×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 1. Я пришёл устраиваться на работу

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине пятого вечера «Компания жизненных решений Су Лина» наконец-то дождалась своего первого посетителя.

В тот момент босс Су только вернулся с улицы. Он дошёл до кабинета, заглянул внутрь и —

На три секунды впал в ступор. Вышел обратно. Зашёл снова.

— Нет, я точно не ошибся дверью… — бормотал Су Лин на ходу, недоумённо озираясь.

На диване в кабинете сидел мужчина.

Стояла жара, но незнакомец был безупречно одет в хлопковую рубашку, рукава которой аккуратно закатаны до локтей. В руках он держал «Книгу Перемен» и, похоже, был полностью поглощён чтением.

Су Лин смотрел на него, и его необъяснимо накрыло ощущением «тихой гармонии бытия».

Совершенно несовместимой с его захламлённым кабинетом.

Услышав звук двери, мужчина машинально поднял голову и посмотрел на вошедшего.

Пара красивых глаз — вот так, без предупреждения — встретилась со взглядом Су Лина.

— Босс Су, здравствуйте. Меня зовут Шэн Цзэ.

Мужчина слегка улыбнулся, голос — низкий и приятный.

Су Лин моргнул, а затем расплылся в искренней улыбке, прищурив глаза:

— Господин Шэн, чем могу помочь?

Шэн Цзэ, не торопясь и с лёгким налётом холодной отстранённости, произнёс два слова:

— Ищу работу.

— Конечно-конечно, пожелание клиента — для нас зак… — На полуслове улыбка Су Лина окаменела. — Подождите, что вы только что сказали?

Шэн Цзэ протянул листок с объявлением о вакансии и повторил:

— Я пришёл устраиваться на работу.

Эта аура. Этот взгляд. Эта подача. Листок он вручал с таким видом, будто это контракт на несколько миллиардов.

У Су Лина дёрнулся уголок рта. Он наспех пробежал глазами объявление, и улыбка стала ещё более деревянной:

— Э-э-э, так я ищу водителя.

…А не какого-нибудь топ-менеджера.

— Угу, — невозмутимо отозвался Шэн Цзэ.

Су Лин слегка приуныл и напомнил ещё раз:

— Вы точно читали условия? Зарплата — две тысячи загробных монет в месяц, проживание и питание включены, премий нет.

— Угу.

Видимо, уловив замешательство собеседника, Шэн Цзэ всё-таки соизволил добавить:

— Сейчас на призрачном рынке дела плохи, работу найти сложно.

Су Лин: …Неужели настолько плохи?

— Наша основная деятельность — ловля призраков по заказу клиентов. Хм, вы умеете пользоваться талисманами? — Раз уж человек пришёл наниматься, Су Лин решил не церемониться и перешёл к делу.

— …Нет.

Шэн Цзэ склонил голову набок, подумал. Он всегда действовал печатями напрямую — бумажные талисманы ему не требовались.

— А духов и божеств призывать умеете? — спросил Су Лин.

— …Тоже нет.

Шэн Цзэ мысленно отметил, что обычно призывали как раз его самого.

— Тогда что вы вообще умеете? — Су Лин напомнил себе: с новичками надо быть мягче.

Шэн Цзэ тщательно обдумал вопрос. Пожалуй, лучше всего у него получается…

— Есть, — сказал Шэн Цзэ.

В конце концов, проглотить за раз десяток-другой тысячелетних блуждающих душ — для него дело плёвое.

Что?!

Су Лин был совершенно раздавлен.

Теперь он наконец понял, почему этот человек пришёл устраиваться на не требующую никакой квалификации должность водителя.

— Босс Су? — Шэн Цзэ долго ждал ответа, но не дождался и тихо переспросил.

М-м, голос чуть хрипловатый.

Это плюс.

Мысли Су Лина невольно свернули не туда.

— Босс Су, мне нельзя остаться? — Шэн Цзэ опустил взгляд, длинные ресницы чуть дрогнули — он выглядел искренне огорчённым.

Су Лин непроизвольно прижал руку к груди.

Этот низкий голос только что попал ему точно в сердце.

— У босса Су, в общем-то, не было серьёзных недостатков: разве что излишняя мягкосердечность и лёгкая зависимость от красивых голосов.

Перед таким источником идеального звучания Су Лин мгновенно забыл о красных цифрах в прошломесячном финансовом отчёте и с отчаянной решимостью хлопнул по столу:

— Нет, вы мне нужны!

Шэн Цзэ чуть приподнял бровь и улыбнулся — искренне:

— Спасибо.

Сердце Су Лина бешено дёрнулось. Ещё одна крепость пала.

— Ничего страшного, чему не умеете — научитесь, — Су Лин непроизвольно смягчил тон.

— Спасибо, босс, — улыбка Шэн Цзэ стала ещё слаще.

Су Лин, задыхаясь, отступил на два шага. Сердце скакало, как бешеное, — от этой послушной улыбки его чуть не бросило в краску, а в груди забились тысячи оленят.

К несчастью, безжалостный стук в дверь оборвал полёт его фантазий.

— Войдите, — дружелюбная атмосфера испарилась мгновенно. Настроение у Су Лина заметно упало.

Из-за двери выглянула Мэн Сяомань, административный ассистент.

— У нас новый заказ, — тихо сказала она.

Услышав про работу, лицо Су Лина моментально просветлело:

— Какой заказ?

— Какой-то бизнесмен с севера города говорит, что в его старом особняке нечисть завелась — в поминальном зале. Просит приехать и провести изгнание. Только за выезд предлагает четырёхзначную сумму! Берёмся?

Мэн Сяомань улыбалась от уха до уха — всё её лицо сияло предвкушением заработка.

— Берёмся! — без колебаний рубанул нищий босс Су. — Сяомань, сообщи Монаху — пусть едет прямо туда и ждёт нас. Шэн Цзэ, поедешь со мной — будет тебе стажировка.

Шэн Цзэ приподнял бровь, но возражать не стал.

Однако через несколько минут он уже пожалел об этом.

Глядя на изящный тёмно-синий транспорт перед собой, Шэн Цзэ почувствовал, что его профессиональная карьера подверглась самому серьёзному испытанию за всё время существования.

— Это и есть ваша машина? — на лице Шэн Цзэ отразилась целая палитра чувств.

— Ну да, — Су Лин протянул руку и нежно погладил электроослика.

Шэн Цзэ глубоко вдохнул, попытался сдержаться, но всё же не выдержал:

— Позвольте спросить: зачем этому транспортному средству отдельный водитель?

— Я не умею водить электроослика! И вообще, — Су Лин подошёл и похлопал Шэн Цзэ по плечу, говоря с тяжёлой серьёзностью наставника, — компания у нас маленькая, так что каждый сотрудник совмещает несколько должностей. Формально ты водитель, но при необходимости можешь стать телохранителем, администратором и даже оператором службы поддержки.

Шэн Цзэ смотрел на него с нескрываемым изумлением — словно видел, как над головой нового начальника медленно восходит сияющий нимб с надписью «СКУПЕРДЯЙ».

Посетовал мысленно — да, но в итоге всё равно сел на электроослика с каменным лицом.

— Жизнь_не_имеет_смысла.jpg.

Су Лин проворно запрыгнул сзади, обхватил Шэн Цзэ за талию и устроился как ни в чём не бывало.

Шэн Цзэ напрягся, кадык непроизвольно дёрнулся.

— Босс, вы со всеми так… близки?

Су Лин сзади витал в облаках и не особо слушал. Услышав голос, рассеянно выдал:

— А?

Шэн Цзэ вздохнул:

— …Забудьте.

До дома клиента было далеко, а электроослик ехал медленно. Не успели преодолеть и половины пути, как окончательно стемнело.

Шэн Цзэ прикинул время, покрепче перехватил руль и начал ускоряться. Чёрные волосы трепал ночной ветер.

Но Су Лин сзади не унимался — ткнул Шэн Цзэ пальцем в спину и напомнил:

— Помедленнее, безопасность прежде всего.

Шэн Цзэ тихо рассмеялся и непроизвольно сбавил скорость.

Как раз в этот момент рядом с рёвом пронеслось такси.

Шэн Цзэ проводил взглядом удаляющийся четырёхколёсный транспорт и задал вопрос по существу:

— Так почему мы не взяли такси?

— Бюджет ограничен. На чём можно сэкономить — экономим, — пояснил Су Лин.

Ветер был сильный, холодный. Он инстинктивно придвинулся поближе к Шэн Цзэ.

Спина Шэн Цзэ снова окаменела. Под прикрытием темноты он сжал губы, и в глубине его глаз промелькнуло что-то неразгадываемое.

Ещё через час они наконец добрались до места.

Шэн Цзэ перекинул длинную ногу через седло и ловко спрыгнул. Глядя на мрачный особняк неподалёку, он медленно нахмурился.

Тем временем Су Лин зевнул и поманил рукой в темноту справа.

Через несколько секунд оттуда выбежал бритоголовый монах.

— Босс, я всё разведал. В этом доме точно есть следы призрачной одержимости, — тут же доложил монах.

Су Лин еле сдержался и ткнул пальцем в особняк, насквозь пропитанный зловещей аурой:

— Чёрная дымка клубится, кровавое зарево бьёт в небо — я за восемьсот метров увидел, что тут неладно. И для этого нужна была твоя разведка? Ещё что-нибудь есть?

Монах обиженно:

— …Нет.

Су Лин тяжело вздохнул.

— Ладно, держитесь рядом со мной и не разбредайтесь. То, что в этом доме, — непростая штука, — серьёзно предупредил он.

Монах усердно закивал:

— Понял.

Су Лин задержал взгляд на Шэн Цзэ, подумал и откуда-то извлёк деревянную дощечку, протянув ему:

— Говорят, это вещь, оставленная самим Праотцом даосской школы. Вроде как оберег. Держи при себе, на всякий случай.

Шэн Цзэ слегка приподнял бровь — удивлённо.

— Босс, мне тоже оберег! — заныл монах.

Су Лин не глядя швырнул ему каску и буркнул:

— Обереги кончились. Обойдёшься этим.

Монах не стал привередничать — радостно схватил каску и нахлобучил на голову.

Шэн Цзэ опустил взгляд на дощечку, которую ему всучили в руки.

Вообще-то это и правда была вещь Праотца — ей не меньше тысячи лет.

Вот только руны на ней после стольких лет ветров и дождей наполовину стёрлись, остаточной даосской силы почти не осталось. Случись что серьёзное — от этой штуки толку никакого.

Да и ему самому подобная защита ни к чему.

— Мне не нужно, — Шэн Цзэ попытался вернуть дощечку.

— Да ладно, она же недорогая — всего восемьсот восемьдесят за штуку, — Су Лин отмахнулся и безапелляционно впихнул дощечку ему обратно в руки.

Шэн Цзэ: ???

Это можно продать за восемьсот восемьдесят?

Он таких штук может за день штук семьдесят-восемьдесят наделать.

И ни одна не повторится.

Но язвительное замечание, уже готовое сорваться с языка, осеклось — стоило ему посмотреть на Су Лина.

Шэн Цзэ застыл, встретив искренний, полный заботы взгляд босса Су. Отказ, уже готовый прозвучать, в последний момент свернул в другую сторону:

— Я возьму. Спасибо.

Су Лин беспечно махнул рукой:

— Да что за церемонии? Ты мой сотрудник — я буду тебя прикрывать.

Впервые в жизни какой-то мелкий призрак пообещал его «прикрывать». Шэн Цзэ, пребывая в непривычно хорошем настроении, повертел дощечку в руках и тихо рассмеялся.

Су Лин споткнулся на ровном месте. Кончики ушей предательски запылали.

Позади монах, насвистывая мотивчик, вразвалочку плёлся следом.

Из-за тонированного козырька каски он без стеснения разглядывал нового сотрудника.

А потом настороженно прищурился.

— От этого парня исходит нечто давно забытое и… опасное.

Перед самым входом Шэн Цзэ чуть повернул голову, и его взгляд — мимолётный, ничего не выдающий — скользнул по монаху.


— Босс Су, наконец-то вы здесь! — В старом особняке, увешанном белыми погребальными лентами, клиент — Фань Цзыци — давно извёлся от ожидания. Заслышав шум у входа, он с несколькими охранниками торопливо выбежал наружу.

Су Лин, едва услышав голос, мгновенно сбросил свой расслабленно-ленивый вид, засунул руки за спину и принялся изображать великого мастера.

Фань Цзыци, с лицом перекошенным от ужаса, тыкал дрожащим пальцем в сторону дома:

— Босс Су, спасите! Оно… оно сегодня ночью опять явилось!

Су Лин заложил руки за спину и с видом истинного мастера степенно кивнул:

— Не волнуйтесь. Сначала расскажите всё по порядку.

Фань Цзыци непроизвольно вздрогнул и, давя нарастающий ужас, дрожащим голосом начал:

— Оно стало появляться пять дней назад.


Слово автора:

【Мини-сценка дня】

Много лет спустя кто-то спросил Шэн Цзэ и Су Лина об их первом впечатлении друг о друге.

Шэн Цзэ (облизнув уголок губ): Приятно пахнет.

Су Лин: ???

Очередь Су Лина: Хм, первое впечатление — волк в овечьей шкуре.

Шэн Цзэ (с любопытством): А потом?

Су Лин: Окончательное впечатление — зверь в человечьем обличье!

Шэн Цзэ: …А в чём разница???

http://bllate.org/book/21540/2237888

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода