×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь сказала:

— Дождь льёт как из ведра. Похоже, скоро не утихнет.

Ло Цзинсин брезгливо взглянул на клетчатый зонт в её руках, затем окинул глазами стену дождя за козырьком крыльца.

Наступило короткое молчание.

Он снял школьную куртку, расправил её над головой, держа за оба края, и заботливо оставил большую часть укрытия для Цзян Мянь.

— Разве не лучше прижаться ко мне? — спросил он.

Цзян Мянь:

— …

Она замерла, колеблясь, и уставилась на свободное место под курткой — на то тёплое пространство рядом с Ло Цзинсином.

Что за странная фраза???

Ты что, смотрел какие-то непонятные штуки???

Она раскрыла зонт, обернулась к нему и бросила быстрый, чуть дрожащий взгляд.

— Ты пойдёшь со мной под один зонт или нет?

Автор примечает:

Ло Цзинсин: Она! Такая! Классная!

Одноклассник: ???


Большое спасибо дорогому читателю 1234567 за шесть питательных растворов!

Целую~

☆ Моя маленькая фея

Цзян Мянь смотрела на Ло Цзинсина.

На мгновение весь мир замер.

Спустя секунду кто-то осторожно взял у неё из рук ручку зонта.

Они оказались под одним куполом, будто в этот самый миг вокруг них возник целый мир, где всё за пределами этого укрытия поблекло и потеряло цвет.

Неожиданно Цзян Мянь вспомнила список из ста дел, которые хочется совершить с любимым человеком, — она когда-то находила его в интернете и долго размышляла, что вписать.

В итоге выбрала: «Пройтись под одним зонтом в дождь».

На самом деле это не так уж романтично.

Но в этом есть ощущение, будто вы вместе преодолеваете непогоду.

Осторожно переступая через лужи, моё плечо слегка касается твоей руки.

Среди пронизывающего дождя и ветра мы — единственное убежище друг для друга.

Размышляя об этом, Цзян Мянь опустила глаза и вдруг почувствовала, как ручка зонта чуть накренилась в её сторону.

Крупные капли громко стучали по ткани.

Но вокруг воцарилась тишина.

Будто воздух застыл, и слышно лишь собственное сердцебиение…

И дыхание другого человека.

Тёплый, чистый, свежий аромат юноши едва уловимо окружал её.

Цзян Мянь не смела поднять глаза, уставившись в землю.

Над головой раздался чуть хрипловатый голос Ло Цзинсина:

— Вдруг стало жаль.

Боясь, что он промокнет, Цзян Мянь немного придвинулась к нему.

Непреднамеренно её плечо едва коснулось его руки.

— Чего? — удивлённо спросила она, подняв глаза.

Ло Цзинсин слегка наклонил голову, встречая её взгляд:

— Ну, того самого пения.

Порыв ветра взъерошил пряди у её виска.

Цзян Мянь на миг растерялась и ступила прямо в лужу; брызги разлетелись во все стороны.

Голос Ло Цзинсина, тихий и ленивый, смешался с ветром и донёсся до неё:

— Хотел петь только для одного человека.

Он смотрел на неё, не торопясь.


Дома оба выглядели довольно жалко: Ло Цзинсин промок до нитки, а Цзян Мянь не сильно от него отставала — вода проникла даже в обувь, и ноги онемели от холода.

Едва переступив порог, их тут же подгоняла тётя Хэ, чтобы скорее принять горячий душ и переодеться в сухое.

Когда всё было сделано, прошло уже около получаса.

Цзян Мянь высушала волосы; теперь мягкие и рассыпчатые, они ниспадали на плечи.

Открыв дверь своей комнаты, она вдруг увидела, как Ло Цзинсин, протирая мокрые волосы полотенцем, выходил из своей спальни.

Цзян Мянь невольно задержала на нём взгляд.

Его чёрные волосы были взъерошены и зачёсаны назад, открывая чистый, высокий лоб. Лишь одна прядь, мокрая и тяжёлая, свисала над изящной бровью.

Как всегда —

резкие, совершенные черты лица и те самые миндалевидные глаза, глубокие и соблазнительные.

И всё же… что-то в нём изменилось.

Особенно когда их взгляды встретились — Цзян Мянь невольно затаила дыхание.

В тот миг его красивые глаза словно сузились,

как у затаившегося гепарда, жадно впившегося взглядом в давно желанную добычу.

Но лишь на одно мгновение.

Ло Цзинсин неспешно приблизился и остановился перед ней, слегка наклонившись.

— Какой от тебя аромат, — произнёс он с лёгкой усмешкой, приподняв бровь.

Цзян Мянь на секунду опешила:

— Правда?

Она потрогала волосы, спадавшие на плечо.

— Наверное, это запах шампуня? — сказала она. — Тётя Хэ вчера купила новый.

Ло Цзинсин наблюдал за её движениями:

— Да?

— Думаю, да, — ответила Цзян Мянь. — И гель для душа у нас один и тот же.

Ло Цзинсин на миг замер, а потом уголки его губ ещё шире растянулись в улыбке.

— Ты это знаешь? — с насмешкой спросил он.

Цзян Мянь:

— …

Она промолчала. Щёки, ещё более белые и прозрачные после душа, начали медленно розоветь.

Даже кончики ушей окрасились в алый, будто готовы были капать кровью.

Она узнала об этом совсем недавно.

Ещё живо помнилось, как, обнимая его за шею, она почувствовала тепло его тела.

И вдруг уловила лёгкий аромат геля для душа.

Свежий. Чистый.

У них был один и тот же запах.

Эта мысль пустила корни где-то внутри, и вместе с неуправляемыми фантазиями в какой-то момент обрела новое, неопределённое значение —

нежное и двусмысленное.

Горло Цзян Мянь внезапно сжалось.

— Ты не собираешься высушить волосы? — сказала она. — Так можно простудиться.

Ло Цзинсин пристально смотрел на неё, потом уголки его глаз слегка дрогнули, и в бровях появилась игривая искорка.

Он тихо произнёс, и в голосе прозвучала лёгкая дерзость:

— Если я простужусь, ты меня вылечишь?

Цзян Мянь:

— …

Этот человек просто…

Она замешкалась на полсекунды, прежде чем тихо ответила:

— Кто тебя будет лечить.

Её голос был таким тихим и слабым, будто сладкая конфетка, упавшая в пушистое облако ваты.


За обеденным столом Ло Цзинсин, наконец высушив волосы, появился с опозданием.

Тётя Хэ бросила на него взгляд.

Он редко оставался дома, но, вспомнив их недавние разногласия, она не стала заводить разговор.

Вдруг одновременно зазвенели телефоны Цзян Мянь и Ло Цзинсина.

Один лежал у неё в руке, другой — в кармане её куртки.

Тётя Хэ вдруг вспомнила что-то и спросила Цзян Мянь ласково:

— Слышала, у вас на днях экзамены были. Как сдали?

Цзян Мянь подняла глаза.

Краем зрения она видела, как Ло Цзинсин неторопливо клал кусок тушёной свинины себе в тарелку.

Заметив, что он молчит, Цзян Мянь ответила:

— Нормально.

Тётя Хэ улыбнулась:

— Значит, неплохо.

Цзян Мянь тихо сказала:

— Не так хорошо, как у брата Ло.

Тётя Хэ на миг замерла.

Даже Ло Цзинсин приостановил движение палочек и посмотрел на неё.

Цзян Мянь не отводила взгляда от тёти Хэ и с восхищением добавила:

— Все говорят, что брат Ло очень талантлив, особенно в математике. Многие задачи я не могла решить без его помощи.

Хэ Ян, конечно, не могла скрыть гордости за собственного сына.

Её глаза заблестели искренней радостью:

— Правда?

Цзян Мянь кивнула:

— Ага.

Подумав, она добавила:

— И сериал, где играл брат Ло, я тоже смотрела. Очень здорово снялся. Бабушка тогда особенно его полюбила.

Атмосфера за столом заметно разрядилась.

Тётя Хэ рассмеялась:

— Ещё похвали — и он совсем возомнит о себе!

Цзян Мянь незаметно бросила взгляд в сторону.

Ло Цзинсин слегка откинулся на спинку стула и тоже смотрел на неё.

Голос Цзян Мянь стал ещё тише:

— Я тоже фанатка брата Ло.

Тётя Хэ одобрительно кивнула:

— Хотя учёба всё же должна быть на первом месте, верно?

Цзян Мянь моргнула, но не ответила.

Тётя Хэ продолжила:

— Честно говоря, я сначала была против.

«Щёлк» — палочки легли на тарелку.

Ло Цзинсин молча собрал посуду и унёс на кухню, после чего поднялся наверх.

Цзян Мянь вдруг вспомнила о пробах, о которых Хань Е недавно упоминал Ло Цзинсину.

Она прикусила губу, проводила его взглядом и спросила:

— Тётя Хэ, вам не нравится, что брат Ло снимается в сериалах?

Тётя Хэ очнулась от задумчивости и тихо вздохнула:

— Там круг нечистый и работа тяжёлая. Лучше держаться подальше.

Цзян Мянь задумалась и промолчала.

Тётя Хэ вдруг сменила тему:

— Только что тебе писал новый одноклассник?

Цзян Мянь на миг растерялась, потом кивнула.

После экзаменов учителя редко задавали много домашки, и школьная группа в мессенджере гудела от активности с самого ужина.

Только что ей прислал личное сообщение Шэнь И, но она ещё не читала.

Тётя Хэ сказала:

— После экзаменов не перенапрягайся. Можно и отдохнуть немного.

Цзян Мянь послушно ответила:

— Хорошо.

Тётя Хэ мягко улыбнулась:

— Иногда выходи погулять с друзьями, не сиди всё время дома.

Цзян Мянь:

— Ладно.

С этими словами она доела последний кусочек и поставила тарелку.

— Тётя Хэ, я наелась.


На втором этаже дверь в комнату Ло Цзинсина была закрыта. Цзян Мянь долго колебалась, но всё же вернулась к себе.

Хань Е снова вёл прямой эфир.

На экране шла та самая игра «Съешь курицу», которую она видела в прошлый раз. Цзян Мянь немного посмотрела и поняла — Хань Е играет в команде с другими знаменитостями.

Без Ло Цзинсина.

Осознав это, она вышла из приложения.

Это приложение для стримов она только что скачала.

Говорили, что вложения в него огромны, и в первый же день на платформу пришло множество звёзд.

Но она же не фанатка… Цзян Мянь и сама не могла объяснить, зачем его установила.

Раз уж скачала, решила зайти в аккаунт Хань Е и посмотреть архив его стримов.

Во многих эфирах слышался голос Ло Цзинсина — Хань Е представлял его как своего друга с детства.

Ло Цзинсин редко говорил во время игры, но каждый раз, когда он открывал рот, в чате взрывались комментарии.

На самом деле она не любила игры.

Цзян Мянь специально искала моменты с Ло Цзинсином и, сама не заметив, провела так несколько часов.

В самом свежем видео, от вчерашнего вечера, она вдруг услышала свой собственный голос.

Он звучал странно —

мягко, нежно, до неловкости.

И когда её голос звучал одновременно с голосом Ло Цзинсина, в этом чувствовалась какая-то…

застенчивость.

Щёки Цзян Мянь вспыхнули.

Разве она так говорит?

Разве она всегда так разговаривает с Ло Цзинсином?

Цзян Мянь не выдержала и потянула ползунок вперёд, проматывая запись.

Таймкод указывал на время после того, как она покинула комнату Ло Цзинсина.

И вдруг снова раздался знакомый голос.

Голос Ло Цзинсина.

Её палец, уже готовый нажать «выход», замер в воздухе.

В игре Хань Е как раз находился в финальном круге. Ло Цзинсин поставил обезболивающее и внезапно рванул вперёд, ворвавшись прямо в дом к противнику —

и открыл огонь в упор!

Обе стороны почти одновременно выстрелили!

Цзян Мянь не успела среагировать — экран погас.

Следом появилась надпись: «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!»

Хань Е в восторге хлопнул себя по бедру:

— Вот это да!

В чате начался настоящий переполох:

[Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

[А? Я только в туалет сходил, а парень уже вернулся?]

[Да, больше часа не было, а потом вдруг появился!]

[Уважаю!]

[Красавчик!!!!!!!!]

[Хань Е, прости, но я изменяю тебе на минутку!]

[Муж, ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......]

[Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

Прошло несколько мгновений, и Ло Цзинсин наконец неспешно произнёс:

— Не кричите так громко. Это плохо смотрится. Кто-нибудь может ревновать.

[Хахахахахахахахахахаха! Уморили!]

[Прости, Хань Е! Я всё ещё люблю тебя!!!]

[Хань Е сейчас плачет в туалете, ха-ха-ха!]

……

Хань Е рассмеялся, качая головой:

— Спасибо большое, ваше величество!

— Да нет, — лениво отозвался Ло Цзинсин, — я не про вашего брата Хань Е.

[?????]

[Хахахаха! А как же гордость нашего Хань Е?!]

Ло Цзинсин равнодушно бросил:

— Я говорю о своей маленькой фее.

http://bllate.org/book/2153/245161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода