×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Saving My Overpowered Childhood Friend, He Took Me as His Wife / Я спас друга детства, а он решил сделать меня своей женой: Глава 7. Предвзятость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой еще оживший покойник?


Откуда вообще взялся труп?


Юй Юй ничего не понимал.


На самом деле, еще до того, как вся процессия подошла к покоям Юй Юя, госпожа Жун велела нескольким расторопным слугам пойти в обход, тайком проникнуть во двор и без лишнего шума отыскать Янь Ваньчжоу.


Она полагала, что если предъявить неопровержимые улики, то сколько бы Юй Юй потом ни плакал и ни отпирался, против фактов он будет бессилен.


Глядя на перекошенные от ужаса лица слуг, Юй Юй наконец обо всем догадался: вот оно что! Неудивительно, что они не бросились сразу обыскивать двор, – хотели сначала заполучить доказательства и застать его врасплох.


Вот только госпожа Жун просчиталась в одном: Янь Ваньчжоу, которому полагалось быть при смерти, сейчас как ни в чем не бывало стоял перед всеми!


Из-за спин слуг показался тонкий силуэт: кто-то неспешно вышел из бокового флигеля. Тонкий халат мешковато висел на исхудавшем теле, однако спина оставалась пряма, как струна. Волосы были небрежно связаны, и несколько прядей спадали на бледные щеки, а ладонь по-прежнему стягивала пропитавшаяся кровью ткань.


Юй Юй удивился: он никак не ожидал, что главный герой выйдет сам.


Мальчик невольно поднял взгляд и встретился со спокойными глазами Янь Ваньчжоу.


В этом взоре не читалось ни страха, ни ненависти, вообще ничего. Но уже в следующее мгновение юноша отвел глаза и опустил ресницы; рассыпавшиеся пряди бросили тень на его лицо.


Под взглядами присутствующих Янь Ваньчжоу с видимым трудом склонился в поклоне.


Затем опустился на колени и застыл, не произнося ни слова.


Слуге и так не подобало раскрывать рот перед господами, а уж столь ничтожному существу – и подавно.


Его появление погрузило двор в мертвую тишину.


С холеного лица госпожи Жун мигом сошли все краски. Господин Юй переводил взгляд с аккуратно перевязанных ран Янь Ваньчжоу на его прямую спину – разве так выглядит человек, перенесший жестокие истязания? Сразу видно, что о нем как следует позаботились! Вспомнив уверенные обвинения госпожи Жун и Юй У, глава дома ощутил, как в душе зашевелились сомнения.


Юй У и вовсе вытаращил глаза, его личико то бледнело, то краснело.


Как такое возможно?


Он… он ведь своими глазами видел: когда прошлой ночью Юй Юй и А-Цин притащили этого раба, Янь Ваньчжоу был уже одной ногой в могиле!


Юй Юй тоже был поражен, однако, полюбовавшись вытянувшимися физиономиями собравшихся, нацепил на лицо невинную детскую улыбку и звонким голоском произнес:


— Отец, тетя Жун, вы его искали? Вчера, упав в воду, я многое переосмыслил. Этот раб хоть и провинился передо мной, но все же он живой человек. Вот я и велел принести его сюда, чтобы подлечить.


От этих слов у всех стали такие лица, будто им влепили невидимую, но звонкую пощечину.


Услышав это, Янь Ваньчжоу слегка сжал пальцы, спрятанные в рукавах.


«… Он ведь отчетливо помнил, как прошлой ночью потерял сознание на соломе в конюшне. Однако поутру очнулся на мягкой, чистой постели, в свежих одеждах, а раны были тщательно промыты.


Подлечить?


Третий молодой господин… спас его?»


В памяти всплыли унижения последних месяцев. Как мог Юй Юй внезапно перемениться? Юноша решительно не понимал, что происходит.


Лицо Янь Ваньчжоу оставалось бесстрастным. Единственное, в чем он не сомневался: для этих изнеженных, купающихся в роскоши господ слуги – не более чем говорящий скот.


Шум во дворе поднялся изрядный, привлекая все больше любопытных слуг и родственников. Люди начали перешептываться. Кому в доме не известен скверный нрав третьего молодого господина? Не только господин Юй, но и все зеваки вокруг отказывались верить своим глазам: неужели солнце взошло на западе?


Но как бы там ни было, Янь Ваньчжоу в добром здравии стоял на коленях прямо перед ними.


А Юй Юй продолжал без умолку щебетать:


— Отец, но одного Юй-эр никак не поймет: зачем четвертому брату вам врать?


Господин Юй машинально возразил:


— С чего бы твоему брату врать?


«С чего бы твоему бра-а-атику вра-а-ать…»


Юй Юй мысленно усмехнулся: даже в такой ситуации господин Юй первым делом бросился выгораживать Юй У. Отцовская предвзятость просто пробивала небеса.


— И то правда, с чего бы братику врать? — С неприкрытым сарказмом протянул он.


— Н-не может быть… — пробормотал Юй У с таким выражением, будто увидел призрака. — Прошлой ночью ведь точно…


Договорить он не успел: госпожа Жун ловко и быстро зажала ему рот ладонью.


— У-эр, должно быть, просто ошибся, — беря себя в руки, выдавила натянутую улыбку госпожа Жун. — Он ведь еще совсем дитя…


Эти слова сработали как спусковой крючок. Юй Юй скривил губы, глаза тут же наполнились слезами, и по щекам покатились крупные капли:


— Значит, по-вашему с тетей Жун, четвертый брат врать не может, а я – сплошной лгун, да?!


— Брат маленький, а Юй-эр что, взрослый?!


Только тут все вспомнили, что Юй Юй старше Юй У всего на год.


Оба дети, так почему же к Юй Юю проявляют такую строгость?


Голос мальчика срывался на неподдельный детский плач, слезы катились градом:


— Я ведь спас человека, а папенька верит чужим людям, а не мне…


Госпожа Жун и Юй У – эти самые «чужие люди» – растерянно переглянулись.


Юй Юй заливался слезами, а сам в душе ликовал.


Быть капризным ребенком чертовски удобно: слезы по щелчку пальцев, истерика по любому поводу – взрослым такие привилегии и не снились.


К тому же он ребенок, чересчур умным казаться нельзя; капелька своенравия идеально укладывается в образ.


Внезапная вспышка ошеломила всех. А Юй Юй заходился все пуще, демонстрируя потрясающий объем легких, и в конце концов плюхнулся прямо на землю, беспорядочно суча коротенькими ножками:


— Вы все меня обижаете! Старшей сестры нет дома, вот вы надо мной и издеваетесь! Я все расскажу старшей сестре и второму брату! У-у-у-у!


От этого рева у господина Юя голова пошла кругом, а при упоминании старшей дочери он тут же вспомнил ее наказ перед отъездом. — Ну полно, полно, Юй-эр, не плачь… — Он с досадой потер виски и попытался поднять сына на руки, но ребенок с силой оттолкнул его.


Юй Юй смахнул отцовскую руку.


— Не нужен мне папенька! Папенька меня не любит! Только матушка за меня заступалась, хочу к матушке!


Сердце господина Юя болезненно сжалось.


Дети без родной матери всегда вызывают жалость. Эти прерывистые всхлипы били прямо в сердце – при всей своей предвзятости он уже не мог вымолвить ни единого строгого слова. Поглаживая Юй Юя по спине, он обернулся и гневно прикрикнул на госпожу Жун:


— Погляди, что ты натворила!


— Господин… — Госпожа Жун похолодела, понимая, что из нее сделали козла отпущения. Ее тонко подведенные брови бессильно опустились, и она жалобно всхлипнула:


— Это все моя вина…


Обстановка тут же изменилась. Перепуганный Юй У с покрасневшими глазами прикусил губу, изо всех сил стараясь не разрыдаться.


Господин Юй сухо кашлянул и с суровым видом обратился к Юй У:


— А ну живо проси прощения у третьего брата!


Коль скоро все оказалось простым недоразумением, продолжать разбирательства господин Юй не желал – хотелось поскорее замять дело.


Если домашние дрязги просочатся наружу, позора не оберешься.


Юй Юй мысленно усмехнулся: какое трогательное двоемыслие!


Мать с сыном в открытую сговорились против него, и когда только что клеветали, вели себя совсем иначе, а господин Юй отделывается легким выговором.


Оба – его родные сыновья, но плетей должен был отхватить именно третий молодой господин?


Куда подевались кнут и праведный гнев этого старикана?


— Третий брат… прости меня… — помявшись, едва выдавил сквозь зубы Юй У.


— Между братьями не должно быть кровной вражды, — заметно смягчился господин Юй. Он погладил Юй У по голове, вполне довольный тем, что ребенок признал вину.


Наблюдавший за всем этим второй дядя тоже решил вставить слово:


— Юй-эр, видишь, брат уже извинился. Семья должна жить в мире и согласии, не стоит разрушать родственные узы из-за такого пустяка.


— И то верно, и то правда.


— Свои же люди в конце концов.


Юй Юй вовсе не собирался позволять этим миротворцам все замять. Нахмурив брови, он включил скверный характер прежнего владельца тела на полную мощность:


— Только что папенька чуть не засек меня плетью, а четвертому брату достаточно сказать «прости»? И никакого наказания?!


— Плеть тебя даже не коснулась! — обиженно огрызнулся Юй У. — Досталось-то тому слуге!


— Замолчи! — раздраженно оборвал его господин Юй, видя, что спустить дело на тормозах не выходит. Сдерживая досаду, он принялся уговаривать Юй Юя:


— Юй-эр, подумаешь, какой-то слуга. Забудь.


Янь Ваньчжоу стоял на коленях на ледяных каменных плитах. Колени давно онемели, а шумные споры вокруг доносились словно сквозь толстую пелену – глухо и далеко. Его мысли витали совсем в другом месте.


Никто не обращал внимания на то, сколько времени слуга провел на коленях, – точно так же никто не считает, сколько раз топтали придорожную траву.


Если существо вроде него забьют до полусмерти, в ответ прозвучит лишь небрежное «забудь».


Колющая боль в ладони отрезвляла Янь Ваньчжоу, странным образом возвращая ощущение твердой почвы под ногами и напоминая о том, что нельзя тешить себя несбыточными надеждами.


Пока он блуждал в своих мыслях, тишину прорезал звонкий детский голос:


— А вот и не забуду!

http://bllate.org/book/21541/2215392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода