×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: My Laid-Back Life / Быстрые переходы: Как я прокрастинирую в чужих мирах: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цянь с непроницаемым лицом направился к своему месту, но, подойдя, обнаружил, что все приготовленные для него пакости бесследно исчезли. На парте царил полный порядок. Он замер на несколько секунд, а затем, колеблясь, опустился на стул. Сегодня никто не попытался выдернуть из-под него сиденье, и он уверенно занялся делами, хотя в его глазах промелькнуло нечто, присущее лишь подросткам — искреннее недоумение.

Он обвел класс взглядом, но никто не встретился с ним глазами. Даже Ши Кайлинь, который раньше только и ждал случая выставить его на посмешище, теперь опустил голову. Казалось, будто время отмотали назад к первому дню его появления в этом классе, когда Ши Кайлинь еще не трубил на каждом углу о своей бедности, а Хуан И не начал на него охоту. Вокруг царила тишина, и лишь ветер перелистывал страницы его учебника.

Цзян Юаньсэ, наблюдавший за этой сценой, на мгновение выпал из реальности. Его лицо оставалось холодным и отстраненным, и лишь когда Мо Цянь начал утреннее чтение, он отвел взгляд. Цзян Юаньсэ оттолкнул Чэнь Тинчжоу, который уже приготовился посплетничать:

— Урок начался, читай давай.

Чэнь Тинчжоу обиженно надул губы, пытаясь одним лишь взглядом вызвать у Цзян Юаньсэ чувство вины, но тот невозмутимо прикрылся учебником, полностью игнорируя его попытки.

Это утро было посвящено английскому языку. Цзян Юаньсэ четко запоминал каждое слово, пробегая глазами по предложениям, и с удивлением обнаружил, что они тоже легко откладываются в памяти. Он так увлекся, что со стороны казалось, будто школьный красавчик сегодня прилежно грызет гранит науки.

День пролетел быстро. Никто не беспокоил Цзян Юаньсэ вопросами. Потянувшись, он закинул рюкзак на плечо и направился к выходу. Родители сняли для него квартиру рядом со школой, чтобы ему не приходилось мотаться туда-сюда до того, как он переедет в общежитие в выпускном классе.

Вернувшись домой, Цзян Юаньсэ вытащил систему и заставил её готовить ужин, а сам отправился в кабинет разбирать старые учебники.

— Что ты там готовишь? Дай-ка гляну, — Цзян Юаньсэ посмотрел на квадратного робота-повара, которого наколдовала система. — Почему он так похож на мусорное ведро?

Он открыл крышку робота:

— Это что еще такое? — не успев договорить, он пинком отправил никчемную систему обратно в пространство, приказав ей самой разбираться с остатками еды. Яйца превратились в какое-то месиво. — Как ей вообще удалось лопаткой превратить всё в эту липкую жижу, которая местами подгорела, а местами осталась сырой? Фу… лучше схожу поем в другом месте.

Цзян Юаньсэ схватил ключи и вышел. Его мучил такой голод, что он почти бегом добрался до ближайшего ларька с уличной едой.

— Что будет, если я съем две порции? — Цзян Юаньсэ сглатывал слюну, глядя на жареную рисовую лапшу и пельмени в меню. Аромат, исходящий от огромной сковороды, к которой мастерски обращался повар, приковал его к месту. Никакие полуфабрикаты не сравнятся с тем, что готовится прямо на твоих глазах.

— Ничего не будет, — решил он и заказал хозяину две порции.

Высокая фигура поставила две тарелки перед Цзян Юаньсэ, а затем с ловкостью фокусника разнесла оставшиеся заказы на соседние столики. Парень проворно лавировал среди толпы едоков, сохраняя привычное холодное и отрешенное выражение лица. Это был Мо Цянь.

Цзян Юаньсэ на мгновение опешил, но тут же уткнулся в свою тарелку. В конце концов, нет ничего странного в том, что Мо Цянь здесь подрабатывает. Школа была элитной, и хотя за отличную успеваемость его освободили от оплаты обучения, денег на жизнь всё равно не хватало. Но встретить его здесь было слишком уж неожиданно. Цзян Юаньсэ продолжал есть, низко опустив голову.

— Эй, сюда! Принеси еще ящик пива, — раздался до боли знакомый голос. Цзян Юаньсэ обернулся и увидел Хуан И.

— Мо Цянь, тут все свои. Угости-ка нас, — Хуан И сидел, закинув ногу на ногу, его потная спина прилипла к стулу, распространяя неприятный запах. Он держал во рту сигарету. В шуме уличного ларька лишь немногие заметили происходящее, и люди вокруг испуганно озирались.

Мо Цянь опустил ресницы:

— С какой стати мне вас угощать?

Хуан И кончиком ботинка надавил на брючину Мо Цяня, оставляя грязный след:

— Будь разумнее. А то если мы разозлимся, то перевернем твою лавку, будет нехорошо, — он с наслаждением затянулся сигаретой.

http://bllate.org/book/21520/2208105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу