×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Random Mission / [Быстрое прохождение] Випадкові миссии: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же обидно: мужчина совсем рядом, а помышлять о чём-то запретном нельзя.

Цянь Юй тихонько позвал Сы Му по имени, но в ответ никто не отозвался — до него доносилось лишь ровное дыхание.

Заснул?

— Ванцай, он-то спит спокойно и безмятежно, а вот я уснуть уже не могу.

— Повертись ещё как следует, глядишь, от этого и проснётся.

— Ерунда какая, неужели я настолько неразборчив? Ни за что!

— ……

Размышляя о том о сём, Цянь Юй сам не заметил, как заснул. Когда на следующий день он проснулся, Сы Му уже и след простыл.

Цянь Юй не стал слишком над этим задумываться. Раз уж выдался редкий выходной, разумеется, нужно было хорошенько отдохнуть — быть старшекурсником оказалось поистине хлопотным и утомительным занятием.

Тех непутёвых сорванцов из того класса и впрямь было нелегко обуздать.

Так Цянь Юй и провёл весь день, бездельничая словно паразит.

— Хозяин, просыпайся скорее, Сы Му отправился в бар!

— Чего?

— Ты задание вообще помнишь? Тебе нужно идти спасать его, а не витать здесь в облаках.

— ……

Спасти непутёвого отличника (9)

Цянь Юй всё же поднялся, послушно оделся и отправился в бар. Оказавшись у входа, он слегка нахмурился: с чего бы Сы Му тащиться в подобное место?Едва Цянь Юй вошел внутрь, как сразу ощутил на себе множество хищных, звериных взглядов. Эти взоры буквально прожигали его, казалось, они готовы разорвать Цянь Юя на куски и проглотить живьем.

Какая жуть… Хоть Цянь Юй и был геем, ему вовсе не улыбалось привлекать внимание стольких людей одновременно.

К тому же намерения у всех этих зевак были не самыми чистыми.

Цянь Юй подошел к барной стойке. Из-за толпы и пестроты лиц отыскать Сы Му сходу не представлялось возможным, поэтому ему пришлось занять самое приметное место.

— Красавчик, чего-нибудь выпьешь? — с горящими глазами поинтересовался бармен.

— Бокал виски, спасибо, — вежливо ответил Цянь Юй.

В переливах разноцветных огней мужчины и женщины на сцене исполняли зажигательные, чувственные танцы, полные недвусмысленных намеков. Под свист и безумные крики они страстно извивались на танцполе.

— Привет! Ты один? — Рядом с Цянь Юем опустился светловолосый голубоглазый иностранец.

Цянь Юй слегка улыбнулся, точно ночной демон, заставляя многих вокруг ослепленно замереть. Мужчина легко облизнул уголок губ — ну надо же, какая прелесть!

— Я здесь кое-кого ищу.

— О! У того парня наверняка потрясающие глаза.Цянь Юй мысленно представил глаза Сы Му. И правда, очень красивые. Совсем не такие, как говорили другие — будто в них отражаются звезды и бескрайнее море, — но взгляд у него был глубоким, словно способным заглянуть прямо в душу.

— И правда красивые.

— Так ты меня искал?

— Ты?

— Потому что в моих глазах отражается самый красивый человек на свете. — Мужчина обольстительно улыбнулся.

Цянь Юй слегка опешил, а затем прикрыл рот рукой и рассмеялся.

[Ванцай, не спорь, а эти банальные подкаты на самом деле довольно цепляют.]

[Мы сюда пришли не для того, чтобы охмурять парней.]

[Я знаю, расслабься! Скоро я напьюсь, как думаешь, придет ли Сы Му спасать красавца в беде?]

[Насчет спасения красавца не знаю, но чем бы все ни закончилось — успехом или провалом, — ты точно потеряешь невинность.]

Цянь Юй слегка кивнул. И правда, похоже на то!

Но раз найти его не получается, значит, нужно выманить его наружу!

Вот так Цянь Юй позволил мужчине подливать себе алкоголь и выпил целых три бокала крепчайшего напитка.

На щеках Цянь Юя заиграл легкий румянец, взгляд затуманился, а в облике невольно промелькнуло что-то соблазнительное.

— Ты напился, пойдем я отведу тебя отдохнуть! — торжествующе улыбнулся мужчина.

Цянь Юй обессиленно осел в объятиях мужчины...

Мелкий ублюдок, если ты сейчас же не явишься, твой старший товарищ пойдет спать с другим.

В тот самый момент, когда мужчина попытался поднять Цянь Юя, чья-то сильная рука рывком притянула его к себе.

— Старший, как ты тут очутился? — Лицо Сы Му было чернее тучи.

Цянь Юй обиженно надул губы:

— Чего ты так долго? Я тебя целую вечность ждал...

Сы Му на мгновение замер, а затем на его губах заиграла многозначительная улыбка.

Так ты искал меня?

Старший...

Глядя на Цянь Юя в этот момент, Сы Му почувствовал, как вся накопившаяся злость мгновенно улетучилась.

А вот сам Цянь Юй был потрясен до глубины души.

Сы Му был одет в кожаную куртку, без очков, а голову украшала черная повязка с буквой K. Его волосы, обычно аккуратно уложенные спереди, теперь торчали в разные стороны пышной копной, в левом ухе сверкала серьга-крест, а от всего его облика веяло невероятной дерзостью и энергией.

Если попытаться описать это одной фразой: черт возьми, до чего же он хорош!

Никак не ожидал, что за стенами школы Сы Му выглядит именно так.

Если бы не тот день, когда Цянь Юй случайно увидел его лицо в ванной, он ни за что бы не признал в этом безумно дерзком юноше того самого ботаника-отличника из школы.Сы Му мягко склонился к самому уху Цянь Юя, и его горячее дыхание обдало ушную раковину парня:

— Ну что, старший товарищ, пойдём вернёмся и как следует поговорим о жизни!

Оказавшись вот так заключённым в объятия, Цянь Юй невольно смутился.

Поэтому он послушно спрятал лицо на груди у Сы Му и, весь покраснев от застенчивости, больше не показывал носу.

Как мог иностранец смириться с тем, что красотка, которую он с таким трудом заполучил, вот так просто уводят у него из-под носа?

Он резко схватил Сы Му за руку:

— Эй, парень, во всём должен быть порядок! Первым пришёл — первым взял!

Сы Му с презрением отмахнулся от мужчины, бросил взгляд на стоявших позади парней и бросил:

— Разберитесь здесь со всем.

Затем Сы Му снял свою куртку и набросил её на Цянь Юя.

Этот малый, судя по всему, даже не представлял, сколько внимания привлекает к своей персоне.

Сы Му принёс Цянь Юя на руках в квартиру.

Сознание Цянь Юя уже немного затуманилось, личико раскраснелось, а губы что-то непрерывно бормотали себе под нос — разобрать было невозможно.

Сы Му опустил Цянь Юя на кровать и, слегка прихватив пальцами за щеку в наказание, спросил:

— С чего это старший товарищ вдруг понёсся в такое место?

Цянь Юй неуютно заворочался на постели и посмотрел на Сы Му затуманенными от слёз глазами:

— Я услышал, что ты пошёл в тот бар... Боялся, что с тобой что-то случится. Но я так спешил, что забыл надеть очки, поэтому никак не мог тебя отыскать и мне оставалось только сидеть там и медленно высматривать...

Голос Цянь Юя звучал донельзя жалобно, вызывая у любого невольное сострадание. Тон Сы Му тоже немного смягчился, он бережно отбросил со лба Цянь Юя чёлку, обнажив его утончённые черты лица.

В сочетании с этими влажными от слёз глазами это производило неизгладимое, трогательное до глубины души впечатление.

[Ванцай, как я сейчас выгляжу? Соблазнительно?]

[Соблазнительно. Прямо как течная собачонка.]

Цянь Юй с отвращением сделал вид, что его тошнит:

[Ну и сравнение у тебя, противно до жути, придумай другое.]

[Как ходячий гормон.]

[Поэтичнее давай.]

[Красота, способная в один взгляд покорить города, затуманенные слезами глаза; изгибы тела словно парящий дракон, ранящие душу и пленяющие сердце; каждое движение источает неподдельную прелесть и нежность; едва разомкнёт тонкие губы — и дух захватывает. Истинно — небожитель из девяти небес, поистине прекраснейший цветок посреди бескрайней зелени.]

[Ох ё... Ванцай, ты часом не подхватил вирус? С чего это ты вдруг решил меня так расхваливать?]

[Прошу называть меня литературно-философской системой.]

[......] Ванцай становился всё более самовлюблённым.Глядя на Цянь Юя, Сы Му замер, отгоняя прочь шумные мысли, и кончиками пальцев нежно провел по его тонким губам: Почему ты пошел искать меня, старший?

Беспокоясь о тебе…

Сказав это, Цянь Юй, по-видимому, почувствовал себя нехорошо и беспокойно заворочался.

Ванцай с видом знатока истин изрек: Я так и знал, что у каждого действия есть причина!

Ты только сейчас это понял? Ты совсем меня не знаешь.

Это я переоценил твою порядочность. У тебя ее попросту нет.

Иди, иди, не мешай мне продолжать разыгрывать спектакль.

Смотря на затуманенный взгляд Цянь Юя, Сы Му сверкнул глазами. Если бы старший не был пьян, он бы и вправду решил, что тот намеренно его соблазняет.

Юноша, я действительно намеренно тебя соблазняю!

Взгляд, которым Сы Му смотрел на Цянь Юя, наполнился какими-то неопределенными чувствами. В такой ситуации, кем быть: благородным мужем или подлецом?

Как раз когда Сы Му размышлял над этим серьезным вопросом, Цянь Юй сам дал ему ответ. Он слегка потянул Сы Му за собой и, глядя на него сияющими глазами, произнес: Сы Му, налей мне воды, хорошо?

Внезапный телесный контакт заставил его слегка потерять самообладание.

Старший хочет пить?

Цянь Юй едва заметно кивнул, и Сы Му тут же припал к его губам в поцелуе.

Цянь Юй: …

Закончив целоваться, Сы Му посмотрел на по-прежнему пребывающего в дурмане Цянь Юя и слегка улыбнулся: Ну как? Все еще хочешь пить? Старший…

Цянь Юй ошарашенно смотрел на Сы Му. То, что он хотел пить — правда, и то, что хотел его соблазнить — тоже правда. Но он хотел минеральной воды, а не слюны!

Я испытываю жажду… а не голод…

Ванцай с презрением заметил: Но ведь ты был совсем не против, верно?

Я просто не успел среагировать!

Старший…

М-м? — Цянь Юй непонимающе поднял голову и посмотрел на Сы Му. Из-за действия алкоголя его голос невольно стал чуть хриплым, приобретя весьма соблазнительные интонации.

Я показался тебе в таком виде, как же мне теперь быть? — Сы Му со злым умыслом ущипнул Цянь Юя за ягодицу, и в его словах отчетливо слышался призыв к игре. — Как думаешь, что мне сделать: убить тебя, чтобы замести следы, или…?— Боже мой, Ванцай, он же почти на грани безумия! Не думал, что у него такие специфические наклонности.

— Я же говорил тебе: не суди людей по внешности.

Глядя на ошеломленного Цянь Юя, Сы Му усмехнулся:

— Я просто пошутил, старший! Ты и правда такой трусишка…

Цянь Юй по-прежнему выглядел растерянным, в его облике сквозило что-то трогательное и беззащитное, словно он говорил: «Разве у тебя поднимется рука убить такого милого меня?»

— Раз уж ты такой робкий, зачем было бежать за мной в такое место? Неужели ты не понимаешь, насколько ты притягателен? Сидел на самом видном месте, так весело болтал с другими… Знаешь, как сильно я тогда разозлился?

Цянь Юй почувствовал досаду. Разве я виноват, что родился красавцем? Я никого не соблазнял, это они сами не могли оторвать от меня глаз. Я и сам от этого страдаю! Кто просил небо одарить меня таким соблазнительным лицом? И ладно бы только им — так ведь еще и голос дали нежный и приятный, а в довершение ко всему — идеальное тело.

— Умоляю, перестань это говорить…

— Ладно!

Сы Му смотрел на обиженный взгляд Цянь Юя, и в его глазах промелькнула нежность.

— Если бы в тот бар пошел кто-то другой, ты бы тоже так же отправился его искать? — Сы Му слегка принюхался к тонкому аромату, исходящему от Цянь Юя.

— Беда, Ванцай, это смертельно опасный вопрос.

— Если скажешь «да», он разозлится — как ты и хотел. Если скажешь «нет», он обрадуется — как ты и хотел. Смотри сам, что тебе больше нравится: грубость или нежность.

— Как помощник старосты, я ведь не могу ответить «нет», правда?

— М-да, диагноз ясен: ты мазохист.

— …

Цянь Юй молчал слишком долго, и выражение лица Сы Му едва заметно изменилось. Цянь Юй вздрогнул: лицо у этого парня меняется быстрее, чем погода в июне…

На самом деле, я бы предпочел нежность. Но если иногда будет выходить немного грубовато, я тоже не против.

— Конечно, пошел бы. В конце концов, я ваш помощник, но именно потому, что это был ты, я волновался гораздо сильнее. Ведь ты всегда был таким послушным… — Цянь Юй выдал ответ, который показался ему вполне удачным.

Остался ли доволен Сы Му — было неизвестно.

Сы Му едва заметно улыбнулся:

— Знаешь, что я только что делал?

— Поил меня водой?Слушая ответ Цянь Юя, Сы Му ощутил, как на душе стало необъяснимо радостно.

— Пусть это будет похоже на кормление водой. Глядя на меня такого, неужели ты, старшекурсник, всё ещё считаешь меня послушным?

— Послушным.

Сы Му, казалось, был удивлён таким ответом, но не стал заострять на нём внимание.

— В таком случае дальше я тоже буду очень послушным и стану делать с тобой, старшекурсник, всякие послушные вещи. Ты тоже будь послушным, не сопротивляйся, хорошо?

Голос Сы Му был полон незримого искушения, он явно считал Цянь Юя несведущим кроликом.

Не волнуйся, я точно не буду сопротивляться, в крайнем случае для вида оттолкну тебя пару раз… Но ты ни в коем случае не должен отступать, даже если я буду отталкиваться, ты не смеешь сдаваться.

В итоге, когда Сы Му подошёл к нему, Цянь Юй для вида немного порыпался, а затем, сославшись на слабость из-за алкоголя, позволил тому делать с собой всё, что вздумается.

Сы Му едва заметно улыбнулся:

— Цзыюй, Цзе Цзыюй… Твоё имя звучит так красиво! Прямо как ты сам — спокойный и невозмутимый…

Услышав из уст Сы Му три иероглифа своего имени, Цянь Юй на мгновение замер. Казалось бы, такие обычные слова, но в голосе Сы Му они прозвучали так приятно.

В тот момент, когда Цянь Юй погрузился в звучание голоса Сы Му, резкая боль внезапно пробудила его сознание.

Когда на следующее утро Цянь Юй проснулся, единственное, что пришло ему в голову, было: у молодых людей всё-таки отменная выносливость! О боже мой, моя бедная поясница…

— Старшекурсник, ты проснулся?

Стоило Цянь Юю повернуть голову, как перед ним предстало лицо Сы Му с полуулыбкой, а в глазах читалась примесь нежности.

— Сы Му? — Цянь Юй решительно выбрал тактику прикинуться дурачком.

Сы Му тут же прижал его к кровати:

— Что, старшекурсник, забыл, что было вчера вечером?

— Ой… — Цянь Юй поморщился от боли.

Сы Му рывком откинул одеяло и посмотрел на место, где Цянь Юй был травмирован:

— Больно?

Даже такой толстокожий человек, как Цянь Юй, смутился от подобного жеста. Он поспешно натянул одеяло обратно, плотно укрываясь:

— Я в порядке…

Сы Му усмехнулся:

— Тогда знаешь ли ты, что между нами произошло прошлой ночью?

Цянь Юй отвернулся и, покраснев, проговорил:

— Я не буду придавать этому значения…

Как и ожидалось, стоило Цянь Юю произнести эти слова, как лицо Сы Му моментально почернело.

— Не будешь придавать значения…— Сы Му, вчерашнее было просто случайностью...

Сы Му с улыбкой, таящей некий неясный смысл, выпрямился, ухватил Цянь Юя за оба бедра, притянул к себе и заставил плотно прижаться...— Раз уж старшекурсник так свободен от предрассудков, то он, должно быть, не против повторить это ещё парочку раз!

Не против, не против...Однако внешне Цянь Юю пришлось оттолкнуть Сы Му:

— Сы Му, не надо так, я твой старшекурсник...— Старшекурсник?Разве старшекурсник станет вот так соблазнять младшекурсника?Разве старшекурсник будет спать с младшекурсником?Или нынешние старшекурсники у нас стали настолько универсальными, что могут заботиться даже об интимной жизни младших товарищей?

Цянь Юй потерял дар речи, оказавшись загнанным в угол.

И надо же этому паршивцу обладать таким ядовитым языком!

А я-то поначалу дурак думал, что он пай-мальчик.

Все слёзы, что я теперь проливаю — это вода, которая в ту пору залила мне мозги.

— Всё совсем не так!Глядя на растерянный, потерянный вид Цянь Юя, Сы Му в конце концов не выдержал, сжалился и мягко заключил его в объятия:

— Прости, старшекурсник, я выразился слишком резко.

— ... — Цянь Юй бесстыдно расплакался прямо на груди у Сы Му.

Сы Му в панике принялся его утешать:

— Не плачь, прости, я больше никогда не стану так на тебя срываться. Просто меня очень разозлило, что ты отпираешься от вчерашнего.

— Да не то чтобы... Просто... я боялся навредить тебе... К тому же, если кто-нибудь увидит, это вызовет дурные слухи и испортит тебе будущее, — чуть отведя взгляд, промолвил Цянь Юй.

Сердце Сы Му дрогнуло, и он легко коснулся губами лба Цянь Юя.Затем он нежно обнял его и спросил:

— Я нравлюсь старшекурснику?

Цянь Юй слегка опешил и оттолкнул Сы Му:

— Не то чтобы не нравлюсь...

Сы Му допытываться не стал: раз не противен, уже хорошо, а любовь — дело наживное, можно и не спешить.

— Вот и отлично... — с улыбкой прошептал Сы Му, крепко прижимая к себе Цянь Юя.

Цянь Юй резко оттолкнул его, а лицо его покраснело так, будто с него капала кровь:

— Сы Му, как бы то ни было, прошлогодняя... то есть вчерашняя ночь — всего лишь случайность.В школе мы остаёмся в отношениях старшекурсника и ученика, ты не должен переходить черту, понимаешь?

Видя, как Цянь Юй смутился до такой степени, что готов сквозь землю провалиться, Сы Му не стал продолжать свои шуточки:

— Не переживай, в школе мы, разумеется, будем держаться рамок старшего и младшего.

Вот только Цянь Юй не заметил, как в глазах Сы Му при этих словах мелькнула хитрая искорка.

Время незаметно подкатило к полудню...

Пройдя через череду бесстыдных дразнилок, Цянь Юй посмотрел на Сы Му и задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Сы Му, скажи, почему в школе и за её пределами ты каешься совершенно разным человеком?

Сы Му слегка замер, а затем нахмурился, словно погрузившись в какие-то неприятные воспоминания.

— Прости, я... — заметив перемену в его настроении, тут же поспешил сказать Цянь Юй.

Сы Му улыбнулся:

— Ничего страшного, как-нибудь потом я тебе всё расскажу.

— Угу...

[Ванцай, так ничего толком и не выпытал! Если мы даже истоков не узнаем, то как его спасать?]

[И надо же тебе вспоминать о задании.]

[Что ты такое говоришь, я вообще человек ответственный.]

[...Не спеши, делай всё постепенно.]

[И то верно, наша счастливая жизнь ведь только начинается!]

К воскресному вечеру Сы Му уже перевёз свои вещи на новое место.

Но упрямец наотрез отказался спать на разных кроватях, и в итоге обе койки сдвинули вместе, превратив в одно огромное ложе.

Цянь Юй нахмурился, глядя на растянувшегося на постели Сы Му.Тот легко улыбнулся, немного подвинулся и широко раскинул руки:

—Старшекурсник, хочешь лечь ко мне на грудь?

Выражение лица Цянь Юя стало чуть строже:

— Сы Му...

Сы Му беспечно отмахнулся:

— Знаю, знаю, нельзя переходить черту, верно?Не бойся, я ничего такого с старшекурсником не сделаю! Посмотри на мой честный взгляд... — и он захлопал ресницами, широко распахнув глаза.

Да как раз глядя на этот твой взгляд я и не могу тебе верить!

Эмоции в его глазах даже не пытались прятаться, на лице застыло пошлое выражение, а сам он ещё и нарочно обвёл языком уголок губ — при всём желании в нём нельзя было разглядеть законопослушного гражданина.

В конце концов Цянь Юй со всей возможной скромностью устроился на самом краешке кровати.Сы Му тихонько усмехнулся, единым движением притянул Цянь Юя в свои объятия и с полуулыбкой произнёс:

— Чего это старшекурсник забрался так далеко? Того и гляди рухнешь вниз.Или старшекурсник мне не доверяет?

Глядя на наглую ухмылку Сы Му, Цянь Юй с трудом сглотнул слюну:

— Конечно доверяю... как бы не так!

Просто ходячий извращенец! Впрочем... мне такое нравится!

http://bllate.org/book/21533/2211980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу