×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей просто не хотелось видеть лицо Цюй Цзюйтин, а Цзян Цинь в это время была занята приветствиями сотрудников фонда: всё-таки она управляла им много лет и имела там своих людей.

Сначала обвинения Цюй Цзюйтин в «Вэйбо» застали её врасплох. После ужина с режиссёром Чжаном она тут же повезла Цюй Цици искать кого-нибудь, кто мог бы уладить эту историю.

Люди Цзян Цинь успокоили её: взятки были разданы по всем инстанциям, так что доказательства не так-то просто найти, не говоря уже о том, чтобы их обнаружил кто-то вроде ничего не смыслящей Цюй Цзюйтин.

Услышав это, Цзян Цинь наконец немного успокоилась. На следующий день утром был кастинг на «Звёздную пыль», и той же ночью она снова повезла Цюй Цици в спа-салон, где они и заночевали.

Когда ещё не совсем рассвело, Цюй Цици разбудил будильник: сегодня ей предстояло идти на кастинг, поэтому накануне она попросила визажиста приехать прямо в салон.

Как только визажист пришёл, Цюй Цици, как обычно, зашла в «Вэйбо», чтобы посмотреть, как развивалась вчерашняя история, и узнать, не впала ли уже эта мерзкая Нин Хуа в депрессию.

Но прежде чем она успела открыть профиль Нин Хуа, ей на глаза попался один из трендов.

#ЧтоВажнееЧемТренды#

Цюй Цици мечтала быть в трендах двадцать четыре часа в сутки и с презрением усмехнулась, увидев этот хэштег: что же может быть важнее попадания в тренды?

Однако, открыв его, она чуть не выронила только что купленный телефон.

Верхний пост на главной странице был от Нин Хуа.

[Нин Хуа-хуа]: «Ээээ… но ведь мы приехали в приют «Гуанъай» ДО того, как появился тренд! Как можно было предугадать, что вечером будет ажиотаж? Если за добрые дела теперь будут обвинять в стремлении к популярности, скольких добрых людей это отвратит от помощи?.. Всем, кто меня ругает: думаю, в мире есть вещи поважнее трендов. А вы как считаете?»

Цюй Цици: «???»

Так значит, сначала заявляешь, что тебе не нужны тренды, а потом сама же в них попадаешь?

Неужели кто-то действительно поверит в такую двуличность?

Цюй Цици, думая об этом, прижала ладонь к груди и продолжила пролистывать ленту.

Она увидела несколько популярных комментариев:

[Мне кажется, Нин Хуа права: нельзя допускать, чтобы добрых людей разочаровывали. P.S.: фанаты определённой актрисы, не перегибайте палку — рискуете навлечь на себя всеобщее негодование!]

[Есть такая поговорка: «Лицо отражает душу». Нин Хуа выглядит такой доброй и милой девушкой — я только что стал её фанатом! Если фанаты той актрисы ещё раз обидят мою любимицу, извините, но я сделаю так, что ваша звезда провалится. Говорю это серьёзно.]

Цюй Цици: «…»

Что происходит с этим миром?

***

Кастинг на «Звёздную пыль» был назначен на два часа дня. Цюй Цзюйтин с самого утра записалась к ветеринару и вышла из дома с Блэком.

Ветеринарная клиника находилась недалеко от места кастинга. Сяо Лай сопровождала Цюй Цзюйтин, чтобы после полного осмотра Блэка забрать его с собой, пока Цюй Цзюйтин будет проходить кастинг.

Клиника была огромной — три этажа. Поскольку она работала круглосуточно, даже ранним утром здесь было немало людей.

Цюй Цзюйтин всё-таки была звездой, и Сяо Лай изначально хотела сама отвести Блэка, чтобы Цюй Цзюйтин подождала в машине. Но та уже надела шляпу-панаму, солнцезащитные очки и маску и, взяв Блэка за поводок, вошла в здание.

Она подошла прямо к стойке регистрации:

— Здравствуйте, у меня запись к доктору Чжану.

Этот доктор Чжан был очень известен: говорили, он вернулся из-за границы. Те болезни, которые другие врачи считали безнадёжными, у него будто бы решались так же просто, как проблемы с пищеварением у переевшего питомца.

Цюй Цзюйтин назвала своё имя и номер телефона, оставленный при записи, и администраторша проводила её к кабинету доктора Чжана, где она села на стул в коридоре и стала ждать вместе с тихим Блэком.

В этот момент она заметила два пропущенных звонка.

Номер был незнакомый, но Цюй Цзюйтин знала, чей он.

Потому что в тот самый момент на экране появилось сообщение:

[Тинь-тинь, разве ты меня бросила? Почему, проснувшись, я не нашла тебя рядом? Неужели я уже не так привлекательна, чтобы удержать тебя…]

Цюй Цзюйтин: «…»

Когда это Нин Хуа успела узнать её номер?

Вспомнив, как вчера Нин Хуа никак не хотела уходить, Цюй Цзюйтин почувствовала усталость. Та, хоть и была бессовестной, всё же проявила немного такта: не осмелилась залезть в большую кровать Цюй Цзюйтин, а устроилась на диване в углу комнаты и там и провела всю ночь.

Каково это — провести ночь в одной комнате с бывшим врагом?

Цюй Цзюйтин почти не спала: Нин Хуа говорила без умолку…

— Тинь-тинь… — потянулась та за своим одеяльцем. — Оказывается, спать на диване — это вот как.

Цюй Цзюйтин не ответила.

Нин Хуа перевернулась на другой бок:

— А где ты купила этот диван?

Увидев, что Цюй Цзюйтин всё ещё молчит, она снова позвала:

— Тинь-тинь.

— Не знаю, — ответила Цюй Цзюйтин. — Ты не можешь просто замолчать?

— Ай-яй, — обиделась Нин Хуа. — Скажи хоть, чтобы я в будущем избегала таких — слишком жёсткий.

— Замолчи.

— Ладно.

Прошло совсем немного времени, и Нин Хуа снова заговорила:

— Цюй Цзюйтин, я не могу уснуть. Расскажи мне сказку, пожалуйста?

— Катись.

— Ну ладно.

И тут же:

— Ты ведь тоже не спишь? Давай я расскажу тебе сказку. Жил-был принц, который хотел жениться на настоящей принцессе, но никак не мог найти такую. Однажды в замок пришла женщина, которая утверждала, что она принцесса. Тогда мать принца… то есть королева… положила восемнадцать матрасов друг на друга и спрятала под ними маленькую горошину…

Шлёп!

Цюй Цзюйтин резко сбросила одеяло и направилась к Нин Хуа, явно собираясь выгнать её.

Нин Хуа тут же закричала:

— Ладно-ладно! Я замолчу! Дай мне шанс! У каждого есть право на прощение, правда же, моя Тинь-тинь?

Цюй Цзюйтин холодно посмотрела на неё, будто убеждаясь, что та действительно заткнётся, и только тогда вернулась в постель. Едва её голова коснулась подушки…

— Тинь-тинь…

Цюй Цзюйтин: «…»

Она уставилась в потолок и, погружённая в безграничное сожаление, спросила:

— Что тебе ещё нужно?

Нин Хуа кашлянула и смущённо произнесла:

— Дай мне немного денег в долг…

Видимо, руководствуясь принципом «лучше заплатить, чем мучиться», Цюй Цзюйтин сдалась и, не устояв перед последней просьбой, запросила у Нин Хуа номер счёта и перевела деньги.

Нин Хуа наконец замолчала. Она сидела, глядя на экран телефона, и свет от него падал ей на лицо. Прошло много времени, прежде чем она повернула голову к кровати и тихо сказала:

— Цюй Цзюйтин, я потратила твои деньги, чтобы попасть в тренды. Поставь, пожалуйста, лайк моему посту?

— Замолчи…

Вспомнив об этом, Цюй Цзюйтин достала телефон, увидела тот самый тренд Нин Хуа и, подумав, поставила лайк.

— Следующий…

Из кабинета донёсся голос врача. Цюй Цзюйтин убрала телефон и вошла внутрь с Блэком.

Увидев врача, она слегка удивилась.

Тот выглядел очень молодо — невозможно было поверить, что он уже признанный авторитет в своей области.

— Здравствуйте, — улыбнулся Чжан Шэнтянь и посмотрел на Блэка: — Что с ним?

— Кажется, у него пропал аппетит, ест очень мало.

Далее последовал стандартный осмотр. Цюй Цзюйтин внимательно наблюдала за Чжан Шэнтянем: его методы были самобытными, но каждое движение выдавало высочайший профессионализм.

— Ничего серьёзного, — сказал Чжан Шэнтянь, закончив осмотр. — Блэк только что усыновлён и просто ещё не привык. Он старается адаптироваться…

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Простите, я видел вчерашние посты в «Вэйбо».

Вчера между Цюй Цзюйтин и Цюй Цици разгорелся настоящий скандал.

Цюй Цзюйтин не удивилась этому и задала несколько вопросов, на которые Чжан Шэнтянь терпеливо ответил. Он даже сделал выводы о прошлом Блэка:

— Думаю, предыдущий хозяин очень хорошо к нему относился — поэтому у него такой крепкий физический фундамент. Возможно, хозяин ушёл из жизни, и Блэк, будучи очень умным, понял, что такое разлука и смерть. От горя он и потерял аппетит.

Чжан Шэнтянь погладил Блэка по голове:

— Теперь он встретил вас. Возможно, в вас есть что-то, что напоминает ему прежнего хозяина… Сейчас он пытается восстановиться, но это требует времени. Госпожа Цюй, не стоит слишком переживать.

Цюй Цзюйтин некоторое время молчала.

— Госпожа Цюй? — с лёгким удивлением окликнул её Чжан Шэнтянь.

Цюй Цзюйтин сняла маску и очки:

— Доктор Чжан, простите за дерзость, но скажите, какова ваша годовая зарплата?

Чжан Шэнтянь улыбнулся:

— Ничего страшного.

— Я могу предложить вам вдвое больше…

Чжан Шэнтянь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Скажите, доктор Чжан, слышали ли вы о приюте для животных «Гуанъай»?

За короткое общение Цюй Цзюйтин поняла: Чжан Шэнтянь — добрый и высококвалифицированный врач. Этого ей было достаточно, чтобы захотеть переманить его в приют для лечения бездомных собак.

Чжан Шэнтянь усмехнулся, будто угадав её намерения:

— Приглашение госпожи Цюй, конечно, лестно, и я бы согласился… но если я уйду, в этой клинике не останется владельца.

Цюй Цзюйтин на мгновение опешила: оказывается, Чжан Шэнтянь ещё и предприниматель.

— Однако, — сказал он, вставая и наливая ей стакан тёплой воды, — если вашему приюту нужна медицинская команда, я с радостью помогу.

— Если честно, сейчас в Китае ветеринарная помощь… — он подыскал подходящее слово, — дорогая.

Лечение обычной простуды у животного обходится в семь-восемь сотен юаней.

А если речь идёт о чумке, парвовирусе или асците у кошек, то полный курс лечения стоит минимум четыре-пять тысяч, и даже это не гарантирует выздоровления.

Многие просто не в состоянии оплатить такие суммы и в итоге выбирают эвтаназию или бросают питомца.

Что уж говорить о бездомных собаках, покрытых болезнями? Кто захочет тратиться на них?

— Я могу сотрудничать с приютом, — сказал Чжан Шэнтянь. — Сделать эту клинику постоянной бесплатной точкой для лечения бездомных животных.

Цюй Цзюйтин удивлённо посмотрела на него.

Как же так: человек одновременно владеет платной клиникой и хочет превратить её в бесплатную? Он что — благотворитель или бизнесмен?

— Ничего, — сказала она. — Вы и врач, и предприниматель. Я не позволю вам понести убытки.

На этот раз Чжан Шэнтянь был ошеломлён.

***

Кастинг на «Звёздную пыль» проходил в здании компании режиссёра Чжана — киностудии «Синьти».

Было видно, насколько серьёзно режиссёр Чжан относится к сценарию: сразу после дня рождения он лично отобрал актёров, подходящих под роли.

Этот кастинг был ещё более строгим и тщательным отбором, несмотря на то что почти все претенденты уже были известными звёздами.

Нин Хуа получила роль второстепенного персонажа с небольшим количеством сцен — по сравнению с главной ролью это было несущественно.

Режиссёр Чжан начал с отбора на роль первой героини.

Среди претенденток были Цюй Цзюйтин и Цюй Цици.

Нин Хуа пришла в здание киностудии «Синьти» так рано именно для того, чтобы посмотреть, как выступит Цюй Цзюйтин. Хотя в книге они всегда были врагами, она не могла отрицать: актёрское мастерство Цюй Цзюйтин было безупречным.

Но прошло уже почти два часа, а Цюй Цзюйтин всё не появлялась.

Беспокоясь, что та могла забыть о кастинге, Нин Хуа уже собиралась ей позвонить, как вдруг из лифта вышла Цюй Цици.

Нин Хуа окинула её взглядом с ног до головы.

Цюй Цици явно перестаралась: сегодня она была одета точно в соответствии с описанием главной героини «Звёздной пыли».

От этого зрелища у Нин Хуа началась физическая боль от неловкости.

Цюй Цици тоже заметила Нин Хуа, подняла подбородок и подошла:

— Ты здесь зачем?

Окружающие тут же почувствовали нарастающее напряжение и, чтобы не попасть под горячую руку, отошли подальше, но взгляды их по-прежнему были устремлены в их сторону.

Нин Хуа мило улыбнулась:

— Сестрёнка Цици, какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь.

Цюй Цици почувствовала отвращение и, нахмурившись, прошипела:

— Не лезь ко мне со своей фамильярностью. Я тебя знаю? Противно же.

Выражение лица Нин Хуа не изменилось. Улыбаясь, она показала ямочки на щёчках — мило и обаятельно:

— Сестрёнка Цици, у тебя такая чудесная кожа! Завидую… — и чуть понизила голос: — Видно, что ухаживаешь за ней очень… тщательно.

Цюй Цици: «?»

http://bllate.org/book/2154/245218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода