×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот голос, У Ань вздрогнула всем телом. Лицо её застыло, и она медленно обернулась. Перед ней стоял Хэ Аньнань — внезапно, как всегда. Она натянула улыбку, хотя мышцы лица будто окаменели:

— Ха-ха-ха-ха! Учитель Хэ, как вы здесь оказались?

— Разве вы не на съёмках?

Хэ Аньнань бросил взгляд на явно смутившуюся У Ань, затем перевёл глаза на растерянного Чжоу Пэнъюя. Вспомнив их только что весьма двусмысленную позу, он почувствовал лёгкое раздражение и улыбнулся обоим:

— Издалека услышал, как кто-то обо мне говорит. Решил подойти из любопытства — и вот, вижу старого знакомого.

Он особенно подчеркнул слово «старого», и У Ань, чувствуя себя виноватой, бросила тревожный взгляд на Чжоу Пэнъюя. В голове лихорадочно заработало, и она тут же заговорила самым льстивым тоном:

— Хе-хе-хе…

— Как учитель Хэ узнал, что мы именно вас хвалим?!

— Только что Пэнъюй спрашивал меня, как улучшить актёрскую игру, так я и сказала ему: учись у вас! Ведь вы же с детства в кино, ваш актёрский талант — выше всяких похвал, да и «Золотых Львов» у вас уже несколько. В таком юном возрасте столько наград! Могли бы просто красоваться лицом, а вы упрямо полагаетесь на мастерство! Скажите, учитель Хэ…

— Как вам удаётся быть таким замечательным?

Чжоу Пэнъюй с изумлением смотрел на У Ань, которая меняла выражение лица быстрее, чем листают книгу. Он ещё не успел ничего сказать, как Хэ Аньнань уже спросил:

— Это правда?

У Ань тут же дёрнула его за рукав.

Оба стояли перед Хэ Аньнанем, точно школьники, пойманные завучем с поличным.

Заметив её жест, Хэ Аньнань слегка прищурился и безэмоционально посмотрел на Чжоу Пэнъюя.

Тот, уловив сигнал, поспешил подтвердить:

— Да, я только что спрашивал у сестры Ань, как лучше играть роли.

Хэ Аньнань был бы полным дураком, если бы поверил этим двум. Он слишком хорошо знал, какое поведение у У Ань обычно следует, когда её ловят на том, что она за спиной говорит о нём гадости.

Он усмехнулся, уверенно подошёл к её стулу и непринуждённо сел, откинувшись на спинку. Подняв глаза на них, он произнёс:

— Только что мне показалось, будто кто-то говорил, будто у меня есть девушка?

Сердце У Ань подпрыгнуло. Неизвестно, сколько он уже услышал. Она тут же присела перед ним на корточки, подала бутылку воды и начала сыпать комплименты, будто они ничего не стоили:

— Учитель Хэ, вы наверняка ослышались!

— Мы с Пэнъюем как раз говорили, что вы целых двадцать лет храните верность одиночеству, всегда усердно работаете и ни разу не завели девушку! В отличие от других… ох, уж не знаю скольких у них было! А вы всё снимаетесь, даже отдохнуть как следует не можете, не то что влюбиться! Мы с ним за вас переживаем.

— Не поймёшь, кому же повезёт заполучить такого красавца с таким прекрасным характером!

Хэ Аньнань прищурился, наблюдая за её льстивыми ужимками, и с удовольствием произнёс:

— Сценарист У, вы ведь писательница романов.

У Ань улыбнулась, но не поняла, хвалит он её или издевается.

Чжоу Пэнъюй с изумлением наблюдал за её виртуозным умением льстить, когда вдруг услышал, как его зовут с площадки. Он уже собрался уходить, но У Ань схватила его за руку и прошипела:

— Ты что, не друг? В прошлый раз бросил меня одну, теперь снова хочешь сбежать?!

Чжоу Пэнъюй почесал затылок и, наклонившись к ней, тихо сказал:

— Режиссёр зовёт меня на съёмку.

У Ань прищурилась и угрожающе прошептала:

— Кого ты обманываешь? Сценарий же изменили! Какие съёмки?

Чжоу Пэнъюй смущённо посмотрел на неё и добавил:

— Вы же сами попросили режиссёра вернуть всё обратно. Сейчас снимаем по старому сценарию, без изменений.

У Ань на мгновение опешила:

— Когда я это делала?

Пока она растерянно молчала, Чжоу Пэнъюй вырвался и, убегая к режиссёру, многозначительно подмигнул ей. У Ань тут же забыла обо всём и с досадой посмотрела ему вслед, а затем снова повернулась к Хэ Аньнаню:

— Хе-хе…

— Учитель Хэ…

Хэ Аньнань сидел на её стуле, бросил на неё взгляд и сказал:

— Ты отлично умеешь врать.

Ирония! Это была чистейшая ирония!

Но она должна терпеть! Кто не умеет терпеть — тот теряет всё!

У Ань глубоко вдохнула и снова заговорила самым льстивым тоном:

— О чём вы, учитель Хэ? Я ничего не понимаю.

Хэ Аньнань сел прямо и посмотрел на неё:

— За неделю сменил несколько девушек, только что лично увидел свою многолетнюю возлюбленную и даже собираюсь жениться, а потом объявить миру и завести детей — всё по полной программе.

У Ань: «…….»

«Чёрт, у тебя что, уши на макушке?!»

Увидев её явное смущение, Хэ Аньнань фыркнул:

— Интересно, где же моя девушка? Может, ты её мне сейчас покажешь?

У Ань тут же натянула льстивую улыбку:

— Да я же ничего такого не говорила! Вы наверняка ослышались. Откуда у вас девушка…

— Если бы она у вас была, тётя давно бы мне сказала!

Упоминание «тёти» немного смягчило выражение лица Хэ Аньнаня, но он всё равно не собирался её прощать. Он встал и, глядя на стоявшую перед ним У Ань, предупредил:

— Впредь не распускай слухи, будто у меня есть девушка.

— Иначе…

У Ань дерзко вскинула подбородок:

— Иначе что?

Хэ Аньнань презрительно фыркнул:

— Иначе тебе не поздоровится!

С этими словами он развернулся и ушёл. У Ань огляделась по сторонам и поспешила за ним:

— Эй, а съёмки? Ты же не закончил!

Хэ Аньнань бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно ответил:

— Завершил.

У Ань остановилась как вкопанная:

— Что?! Завершил?! Да ты же второй мужской персонаж!

Этот вопрос не давал ей покоя даже тогда, когда они уже сели в машину. Она сидела рядом с Хэ Аньнанем и недоумённо спрашивала:

— Ты завершил съёмки? Но ты же второй мужской персонаж!

Хэ Аньнань, опираясь на ладонь, с удивлением посмотрел на неё:

— Кто тебе сказал, что я второй мужской персонаж?

У Ань заморгала:

— Ну, это… э-э-э…

Понимая, что она не выдаст ничего вразумительного, Хэ Аньнань презрительно фыркнул и снисходительно пояснил:

— Ты же сама знаешь, какой сценарий.

У Ань машинально ответила:

— Но разве Ма Цинсюэ не изменила сценарий?

Хэ Аньнань посмотрел на неё так, будто перед ним стоял идиот:

— Я что-то не слышал, чтобы сценарий меняли.

У Ань нахмурилась.

Что-то не так. Очень не так. Ведь точно меняли! Неужели вернули обратно? Когда это произошло?!

Пока она молчала, Хэ Аньнань достал телефон и, глядя на сообщение, сказал:

— Сейчас еду на запись шоу. Не болтай больше всякой ерунды.

У Ань вернулась из своих мыслей и тихо возразила:

— Да я же никому ничего не говорю!

Хэ Аньнань:

— Лучше бы и не говорила.

Запись шоу проходила в студии соседнего города. Расстояние было небольшое, поэтому они поехали на микроавтобусе. Прибыв на место, У Ань увидела толпу фанатов у входа. К счастью, автомобиль Хэ Аньнаня заехал прямо в подземный паркинг, и ей не пришлось испытывать на себе их пыл.

Вещей у Хэ Аньнаня было немного, поэтому его ассистентка Шэнь Цяньцянь принесла лишь небольшую сумочку с бутылкой воды и салфетками. В гримёрке У Ань сидела рядом с Хэ Аньнанем, который уже садился в кресло для макияжа, и спросила:

— Тебе каждый день делают макияж?

Хэ Аньнань холодно «хм»нул.

У Ань приподняла бровь:

— Тогда почему у тебя такая хорошая кожа? Ты что, по восемь масок в день ставишь?!

Хэ Аньнань довольно холодно ответил:

— Твой босс от природы красавец.

«Да ну тебя!» — подумала У Ань. Она не ожидала такой наглости от этого парня. Но раз они в студии, открыто огрызаться она не могла, поэтому лишь надулась и уткнулась в телефон.

Когда пришло время идти на запись, Хэ Аньнань протянул ей свой телефон и снова предупредил:

— Не распускай обо мне слухи.

— Иначе тебе не поздоровится.

Услышав его настойчивое напоминание, У Ань фыркнула и проводила его взглядом на сцену. Затем она повернулась к стоявшему рядом Мэн Минланю:

— Эй, ассистент Мэн, как вы только терпите этого… существа?

Услышав, как она назвала Хэ Аньнаня, Мэн Минлань смутился и, глядя на уже начавшего запись Хэ Аньнаня, ответил:

— Брат Нань обычно очень добр к нам.

— Добр? — удивилась она. — Мне так не кажется. Каждый день издевается надо мной!

Будь у неё хуже характер, она бы давно с ним порвала!

Мэн Минлань сказал:

— Да, брат Нань действительно хорошо к нам относится. На праздники всегда даёт отгулы, на Новый год дарит подарки, и в работе легко идёт на контакт.

У Ань моргнула:

— Но разве это не нормально? У нас в компании так же.

Мэн Минлань кашлянул и мягко напомнил:

— Сестра Ань, наша работа отличается.

У Ань не поняла:

— Чем?

Мэн Минлань кратко пояснил:

— Работа знаменитостей сложнее офисной.

У Ань задумалась, почесала подбородок и наконец кивнула:

— Пожалуй, это так.

— Но я всё равно не вижу в этом Хэ Аньнане ничего хорошего.

Она толкнула локтём Мэн Минляня:

— Эй, а не хочешь перейти ко мне в компанию? Я как босс куда лучше этого Хэ Аньнаня!

Мэн Минлань, глядя на Хэ Аньнаня на сцене, поежился и поспешил ответить:

— Нет-нет-нет, сестра! Моя специальность именно это. Позвольте мне остаться.

Если Хэ Аньнань узнает, что он ушёл к У Ань, ему точно конец!

У Ань и сама шутила, поэтому больше не настаивала. Она посмотрела на Хэ Аньнаня на сцене, затем перевела взгляд на зал и заметила, что фанатов у него немало. Целый центральный сектор занимали его поклонники с табличками и плакатами.

Пока она осматривалась, её рука вдруг завибрировала. Она посмотрела на экран — звонила мама Хэ Аньнаня. Увидев имя абонента, она бросила взгляд на Мэн Минляня, но тот, казалось, ничего не заметил и не отрывал глаз от сцены.

У Ань поморгала, подумала и всё же нажала «принять вызов».

Она широко улыбнулась и сказала:

— Алло, тётя!

— Да-да, я с Наньнанем. Он сейчас на записи шоу. У нас в компании как раз проект, по которому мы сотрудничаем с ним, вот и обсуждаем детали. Перед выходом на сцену он отдал мне телефон.

— Конечно, скучаю! Обязательно передам Наньнаню.

На сцене как раз объявили перерыв. Хэ Аньнань сидел в кресле и с удивлением смотрел на У Ань в углу зала — та сияла, разговаривая по телефону. Он нахмурился, но тут заметил, что в её руках его телефон. Поняв, с кем она говорит, он усмехнулся.

У Ань болтала с матерью Хэ Аньнаня с самого начала записи и закончила только тогда, когда съёмка полностью завершилась.

Она последовала за Хэ Аньнанем в гримёрку и, изображая преданную служанку, проверила телефон и с поклоном вручила его:

— Босс, ваш телефон.

Хэ Аньнань снимал макияж, сидя у зеркала, и принял телефон.

У Ань, полностью в образе, сказала:

— Только что звонила госпожа. Боюсь, у неё срочное дело, поэтому я ответила.

— Хм.

Хэ Аньнань привык к её театральным выходкам и подыграл:

— Что сказала госпожа?

У Ань наклонилась и ответила:

— Госпожа сказала, что устроила вам свидание вслепую и велела в субботу обязательно явиться.

Хэ Аньнань посмотрел на неё в зеркало:

— Хм?

У Ань подтащила стул и села:

— Ну, знаешь…

http://bllate.org/book/2155/245246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода