×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Laid-Back Life / Быстрые переходы: Как я прокрастинирую в чужих мирах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней судорожной зубрежки помогли Цзян Юаньсэ хоть немного укрепить уверенность в себе. Когда прозвенел звонок, он нехотя отложил учебные материалы и потянулся в общем потоке учеников к своему кабинету. Уровень знаний оригинала был неплохим, так что он попал в первый экзаменационный зал.

Цзян Юаньсэ лихорадочно прокручивал в голове формулы, чувствуя, как внутри нарастает напряжение. У входа уже выстроилась очередь на досмотр — проверяли, нет ли у кого запрещенных предметов. Цзян Юаньсэ пристроился в хвост, а следом за ним встал кто-то еще. Он не обратил внимания, кто именно, — чем ближе был экзамен, тем сильнее его охватывало волнение.

— Студент Цзян, — раздался голос позади. — Ты тоже в этом зале?

Это был Мо Цянь. Когда-то он пару раз помогал Цзян Юаньсэ разбирать сложные темы, но тот решил, что это слишком отвлекает, и больше не просил о помощи — последние дни каждый занимался сам по себе.

В воздухе повеяло едва уловимым терпким ароматом эвкалипта. Мо Цянь внезапно коснулся ладони Цзян Юаньсэ.

— Что ты делаешь? — Цзян Юаньсэ почувствовал себя неловко и отдернул руку.

— Студент Цзян, у тебя руки совсем ледяные. Не стоит так сильно нервничать.

Мо Цянь лишь на мгновение коснулся его ладони и тут же убрал руку. Ногти Цзян Юаньсэ приобрели синеватый оттенок — даже в летнюю жару от сильного стресса у него постоянно мерзли конечности.

Тепло Мо Цяня, исчезнувшее так же быстро, как появилось, обожгло кожу, словно искра. Цзян Юаньсэ кивнул и принялся растирать ладони, пока пальцы снова не порозовели. Мо Цянь, завороженный этим нежным оттенком, изменился в лице. Он с трудом сглотнул, а пальцы, которыми он касался Цзян Юаньсэ, словно ужаленные, принялся яростно тереть о край брюк, пытаясь избавиться от странного ощущения.

Этот эпизод сбил Цзян Юаньсэ с толку, и он перестал пытаться судорожно вспомнить формулы. По мере того как Мо Цянь отстранялся, терпкий эвкалиптовый запах постепенно рассеивался, оставляя лишь едва уловимый шлейф, который напоминал о присутствии парня за спиной. Сердце Цзян Юаньсэ наконец успокоилось.

— Будь что будет, я сделал всё, что мог. А если провалюсь, то виновата Система, — привычно переложил он ответственность на Систему.

В глубине его сознания мигнула синяя электронная собака, на мордочке которой отразилась обида.

Как только экзамен по математике закончился, Цзян Юаньсэ тут же поник. Мо Цянь шел рядом, безмолвный, словно изваяние, и бросал на него тайные, глубокие взгляды. В этот момент Цзян Юаньсэ казался ему единственным лучом света в темноте, и Мо Цянь безнадежно тонул в этом притяжении.

Они вместе направились обратно в класс, обсуждая ответы на задания, и с каждым словом сердце Цзян Юаньсэ уходило в пятки.

В коридоре вокруг их парт столпилась группа учеников. Чэнь Тинчжоу, развалившись на стуле, широко расставив ноги, тыкал пальцем в свой черновик и с важным видом раздавал советы.

— Чэнь Тинчжоу, на сколько баллов рассчитываешь? — Цзян Юаньсэ, глядя на его самодовольство, разогнал толпу и задал вопрос.

— На сто пятьдесят! — Чэнь Тинчжоу, не успевший договорить со своими слушателями, тут же переключился на него, выпятив грудь, словно гордый петух.

В последующие дни лицо Цзян Юаньсэ становилось всё бледнее, зато Чэнь Тинчжоу сиял, да и Мо Цянь начал выглядеть куда здоровее.

— Ненавижу этот мир, — пробормотал Цзян Юаньсэ, сдав последний экзамен по биологии, и побрел домой, словно привидение.

— Система, материализуйся.

Как только Система выполнила команду, Цзян Юаньсэ схватил её, превратил в боксерскую грушу и принялся нещадно колотить.

— Почему, ну почему! Когда я подавал резюме, там было написано, что я студент бакалавриата! — он рвал на себе волосы, превратив прическу в птичье гнездо. — Человек, который почти закончил вуз, уже давно забыл всю школьную программу!

Он тряс электронную собаку за шею так, что её глаза-пуговицы начали вращаться от головокружения.

— Запускаю повторный выбор направления, — дрожащим голосом пропищала собака и вывела на экран вращающийся диск. — Уважаемый хозяин Цзян Юаньсэ, вы можете выбрать один из шести предметов и занять по нему первое место, чтобы выполнить условия сюжета.

Диск был залит светом, и надписи на нем было не разобрать. Цзян Юаньсэ прикинулся, что задумался: если предмет чисто на запоминание, то с его читами занять первое место вполне реально.

Он с сомнением крутанул диск. Стрелка замедлялась, пока не замерла на одной из ячеек.

— Биология? — Цзян Юаньсэ хлопнул себя по лбу. — Ну ладно, пусть будет биология.

Он погладил электронную собаку по голове и отправил её в спящий режим.

http://bllate.org/book/21520/2208112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода