×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unapproachable Boss / Быстрое перемещение: не трогай босса: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Юй увидел появившегося в дверях Бай Цююя, он тоже испытал легкий шок. Хотя именно такого к себе внимания он и добивался, он никак не ожидал, что Бай Цююй окажется настолько сговорчивым.

Тот заявился на порог кафе без малейшей маскировки. Даже он сам, желая привлечь к себе взгляды, и то предпринял хоть какие-то минимальные попытки замаскироваться перед выходом из дома.

Ди Шаоцзин встал у входа и обвел взглядом зал кафе, практически без труда обнаружив Сидевшего за столиком у стены Цинь Юй. Цинь Юй тоже заметил его в дверях и помахал ему рукой.

Ди Шаоцзин чуть приподнял уголки губ, зашагал вперед и сел напротив него.

— Что будешь? — спросил Цинь Юй.

— Не нужно. Давай ближе к делу, у меня мало времени, — отказался Ди Шаоцзин.

Цинь Юй натянуто улыбнулся и вдруг посмотрел на него с выражением человека, столкнувшегося с невероятной несправедливостью:

— Господин Бай, я разыскал вас сегодня, чтобы поговорить об Юйшэне.

— Об Юйшэне? Мне с тобой обсуждать нечего, ты ошибся адресом, не так ли? — Ди Шаоцзин наотмашь перебил Цинь Юя, намеренно искажая смысл его слов.

Цинь Юй: «……»

Лицо Цинь Юя на мгновение исказилось, и Ди Шаоцзин без труда прочитал во вспыхнувшем на секунду взгляде: «Да кто блядь собирается иметь с тобой что-то общее на всю оставшуюся жизнь!»

— Я имел в виду Хэ Юйшэна.

Ди Шаоцзин слегка нахмурился:

— Лично я считаю, что касательно Хэ Юйшэна нам тоже не о чем разговаривать.

Руки Цинь Юя, спрятанные под столом, сжались в кулаки, а во взгляде, устремленном на Ди Шаоцзина, промелькнула мольба.

Ди Шаоцзин был поражен его искусной актерской игрой: менять выражения лиц и взгляды он умел просто мастерски.

— Господин Бай, возможно, вы не знаете, Юйшэн… генеральный директор Хэ всегда любил только вас. И со мной он сошелся лишь из-за вас.

Ди Шаоцзин приподнял бровь и ничего не ответил.

Доворив, Цинь Юй словно только что осознал, что сболтнул лишнего, и испуганно принялся оправдываться:

— Вы только не поймите меня неправильно, я вовсе не это имел в виду! Я просто хотел сказать, что по-настоящему генеральный директор Хэ всегда любил только вас одного.

Ди Шаоцзин, наслаждаясь представлением Цинь Юя, невозмутимо кивнул:

— Угу, я понимаю.

— Отлично, раз вы понимаете! Я…

— Угу, я прекрасно понимаю: ты хочешь сказать, ну и что с того, что Хэ Юйшэн меня любит? Ведь столько времени провел с ним в постели именно ты. А мне остается лишь благополучно исполнять роль белого лунного света на оконном стекле Хэ Юйшэна, и на этом хватит, с какой стати мне возвращаться и отбирать его у тебя?

— ……

Цинь Юй слегка приоткрыл рот, с неверием глядя на Бай Цююя.

Все, что озвучил Бай Цююй, действительно было у него на уме, но он никак не ожидал, что тот выложит это вот так, без малейших прикрас.

Еще больше его поразило то, что Бай Цююй насквозь видел все его помыслы!

Цинь Юй вдруг почувствовал, что этот Бай Цююй перед ним пугает, и в тот момент в нем даже шевельнулось желание отступить. И вовсе не потому, что тот раскусил его изнанку, а из-за того, с каким взглядом Бай Цююй смотрел на него в эту минуту — так смотрят на ничтожную, самонадеянную букашку.

Однако желание отступить промелькнуло лишь на мгновение, а следом накатила всепоглощающая ярость.

Цинь Юй никогда не мог понять, почему некоторые люди способны с такой высоты презирать всех вокруг. Только из-за того, что их происхождение хоть капельку благороднее чужого?

Выражение лица Цинь Юя начало трещать по швам. Ди Шаоцзин наблюдал за его перекошенной физиономией, и улыбка в его глазах становилась все шире.

— Я не понимаю, о чем вы говорите. Господин Бай, кажется, вы в мне ошибаетесь…

— Правда? А по-моему, никаких ошибок.

Цинь Юй посмотрел на эту невыносимую физиономию Бай Цююя и наконец не выдержал.

— Бай Цююй, не перегибай палку! — Цинь Юй холодно уставился на него, понизив голос, но не в силах скрыть леденящую злобу.

Поглядев на Цинь Юя, у которого из глаз вот-вот готовы были искры посыпаться, Ди Шаоцзин с секунду подумал, а затем искренне произнес:

— Прости, я сломал твой сценарий? Извини, давай я начну сначала.

С этими словами его выражение лица резко переменилось: он с высокомерным видом посмотрел на Цинь Юй, а его слова стали острыми и язвительными.

— Раз ты знаешь, что Хэ Юйшэн любит меня, какого черта ты все еще крутишься возле него? И зачем заявился ко мне? Если у тебя есть хоть капля самоуважения, разве ты не должен исчезнуть по-хорошему?

На этот раз Цинь Юй онемел от подлинного потрясения. Он никак не ожидал, что обещание Бай Цююя подыграть обернется реальным представлением. К тому же то, как вел себя Бай Цююй, оказалось даже идеальнее его собственных изначальных задумок.

Какое-то время Цинь Юй просто сидел столбом, не зная, что ответить.

Ди Шаоцзиню стало немного смешно, и он продолжил за него:

— Если сказать больше нечего, я пойду. Я очень спешу, у меня нет времени тратить его на тебя.

Он и правда торопился домой на клановую битву, времени у него было в обрез.

Уйти вот так просто? Ну уж нет!

— Подожди, я разыскал тебя, чтобы попросить… попросить тебя вернуться к генеральному директору Хэ.

Ди Шаоцзин видел, как Цинь Юй за секунду вжился в роль, лишь слегка приподнял бровь и не стал прерывать его игру.

— С тех пор как генеральный директор Хэ навестил тебя, он заперся в комнате и не выходит. Я знаю, что ты держишь на меня обиду, но если ты согласишься быть с ним, я могу исчезнуть сию же минуту! — речь Цинь Юя звучала страстно и убедительно, а выражение лица было способно растопить сердце.

Однако Ди Шаоцзин смотрел на него с совершенно непроницаемым выражением и лишь дождавшись конца монолога, неторопливо произнес:

— Исчезнуть? И как же ты собираешься исчезнуть? Уйдешь из шоу-бизнеса?

— Я… — лицо Цинь Юя мгновенно побледнело.

Ди Шаоцзин усмехнулся:

— Раз не уходишь из индустрии, к чему болтать об исчезновении? Или ты по-прежнему будешь ежедневно мозолить нам глаза, мельтеша перед нами?

— Я уже согласился уйти из его жизни, неужели этого мало? Без шоу-бизнеса я просто не выживу… — взмолился Цинь Юй, глядя на Ди Шаоцзина.

Посчитав, что представление затянулось и наглеть дальше некуда, Ди Шаоцзин поднялся со стула и, глядя на Цинь Юя сверху вниз, бросил:

— Хочешь, чтобы я сошелся с Хэ Юйшэном? Уходи из шоу-бизнеса и исчезай насовсем — тогда я еще подумаю.

С этими словами он решительно развернулся и вышел из кафе.

А Цинь Юй так и остался сидеть за тем столом, опустив голову, и просидел еще довольно долго. Многие посетители вокруг бросали на него любопытные взгляды. Прошло минут четыре или пять, прежде чем Цинь Юй поднялся с места и покинул кафе.

Вернувшись к Хэ Гу, Ди Шаоцзин тут же выбросил этот эпизод из головы и полностью погрузился в игру. Его совершенно не волновало, что предпримет Цинь Юй и какой очередной компромат на него всплывет в сети.

В конце концов, Хэ Гу держал руку на пульсе.

И действительно, не прошло и часа после его возвращения из кафе, как в интернете поднялась невероятная буря из слухов о нем и Цинь Юе. Все сводилось к видеозаписи их встречи в кафе и бесконечным домыслам.

Распространившееся по сети видео выглядело ровно так, как он и предполагал: его нарезали с акцентом на вторую половину беседы, причем надменный вид Ди Шаоцзина и жалобный, несчастный вид Цинь Юя бросались в глаза.

Хоть аудиодорожку разговора и не записали, это никому не мешало домысливать сюжет по картинке. К тому же лишенные диалогов кадры давали куда больше простора для буйной народной фантазии.

Вдобавок блогер, заливший ролик, снабдил его пояснениями, пересказав содержание их разговора с Цинь Юем с поразительной точностью.

Тут уж зеваки в сети взорвались окончательно.

Ого! Да этот Бай Цююй вообще знает берега?! Цинь Юй сам готов добровольно уйти, а Бай Цююй требует, чтобы тот еще и бросил шоу-бизнес! Он что, человека в могилу сжить хочет?!

Слишком жестоко! Бай Цююй такой красивый, почему он такой гнилой внутри?

Сначала мне казалось, что Цинь Юй — мерзкий третья лишний, влезший в чужие отношения, но теперь думаю: по сравнению с Бай Цююем Цинь Юй просто ангел! И сразу видно, что по-настоящему любит Хэ Юйшэна только Цинь Юй, а Бай Цююю на него плевать!

С виду человек, а внутри — тупо животное! Как земля носит такого ублюдка, испортившего такую внешность!

Да с какого перепугу Хэ Юйшэн вообще запал на этого Бай Цююя?! Цинь Юй ведь в миллион раз больше заслуживает любви!!!

Цинь Юй готов добровольно уйти ради Хэ Юйшэна? И даже пошел умолять Бай Цююя принять его?! Боже мой, да что это за любовь такая сказочная? Если Хэ Юйшэн не слепой, должен понимать, кого выбирать!

Короткое видео в сочетании с целенаправленной работой нанятых троллей в очередной раз обрушили с таким трудом отвоеванный рейтинг одобрения Бай Цююя на самое дно.

Хэ Юйшэн узнал обо всем происходящем в сети с подачи своего помощника — и лишь тогда выяснил, что Цинь Юй ходил к Бай Цююю ради него. И пошел на такую жертву.

Не успел Хэ Юйшэн собраться к Цинь Юю, как тот сам вышел с ним на связь.

Цинь Юй разыскал Хэ Юйшэна, чтобы заговорить о расторжении контракта.

Хэ Юйшэн в шоке рявкнул на него:

— Ты сошел с ума? Ты вообще понимаешь, какова сумма твоей неустойки? Расторгнуть контракт сейчас — это не просто потерять все нажитое, ты еще повесишь на себя чудовищные долги!

— Я знаю, — опустив голову, еле слышно произнес Цинь Юй.

— Знаешь и все равно заикаешься об этом?

— Но я… — Цинь Юй поднял глаза на Хэ Юйшэна, его покрасневшие глаза были полны слез. — Но у меня нет другого выхода.

Хэ Юйшэн смолк, а спустя пару секунд глухо спросил:

— Это из-за Бай Цююя?

— Н-нет… вовсе нет. Это я сам… по моей собственной вине, господин Бай здесь ни при чем. — Цинь Юй закусил губу и вновь потупился, не смея встретиться взглядом с Хэ Юйшэном.

Однако чем сильнее тот отпирался, тем крепче в душе Хэ Юйшэна укоренялась эта догадка.

Прибавив к этому недавнее видео из сети, Хэ Юйшэн уже не сомневался: Цинь Юй решился на такой шаг лишь потому, что Бай Цююй поставил жесткое условие — он не вернется и не примет его, пока Цинь Юй не покинет индустрию и не сгинет без следа.

Хэ Юйшэн закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Хэ Юйшэн, Хэ Юйшэн, с какой стати кто-то должен приносить ради тебя такие жертвы?

Он всегда считал, что Цинь Юй крутится возле него из меркантильных соображений, стремясь выбить себе славу и богатство. Но нынешний выбор Цинь Юя полностью разрушил все его представления. Если бы дело и впрямь было лишь в жажде наживы, стал бы тот добровольно бросать сцену и обрекать себя на долговую яму, рискуя провести остаток жизни в грязи и нищете?

Ради чего все это?

Игра не стоила свеч.

Хэ Юйшэн не находил иных объяснений, кроме одного: тот действительно любит его.

http://bllate.org/book/21528/2210855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу