×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sweetness of Conquest, Then Death and Redemption / Сначала соблазнил, теперь искупай вину в тёмной комнате: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сы слушал, как голос Цзян Вана пропитался кровожадной жаждой убийства. Он сжал в руке стакан для костей и посмотрел на сидящего напротив Чжун Мина:

— На что играем?

Чжун Мин взглянул на красавца напротив и зловеще усмехнулся:

— На очки. Три раунда, две победы. Советую тебе быть осторожнее, когда будешь трясти стакан. На кону половина акций корпорации Цзян! Если проиграешь всё до нитки, кресло господина Цзяна пошатнется!

Цзян Ван в этот момент даже не взглянул на стол — он не сводил глаз с Пэй Сы, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

Пэй Сы заглянул в стакан, оценивая кости, и небрежно прокрутил его на пальцах:

— Начнем?

Цзян Ван прислушался к ленивому голосу Пэй Сы, не отрывая взгляда от его рук.

Чжун Мин, видя, что Пэй Сы ни капли не нервничает, подал знак своим людям:

— Хорошо, начали!

Пэй Сы и Чжун Мин начали движение почти одновременно. Прожекторы казино мгновенно сфокусировались на них, и все присутствующие невольно затаили дыхание. На кону стояла половина акций группы компаний Цзян — это богатство было поистине баснословным. Неужели господин Цзян не стал играть сам, а позволил сделать это незнакомцу?

Цзян Ван смотрел на профиль Пэй Сы, его взгляд был полон мрака. Лицо Пэй Сы было безупречно: в свете белых прожекторов кожа казалась еще белее, тонкие губы — ярче, а в глазах-персиках плескалась влага, манящая и полная страсти. Потрепанная одежда не только не портила его, но придавала некую хрупкость, от которой в глубине души поднимались темные, жестокие желания.

Цзян Ван следил за привычными движениями Пэй Сы, впиваясь взглядом в его спину. Даже когда Пэй Сы поставил стакан на стол, он не обернулся.

И правда…

Цзян Ван смотрел на спину Пэй Сы и вспоминал, как много лет назад тот сидел за таким же столом, встряхивая кости и глядя на него с той же дурманящей, успокаивающей улыбкой в глазах. Его собственная ярость почти обрела физическую форму. Тогда взгляд Пэй Сы никогда не покидал его, а сейчас Пэй Сы не удостаивает его даже взглядом… Считает его слишком жестоким? Или… он его больше не любит?

Цзян Ван вспомнил холодные слова Пэй Сы, и в его глазах проступила краснота.

Пэй Сы открыл стакан. Увидев, что его очки вдвое выше, чем у Чжун Мина, он слегка приподнял уголки алых губ:

— Уступаю победу.

Если он выиграл, Цзян Ван должен…

001: Уровень очернения Главного Бога растет, сейчас 125.

Рука Пэй Сы замерла. Что? Он же выиграл! Почему у Цзян Вана растет уровень очернения? Неужели тот хотел, чтобы он проиграл?

— Невозможно! — Чжун Мин никогда не думал, что соперник окажется настолько силен. Он бросил быстрый взгляд на владельца казино и с силой ударил по столу: — Еще раз!

Пэй Сы положил кончики пальцев на стакан, его густые ресницы опустились. Три раунда, две победы. Выиграл — уровень очернения растет. А если проиграть?

Чжун Мин открыл свой стакан и просиял от восторга:

— Я выиграл!

001: Уровень очернения Главного Бога растет, сейчас 130.

Нельзя выигрывать, нельзя проигрывать?

— Оба участника одержали по одной победе. Прошу покинуть сцену и подготовиться к финальному раунду!

Перед решающим туром заиграла музыка, нагнетающая атмосферу. Игрокам дали время на отдых, чтобы подогреть ожидания публики. Пэй Сы слушал музыку, видел, как Чжун Мин обменялся знаками со своими людьми, и, получив от него многозначительный взгляд, повернулся к Цзян Вану:

— Я схожу в уборную.

В этот момент огни казино переливались всеми цветами радуги, придавая чертам Пэй Сы некую провокационную яркость. Цзян Ван встретился взглядом с Пэй Сы — точно таким же, как три года назад, — и его кадык нервно дернулся:

— Угу.

001: Уровень очернения Главного Бога снижается, сейчас 120.

И это из-за чего?

Пэй Сы словно что-то почувствовал. Он не спешил вставать, лишь коснулся пальцами цепочки на своем запястье и невзначай слегка придвинулся к Цзян Вану, одарив его манящим, влажным взглядом:

— Я выиграю.

Цзян Ван на мгновение замер, его агрессия немного утихла, и он проводил Пэй Сы взглядом. Как только Пэй Сы скрылся из виду, в глазах Цзян Вана вновь вспыхнула ярость. Цзян Ван, неужели тебе мало уроков? Он снова обводит тебя вокруг пальца этим лицом, снова лжет!

Я выиграю…

Три года назад Пэй Сы говорил ему то же самое, обещая забрать его из казино…

Пэй Сы стоял в уборной и, опустив взгляд, мыл руки:

— Какой сейчас уровень очернения у Цзян Вана?

001: Показатели колеблются, еще не стабилизировались, невозможно определить.

Пэй Сы вышел из уборной и увидел Чжун Мина, который ждал его у выхода. Он лениво выпрямился:

— Что-то нужно?

Чжун Мин внимательно осмотрел его:

— Пэй Сы? Тот самый бывший любовник Цзян Вана?

Пэй Сы промолчал, ожидая продолжения. Чжун Мин не заставил себя долго ждать. Он всмотрелся в яркие черты лица Пэй Сы, сделал шаг вперед и понизил голос:

— Как насчет сделки? Дай мне выиграть, и половину акций Цзян мы поделим: мне девять частей, тебе одна. Раз ты смог сбежать, прихватив имущество Цзян Вана, значит, не так уж сильно ты его любил. Сотрудничаем?

Пэй Сы скользнул взглядом по камере, не упуская ни единого шанса снизить уровень очернения:

— Я отказываюсь.

— Цзян Ван не прощает тех, кто его предал. Думаешь, сможешь выйти сухим из воды? После того как ты сбежал с его деньгами, он чуть не погиб, загнанный в угол. Ты правда веришь, что он тебя отпустит?

— То было прошлое. — Пэй Сы слегка изменил положение, чтобы скрытая камера могла запечатлеть его лицо, полное раскаяния. — Я уже пожалел. Я знаю, что совершил ужасную глупость, и готов потратить всю жизнь на искупление… Простит меня Цзян Ван или нет — я готов принять любое наказание…

Цзян Ван наблюдал за тем, как Пэй Сы опустил глаза, полные сожаления, его собственное лицо помрачнело. Это правда? Или он просто разыгрывает спектакль перед Чжун Мином?

— Тебе две части, мне восемь, — Чжун Мин кивнул на камеру под потолком. — Мои люди уже отключили её, можешь не играть, Цзян Ван не видит.

— Не видит? — Пэй Сы, услышав это, соблазнительно приподнял уголки глаз и подошел к Чжун Мину. — Вот и хорошо…

Значит, правда… он всё это время лгал…

Цзян Ван стиснул зубы, в глубине его глаз зазмеилась тьма.

Чжун Мин, глядя на лицо Пэй Сы, не скрывал вожделения:

— Ну как? Тебе три части, мне семь, а последний слой считай подарком от меня! Быть со мной куда лучше, чем с Цзян Ваном. Такой человек, как он — это же так скучно…

Скучно, надоел…

Слова Чжун Мина стали искрой, которая окончательно подожгла Цзян Вана, залив его глаза кровью.

001 смотрел, как уровень очернения Главного Бога стремительно летит вверх, и дрожал от ужаса:

— Хозяин, не играй с огнем…

Пэй Сы в этот момент смотрел на Чжун Мина с ледяной усмешкой в своих страстных глазах. Он жестом подозвал его ближе:

— План неплохой…

Чжун Мин довольно подался вперед:

— Ты согласен?

— Согласен? — Пэй Сы выглядел еще более манящим, чем прежде. Он дождался, пока Чжун Мин приблизится, и с силой впечатал его в пол. — Кто дал тебе право посягать на то, что принадлежит Цзян Вану?

— Ты… — Чжун Мин попытался подняться, но почувствовал резкую боль в груди. Он поднял голову и увидел, как Пэй Сы невозмутимо вытирает руки бумажной салфеткой. — Ты с ума сошел? Обычная шлюха! Возомнила о себе невесть что? Ты ведь сама была с Цзян Ваном только ради денег! Чего теперь строишь из себя святошу? Тьфу!

http://bllate.org/book/21536/2212976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу