэн небрежно повернул голову, но вдруг его голос сорвался на хрип: — Я... я охренеть... Чэн... Чэн Юнъюй!

— А? — Чэн Юнъюй обернулся и в ту же секунду остолбенел. Куриная лапка, которую он держал во рту, от неожиданности выскользнула и с тихим шлепком упала на пол. Не успев даже расстроиться из-за пропавшей еды, он вытаращил глаза на то, что творилось в коридоре, и пробормотал: — Дуань... Дуань... Дуань-гэ!

В тот же миг кто-то другой воскликнул с таким же изумлением:

— А рядом с ним... это что, Ли Цзуй?!

За окном, в коридоре, Дуань Юмин с воодушевлением о чем-то беседовал с Ли Цзуем. Однако, в отличие от пылкого Дуань Юмина, Ли Цзуй выглядел крайне отстраненным. На все вопросы собеседника он отвечал лишь скупо:

— Угу, ага, ясно, спасибо, ничего, забей.

Казалось, Дуань Юмин вовсе не замечал холодности Ли Цзуя и продолжал увлеченно щебетать. Ли Цзуй же стоял с абсолютно невозмутимым лицом, будто всё происходящее вокруг его ничуть не касалось.

Увидев эту картину, ребята в классе не поверили своим глазам. Они вытаращились так, что челюсти едва не встретились с полом. Кто-то не удержался:

— Это точно наш Дуань-гэ? Его что, захватили пришельцы?

***

За окном Ли Цзуй рассеянно слушал бесконечную болтовню Дуань Юмина, задаваясь вопросом: почему этот человек такой разговорчивый? Совсем не похож на того высокомерного и заносчивого президента из книги.

Когда они подошли к дверям класса, Ли Цзуй остановился и окинул взглядом притихших учеников.

...Что происходит?

Дуань Юмин, не сводивший с него глаз, сразу уловил его нерешительность. В углу, где его не мог видеть Ли Цзуй, этот словно подмененный Дуань бросил на ребят предупреждающий взгляд.

Те вздрогнули: ну ладно, теперь понятно, никакой он не одержимый...

Аккуратно положив учебники Ли Цзуя на парту, Дуань Юмин помахал ему рукой и, не раздумывая, помчался в сторону учительской. Ли Цзуй проводил взглядом эту вихрем ворвавшуюся фигуру. Дуань Юмин так торопливо бросил книги, что Ли Цзуй даже не успел поблагодарить его, как тот уже умчался прочь, словно выпущенная из лука стрела, оставив после себя лишь недоумение.

Глядя на дверь, которая с грохотом захлопнулась, Ли Цзуй глубоко задумался, и в его голове возник огромный вопросительный знак: что вообще с этим парнем не так?

Вскоре Дуань Юмин вернулся, сияя от радости. Следом за ним, не спеша, вошел Бай Чжифэн. Когда все ученики расселись по местам, учитель сделал глоток горячего чая из термокружки.

— Ли, будь добр, пересядь за парту к Дуань Юмину. Эх, молодежь, вы же знакомы, чего это вы даже не поздоровались друг с другом...

Ли Цзуй замер:

— ...?

Что за бред? Когда это он успел познакомиться с главным героем?

Ли Цзуй медленно поднялся, чувствуя, как лицо каменеет. Он молча переложил вещи на соседнюю парту к Дуань Юмину и сел.

Честно говоря, ему совсем не хотелось связываться с этими цифровыми сущностями. Выполнить задание и тихо исчезнуть — вот был бы лучший исход. Все это время Дуань Юмин украдкой поглядывал на него, боясь упустить хоть мгновение. Как только Ли Цзуй закончил устраиваться на новом месте, Дуань Юмин тут же подался к нему:

— Ли, какая у нас судьба! Только познакомились, а уже сидим вместе! — Дуань Юмин улыбался, в его голосе сквозили нескрываемое возбуждение и предвкушение. Он слегка похлопал Ли Цзуя по плечу, пытаясь сократить дистанцию. Однако Ли Цзуй лишь равнодушно взглянул на него, не проявив никакой ответной реакции.

На самом деле, еще когда старик Бай предложил ему пересесть, Ли Цзуй догадался, куда бегал главный герой. Но даже понимая это, он не мог отделаться от мысли: а с ним точно все в порядке?

http://bllate.org/book/21554/2217451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода