×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ань чувствовала, что этот мерзавец вот-вот выведет её из себя окончательно. Она резко перевернулась на другой бок и уставилась на Хэ Аньнаня:

— Ну так чего ты хочешь? Скажи прямо! Дай мне поскорее покончить с этим.

У неё не осталось ни сил, ни терпения спорить с ним — глаза сами закрывались от усталости.

— Я не сплю на чужой постели, — пробормотал он.

У Ань закрыла глаза и устало выдохнула:

— И что дальше?

Хэ Аньнань придвинулся ближе и, почти касаясь губами её уха, тихо произнёс:

— Я хочу остаться здесь.

У Ань молчала. Потом, сквозь зубы:

— Ты совсем спятил?

Она резко толкнула его ладонью в грудь, укуталась потуже в одеяло и с досадой бросила:

— Ты серьёзно? В три часа ночи являешься ко мне и жалуешься, что не можешь уснуть на своей кровати?

Хэ Аньнань потёр щеку, куда она ударила. Больно, чёрт возьми!

— Я правда не мог там заснуть, поэтому и пришёл. Ты думаешь, мне так уж хочется любоваться твоей спящей позой?

У Ань снова промолчала. Помолчала ещё немного, потом махнула рукой, повернулась к стене и буркнула:

— Ладно, ладно… Делай что хочешь. Спи где угодно, только не трогай меня.

Хэ Аньнань, услышав согласие, едва заметно улыбнулся. Он легко потянул одеяло на себя и, не церемонясь, улёгся рядом с ней.

***

На следующее утро У Ань проснулась в объятиях этого мерзавца.

Едва открыв глаза и приходя в себя, она сразу почувствовала что-то неладное.

Она пошевелила рукой — и тут же наткнулась на чью-то руку. Сон мгновенно слетел с неё. Она резко перевернулась и увидела перед собой ухмыляющуюся физиономию Хэ Аньнаня.

У Ань быстро оглядела себя — одежда на месте, всё в порядке. Она облегчённо выдохнула.

Заметив, что он будто бы всё ещё спит, она нахмурилась и попыталась вспомнить, как он вообще оказался в её комнате. Ах да! Вчера вечером он нагло ввалился и отказался уходить.

Ладно, пусть спит. Но зачем ещё и руки распускать!

Поскольку именно на неё легла обязанность разбудить его, У Ань решила дать ему пинка. Но едва она двинула ногой в его сторону, как её лодыжку крепко схватила большая ладонь. У Ань вздрогнула и посмотрела на него.

Хэ Аньнань, до этого притворявшийся спящим, уже открыл глаза и с насмешливой усмешкой смотрел на неё.

— Ну и притворщица! — первой выпалила У Ань, решив взять инициативу в свои руки. Всё равно вина не на ней.

Хэ Аньнань резко потянул её ногу к себе, прижав У Ань к своему телу, и, глядя прямо в глаза, с лёгким презрением фыркнул:

— Если бы я плохо притворялся, разве обманул бы тебя?

У Ань улыбнулась:

— Я серьёзно подозреваю, что ты просто пользуешься поклонницей.

— Ты моя поклонница? — приподнял бровь Хэ Аньнань.

— Нет.

— Тогда откуда «пользуешься поклонницей»?

У Ань запнулась. Чёрт, вроде бы он прав.

Хэ Аньнань медленно сел и, не отводя взгляда, сказал:

— Да и вообще, это мой дом. Мне нравится спать здесь.

У Ань на этот раз не стала церемониться и закатила глаза. Она тоже села и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Тогда позвольте спросить, господин Хэ, не могли бы вы впредь не приходить ко мне посреди ночи с жалобами на бессонницу? Вы меня очень огорчаете.

Хэ Аньнань повторил её интонацию:

— Нет.

Зачем отказываться от такой выгоды?

У Ань схватила подушку и швырнула её в него:

— Вон отсюда! Мне нужно переодеться!

Хэ Аньнань машинально поймал подушку и насмешливо бросил:

— Да у тебя же фигура морковки! Чего стесняться?

У Ань продолжала улыбаться, но уже с явной злобой:

— Ты нарочно ищешь смерти? Какая ещё морковка? У меня и грудь есть, и попа!

— А у тебя вообще есть лицо? Да и фигура — ноль! И, наверное, в нужном месте у тебя даже спички больше нет!

Хэ Аньнань молчал.

Постепенно улыбка сошла с его лица. Он поднял голову, посмотрел на У Ань, и его рука двинулась. В следующий миг он стянул с себя футболку и бросил её в сторону.

— Видишь? — спросил он.

У Ань с явным отвращением посмотрела на него:

— Что видеть? Твою убогую фигуру?

Хэ Аньнань встал и медленно направился к ней.

У Ань насторожилась. Не успела она опомниться, как его большая рука обхватила её и притянула к себе.

Прижавшись к его мускулистому телу, У Ань невольно сглотнула. Она ещё не успела его уколоть, как её руку схватили и провели по его прессу вниз. Каждое место, которого касалась её ладонь, будто вспыхивало огнём. Когда рука уже почти добралась до выпирающего места, У Ань резко вырвалась и приняла вид неприступной добродетельной девы.

— Осторожно, я подам на тебя в суд за домогательства.

Хэ Аньнань редко слышал от неё такие слова и презрительно фыркнул:

— Домогательства? Неужели ты наконец признала мою привлекательность?

У Ань вернула себе прежнее выражение лица и покачала головой:

— Приснится тебе такое.

После этого инцидента сон у обоих окончательно пропал. У Ань посмотрела на Хэ Аньнаня и сказала:

— Хватит дурачиться. Вон отсюда, не мучай меня больше.

— Ты что, нервничаешь? Так торопишься меня выгнать?

— ...

Да с чего ей нервничать?! Она что, сделала что-то предосудительное? Ему приснилось!

У Ань улыбнулась ему и сказала:

— Если хочешь умереть, лучше скажи прямо. Завтра же найду кого-нибудь, кто тебя проучит.

Хэ Аньнань не стал с ней спорить, наклонился, поднял свою футболку и сошёл с кровати.

Когда он уже был у двери спальни, сзади послышался тихий голос У Ань:

— Сегодня я обязательно запру дверь на замок.

Хэ Аньнань обернулся и увидел, как У Ань с фальшивой улыбкой смотрит на него.

Всё ясно. Она вообще не воспринимает его как мужчину. Он уже так откровенно себя ведёт, а она всё ещё не понимает его намёков?

Ладно, будем действовать постепенно.

***

Недавно Хэ Аньнань не снимался в новых проектах, поэтому каждый день он либо снимался для журналов, либо участвовал в шоу. У Ань, работая с ним, тоже чувствовала себя намного легче: то и дело расхваливала своего звёздного босса, хвалилась перед Мэн Мэнланом или выпрашивала автографы у любимых артистов.

За неделю она побывала во многих местах — куда интереснее, чем сидеть в офисе.

Сегодня Хэ Аньнань как раз записывал шоу, а параллельно снимали и повседневное реалити. У Ань наблюдала за ним в студии, стоя в стороне и разговаривая с Мэн Мэнланом.

— Эй, ты видел эту Ли Янь? — спросила она. — Она всё время лезет к Хэ Аньнаню.

Мэн Мэнлан решил, что У Ань ревнует, и поспешил успокоить её:

— Старший брат Нань точно не заинтересуется такой, сестра. Не волнуйся.

У Ань уже привыкла к его словам и не придала им значения. Она продолжила:

— Цок.

— Нет, я имею в виду: разве Хэ Аньнань не скучный тип? Посмотри на Ли Янь — какая фигура! Грудь, попа… Будь я мужчиной, я бы точно...

Не договорив, она заметила, что Хэ Аньнань бросил на неё взгляд. Инстинктивно почувствовав вину, она отвела глаза и, повернувшись к Мэн Мэнлану, продолжила:

— Цок-цок-цок. Как думаешь, может, Хэ Аньнань гей?

Мэн Мэнлан был ошеломлён такой мыслью. Подумав немного, он решил, что У Ань пытается выведать информацию через него, и сказал:

— Старший брат Нань — стопроцентный гетеросексуал, сестра. Не переживай.

У Ань презрительно отвернулась:

— Эх.

Как раз начался перерыв на площадке. Увидев, что Хэ Аньнань идёт к ним, У Ань поспешила попросить у Мэн Мэнлана воды — вдруг опоздает, и он снова начнёт придираться.

На прошлой неделе так и было: она не подала ему воду во время съёмок, и он мучил её весь день.

Они лихорадочно искали бутылку с водой, а Хэ Аньнань уже приближался. У Ань, не найдя его бутылку, схватила первую попавшуюся кружку и протянула ему:

— Ты вообще как работаешь?!

Руку У Ань резко толкнули, и раздался пронзительный женский голос.

У Ань подняла глаза. Перед ней стояла та самая девушка, которая всё время ластилась к Хэ Аньнаню во время записи.

Увидев её высокомерное выражение лица, У Ань сжала губы.

— Простите, я подавала воду старшему брату Наню. Не видела, что вы идёте.

На площадке было много людей, и У Ань, не будучи из индустрии, не хотела устраивать скандал.

Девушка отряхнула место, куда попала вода, и сказала:

— Подавай воду — так подавай! Ты что, слепая? Не видишь, куда лезешь?

— Всё в порядке? — Хэ Аньнань внезапно появился рядом и взял её руку, чтобы осмотреть место удара.

У Ань вырвала руку, и в её глазах вспыхнул гнев.

Она взглянула на Хэ Аньнаня, затем опустила глаза, скрывая эмоции, и, обращаясь к Ли Янь, сказала:

— Госпожа Ли, я уже извинилась. Прошу вас, не переходить границы.

Ли Янь, увидев, что простая ассистентка осмелилась ей возражать, разозлилась ещё больше:

— У тебя, у помощницы, и характер-то какой!

У Ань терпела, терпела — и не выдержала. Она сунула кружку Хэ Аньнаню и шагнула вперёд, вплотную подойдя к Ли Янь.

Выпрямив спину, она с презрением и насмешкой посмотрела сверху вниз на Ли Янь:

— Ты, перекрошенная карлица, кому это сказала?!

— Нос у тебя перекошенный от операций, а ты ещё смеешь тут стрекотать?!

— Ты, наверное, думаешь, что это твой личный дом?! Не ценишь, когда тебе дают лицо!

Ли Янь, не ожидая, что её так открыто оскорбят, тоже разозлилась. Она топнула ногой, и глаза её чуть не вылезли из орбит:

— Ты всего лишь помощница! Что за гордыня?!

Она бросила взгляд на Хэ Аньнаня позади и добавила:

— Просто пользуешься покровительством старшего брата Наня! Если он тебя бросит, посмотрим, как ты будешь задирать нос!

Многие на площадке уже наблюдали за этой сценой — драка двух женщин всегда интересна.

У Ань с презрением посмотрела на Ли Янь и, заметив направленную на них камеру, сказала:

— По крайней мере, у меня есть талант держаться рядом с Хэ Аньнанем. А у тебя? За какого жирного барыгу ты держишься, перекрошенная?

Она особенно подчеркнула слово «перекрошенная». Ли Янь побледнела от ярости — впервые в жизни её так открыто и публично оскорбили.

Она резко подняла руку, собираясь ударить, но в тот же миг её запястье схватили, и её отшвырнули назад. Ли Янь пошатнулась и чуть не упала.

У Ань, увидев, что та собралась её ударить, уже готова была ответить, но тут раздался ледяной голос мужчины рядом:

— Кто дал тебе право трогать моего человека?

У Ань повернула голову и посмотрела на Хэ Аньнаня.

Его резкие черты лица заставили её на мгновение замереть.

Только сейчас она заметила, что мальчик, которого она знала, уже превратился в зрелого мужчину. Хэ Аньнань холодно смотрел на Ли Янь, затем повернулся к режиссёрской группе:

— Кто её пригласил?

Режиссёрская группа, услышав его голос, поспешила ответить:

— Старший брат Нань, это... господин Чжан.

Хэ Аньнань бросил на Ли Янь последний взгляд и безжалостно приказал:

— Вырежьте все её кадры. И впредь ни в одном проекте, финансируемом Хэ Медиа, не должно появляться это лицо.

Все вокруг ахнули.

Это означало полный запрет для Ли Янь.

***

Ли Янь была актрисой третьего эшелона и имела немало поклонников, поэтому и попала на это шоу. Изначально именно Хэ Медиа продвигало её карьеру, поэтому сегодня она так усердно ластилась к Хэ Аньнаню. Но из-за простой помощницы Хэ Аньнань решил её уничтожить.

http://bllate.org/book/2155/245252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода