×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 14. Загадочный возраст

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здоровый образ жизни здоровым образом жизни, но призрака-рулетку всё же следовало поймать.

Су Лин рассудил, что, раз призрак-рулетка получил от Го Гого выгоду, он вполне может вернуться за добавкой. Поэтому, посовещавшись с Го Гого, он решил взять сотрудников и устроить засаду у неё дома — сидеть у пенька в ожидании зайца.

В тот же день Су Лин вручил Го Гого белую нефритовую подвеску, а сам вместе с Шэн Цзэ расположился в гостевой комнате. Братья Чан Бо и Чан У, вооружившись биноклем, засели в отеле напротив.

Как единственная сотрудница-девушка в компании, Мэн Сяомань составила компанию Го Гого и спряталась вместе с ней в шкафу в хозяйской спальне.

Су Лин, которому надоело ждать в соседней комнате, принялся зевать — один раз за другим.

Шэн Цзэ бросил на него взгляд и внезапно спросил:

— Умеешь играть в шахматы?

Су Лин приподнял одну бровь:

— В крестики-нолики?

Шэн Цзэ: ...

— Шучу, — Су Лин открыто рассмеялся, взмахнул рукой, и из ниоткуда материализовалась шахматная доска для го, а вместе с ней — два набора камней, чёрные и белые.

Шэн Цзэ уселся на пол, подпёр подбородок одной рукой и лениво достал из шкатулки красного дерева белый камень, подставив его под свет.

— Слоновая кость, — определил он.

Су Лин лучезарно улыбнулся:

— Угу.

— Чёрный нефрит, — Шэн Цзэ взял чёрный камень и лениво усмехнулся. — А доска, надо полагать, из древесины, которой лет сто с лишним?

Су Лин по-прежнему лучезарно улыбался:

— Угу.

Шэн Цзэ с улыбкой покачал головой, положил камень обратно и посмотрел на Су Лина с полуулыбкой-полувопросом:

— Этот набор стоит целое состояние. Где ты его раздобыл?

Су Лин слегка смутился от его подколки и, почесав нос, ответил:

— Я его с собой принёс.

Когда человек умирает, душа покидает тело и затем входит в Преисподнюю — налегке, без единой вещи. Однако погребальные дары, положенные в могилу, призрак может забрать после Первой седмицы.

Когда обитатели Преисподней говорили о таких вещах, они обычно выражались: «Я это с собой принёс».

Шэн Цзэ с явным удивлением приподнял брови. Помолчав, он произнёс — то ли с сожалением, то ли с исследовательским интересом:

— Пожалуй, теперь мне и самому стало любопытно, сколько тебе лет.

— Душа, вступившая в Преисподнюю, не обсуждает дела из прошлой жизни — это азбука каждого уважающего себя призрака, — хитро усмехнулся Су Лин и, согнув палец, постучал по доске, поторапливая. — Всё это неважно. Так ты играешь или нет?

Шэн Цзэ чуть выпрямился и сосредоточился на партии.

...

Су Лин и Шэн Цзэ азартно сражались на доске, и не заметили, как время подошло к полуночи.

— Есть дела, на сегодня хватит, — сказал Су Лин.

Шэн Цзэ с явным сожалением убрал руку и кивнул.

Партия и вправду вышла увлекательной, и уровень игры обоих превзошёл ожидания каждого из них.

А вслед за удивлением в сердцах обоих неизбежно зародилось чувство — «вот он, достойный соперник».

Су Лин с улыбкой убрал доску и искренне предложил:

— В следующий раз доиграем.

— Хорошо, — Шэн Цзэ между делом взъерошил Су Лину волосы на макушке.

В полночь дверь хозяйской спальни бесшумно приоткрылась — совсем чуть-чуть. Потусторонний ветер, завывая, просочился внутрь и слизнул из комнаты тепло живых.

Го Гого стиснула зубы и не издала ни звука, плотно закутавшись в одеяло. Всё её тело непроизвольно скрючилось и тряслось.

Через мгновение от двери донеслись лёгкие шаги.

Тело Го Гого дёрнулось, из уголка глаза скатилась слеза. Руки и ноги заледенели, крик уже рвался наружу.

— Не бойся, — тихо произнесла Мэн Сяомань.

Едва прозвучал её голос, Го Гого ощутила, как по всему телу сверху вниз прокатилась лёгкая волна — покалывающая, тёплая. И почему-то ледяные руки и ноги начали согреваться.

Сердце Го Гого дрогнуло. Она осторожно выглянула из-под одеяла и, оглядевшись, уже собиралась что-то сказать, когда Мэн Сяомань снова шикнула и строго произнесла:

— Идёт.

Идёт!!!

Го Гого молниеносно нырнула обратно под одеяло.

— Динь-динь-дон, динь-динь-дон, есть у меня рулеточка, и красивая, и забавная! Крути-верти, крути-верти, слава и богатство — бери-бери~

Детский смеющийся голосок напевал считалочку снова и снова. Он приближался, становясь всё громче.

Го Гого вцепилась в угол одеяла; ладони были мокрые от холодного пота.

— Хи-хи-хи-хи, сестрёнка, выходи поиграть! — Прямо над одеялом вдруг, из ниоткуда, проступил отпечаток маленькой ладони.

— А-а-а! Я не буду играть! Не хочу! Иди к кому-нибудь другому! — наконец не выдержала Го Гого.

Мэн Сяомань едва заметно качнулась вперёд, но тут же сдержалась и отступила назад.

— Ещё не время.

— Спроси его, чего он добивается, — голос Су Лина внезапно и спокойно прозвучал прямо у Го Гого в ухе. — Постарайся сделать так, чтобы он достал рулетку.

Го Гого вздрогнула. Давление на одеяло сверху ничуть не ослабло. Как босс Су это устроил — непонятно, но призрак-рулетка ничего не заподозрил.

Го Гого собрала всю волю в кулак, подавила желание броситься наутёк и дрожащим голосом спросила:

— Во что ты хочешь играть?

— В рулетку, конечно! — захихикал призрак.

Го Гого вспомнила, как её обвели вокруг пальца в прошлый раз, и от злости осмелела:

— Ты и так забрал столько лет моей жизни! Мало?!

— Хи-хи-хи, а давай сегодня я верну тебе твои годики, а? — призрак игриво похлопал по одеялу.

Го Гого рывком села на кровати:

— Правда?!

В тот же миг перед её глазами возникла огромная, угольно-чёрная рулетка, метр в радиусе. Она была похожа на ту, что Го Гого видела раньше, но крупнее, и надписи на секторах изменились.

Рулетка была разделена на множество мелких секторов, на которых значилось: «3 года», «5 лет», «2 месяца» и так далее.

На самой вершине рулетки восседал призрак-рулетка — размером с кулак. Он скалился, глядя на Го Гого.

Го Гого задрала голову и слегка опешила.

В прошлый раз она не видела самого призрака. Теперь же оказалось, что он выглядел совсем не так жутко, как она воображала. Скорее... миниатюрно.

Призрак-рулетка напоминал уменьшенную куколку. На лице — странная улыбка, на макушке — два маленьких чёрных рожка, а сзади, кажется, болтался тоненький длинный хвостик.

— Сегодня мы играем в «Выиграй годы жизни»! На каком секторе остановится стрелка — столько лет я тебе верну. Ну как, идёт? — Призрак-рулетка склонил голову набок с какой-то жутковатой, почти детской непосредственностью.

Его забавная внешность несколько успокоила панику Го Гого, и она осмелела.

Го Гого отвернулась и с обиженным негодованием отрезала:

— Не идёт!

«Я что, выгляжу настолько наивной? Меня уже один раз обманули — неужели я позволю обмануть себя снова?!» — с досадой подумала она.

— Да я не обманываю! — В голосе призрака-рулетки даже послышалась обида. — Смотри сама: из сорока восьми секторов только четыре — «Спасибо за участие»!

Го Гого невольно обернулась. И правда — помимо четырёх секторов «Спасибо за участие», на остальных значилось минимум «20 дней». Призрак-рулетка действительно не врал.

Босс Су и сам говорил, что даже если поймать призрака-рулетку, вернуть проигранные годы уже невозможно...

При этой мысли сердце Го Гого невольно дрогнуло. Она сглотнула и нервно спросила:

— А чем на этот раз расплачиваться?

Взгляд призрака-рулетки намертво впился в шею Го Гого. По его мордочке расползлось алчное выражение.

Го Гого мгновенно побелела и, обхватив шею руками, попятилась назад.

«Он хочет мою жизнь?! Нет, постойте, у меня и жизни-то осталось не так много... Неужели... ему нужно моё тело?!»

В голове Го Гого за одну секунду промелькнули десятки совершенно непристойных поз.

Призрак-рулетка: ...

Ты слишком много себе навоображала. Мне нужен всего лишь тот нефрит у тебя на шее.


Авторская ремарка:

【Миниатюра】

У Пань: Босс, вы правда можете по памяти воспроизвести «Записки Книжного Мудреца»?!

Су Лин: Пустяки, пустяки. В моё время эта книга ещё входила в обязательную программу.

Шэн Цзэ: Босс, этот набор для го, кажется, стоит немало...

Су Лин: Да что вы, что вы. В моё время слоновая кость и чёрный нефрит ещё ничего не стоили.

Мэн Сяомань: Босс, а почему вас вечно обманывают?

Су Лин: Кхе-кхе-кхе-кхе... Это потому что в моё время нравы ещё были чистые и простые...

Все сотрудники: Так какого вы всё-таки времени, босс?!

http://bllate.org/book/21540/2238352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Эм, спрашивает про игру в шахматы и достаёт доску для го с камнями?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода