×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйлинь бросил взгляд на Су Я, ничего не сказал и, взяв за руку Су Янь, подошёл к ветви второго сына.

Рунсюань с интересом наблюдал за этим представлением. В Доме Су, оказывается, тоже не обходилось без интриг.

Су Юйань подошёл к нему и шепнул:

— Больше всего на свете терпеть не могу пятого брата. В академии он всё время ведёт себя так, будто умнее всех, а остальные — дураки.

Рунсюань усмехнулся. По его мнению, Су Юйтин — не из тех, с кем легко ужиться. Такому человеку стоит лишь дать шанс — и он непременно кого-нибудь потопчет.

Но, впрочем, это его мало волновало. Рунсюаню было скучно.

Тем временем Фува уже прибыла в Дом Су, но своего благодетеля-братца не нашла. Она последовала за матушкой в главный зал, где вторая невестка Су беседовала с несколькими дамами. Увидев госпожу Гу, та тут же пригласила её присоединиться к разговору.

Два дома были соседями и оба пользовались уважением в Цзянчжоу. Пусть один служил при дворе, а другой занимался торговлей, вторая невестка Су прекрасно понимала: семья Гу вполне может подняться выше — разве не готовится старший сын господина Гу к императорским экзаменам?

Как ни странно, госпожа Гу думала точно так же. Женщины быстро нашли общий язык, будто были знакомы много лет. Остальные дамы с изумлением смотрели на них.

Изначально они, происходя из чиновничьих семей, немного смотрели свысока на госпожу Гу. Но, увидев, что даже та, кого они сами старались задобрить — вторая невестка Су — так тепло общается с ней, они переглянулись и тоже подошли, чтобы завязать разговор.

Фува, увидев, как вокруг её матушки собралась целая толпа, широко улыбнулась. Ей нужно было найти братца Рунсюаня.

Рунсюаню как раз стало не по себе от скуки, когда он заметил знакомый пухленький комочек, бегущий к нему. Он инстинктивно раскрыл объятия, но Фува резко затормозила прямо перед ним.

Рунсюань бесстрастно опустил руки.

— Братец, твой дом такой красивый! — восхищённо воскликнула Фува. — И сегодня так много гостей!

Рунсюань кивнул и нетерпеливо спросил:

— Ты что-то хотела сказать?

— Я пришла поиграть с тобой!

Су Янь с любопытством посмотрела на девочку: пухленькая, гораздо милее Су Ин.

— Кто ты такая? — спросила она. — Я тебя раньше не видела.

Фува указала на соседний дом:

— Я из соседнего дома Гу. Меня зовут Фува, а настоящее имя — Гу Чаоюэ.

Су Юйлинь и Су Юйань тоже с интересом разглядывали этот мягкий, нежный комочек.

— А ты нас знаешь? — спросил Су Юйань.

Фува покачала головой:

— Нет. Но я знаю братца Рунсюаня! — Она гордо выпятила грудь.

Су Юйлинь заинтересовался:

— Двоюродный братец Рунсюань только что приехал к нам. Откуда ты его знаешь?

Фува уже открыла рот, чтобы сказать, что познакомилась с ним несколько дней назад, но вдруг вспомнила: тогда все узнают, что она тайком проникала в Дом Су! Быстро зажав рот ладошкой, она выпалила:

— Мы познакомились сегодня! Я очень люблю братца Рунсюаня!

Су Ин, стоявшая рядом, с завистью смотрела на украшения и одежду Фувы — глаза её покраснели от злости. Она знала, что это платье сшито из парчи Цзинъюньша: лёгкое, воздушное и невероятно красивое. В прошлый раз она просила тётушку купить ей такое, но та не согласилась.

Теперь же увидеть эту роскошную ткань на девчонке из торговой семьи — да ещё из соседнего дома Гу! — было невыносимо.

— Подхалимка! — с презрением бросила Су Ин и, повернувшись к братьям, добавила: — Вам не стоит с ней играть. Её семья — всего лишь торговцы.

Эти слова рассердили даже представителей второй ветви:

— Восьмая сестра, где твоё воспитание? Если ещё раз скажешь подобное, пожалуюсь бабушке!

(Су Ин была восьмой в семье Су.)

Су Юйаню Фува очень понравилась — она казалась такой милой, — и он разозлился:

— Я сам пожалуюсь бабушке! Посмотрим, как ты потом будешь жаловаться!

Су Ин часто доносила на него: именно она сообщила бабушке, что он пропустил занятия в академии.

Увидев, что оба брата защищают Фуву, Су Ин разозлилась ещё больше:

— Хм! Так и есть! Вы все меня обижаете! Вы мне не братья!

Подошла Су Я, увидела, что сестра плачет, ласково её утешила, но при этом с лёгким упрёком сказала:

— Сестра ещё молода, она не хотела обидеть.

Су Я давно заметила Фуву. На самом деле, та сама мечтала о парче Цзинъюньша и прекрасно понимала чувства сестры.

Обратившись к Фуве, она мягко произнесла:

— Сестричка, моя младшая сестра ещё несмышлёная. Не злись на неё, пожалуйста. Я извинюсь за неё.

Фува, которая всё это время молчала — с тех пор как заговорила Су Янь, — честно говоря, совершенно не понимала, куда катится эта сцена. Она посмотрела на эту вежливую и доброй с виду старшую сестру и почему-то почувствовала неприязнь, хоть та и выглядела очень красиво.

К тому же Фува и не собиралась злиться — она даже не успела сказать ни слова!

Услышав слова Су Я, она невольно посмотрела на своего благодетеля-братца. Рунсюань всё это время наблюдал за происходящим. Когда Су Янь обидела Фуву, он даже почувствовал лёгкое раздражение.

А теперь Су Я так легко перекладывала вину на Фуву, будто та станет виноватой, если обидится. Хотя Фува ведь ещё ничего не сказала!

Рунсюаню всегда были противны подобные женские уловки, особенно такие неуклюжие — любой зрячий сразу видел их суть.

Он отряхнул одежду и неспешно произнёс:

— Двоюродная сестра Я, Фува моложе Су Янь. Да и вообще, она ведь не злится, верно? — Он бросил взгляд на Фуву.

Фува кивнула:

— Нет! Всё это время говорила только та сестричка.

Рунсюань продолжил:

— Двоюродная сестра Я, лучше позаботься о воспитании своей младшей сестры, чтобы потом не пришлось извиняться перед другими.

Лицо Су Я застыло. Ей уже исполнилось одиннадцать, и обычно, когда она так себя вела, юноши проявляли к ней сочувствие. Она хотела подружиться с новым двоюродным братцем и заставить его в будущем слушаться её.

Не ожидала, что этот миловидный с виду братец окажется таким непростым и не станет давать ей, старшей сестре, прохода. Что ж, раз так, впредь и я не стану с тобой церемониться.

Су Я мягко улыбнулась:

— Это моя вина. Сестра ещё вперёди, я пойду.

Сделав изящный реверанс, она удалилась.

Рунсюань прищурился, провожая её взглядом, затем повернулся к Фуве:

— Видишь? Тебя чуть не обидели. Что ты будешь делать, если тебя обидят в будущем?

Фува улыбнулась Рунсюаню и звонко сказала:

— Но ведь ты только что защитил меня! Ты всегда будешь меня защищать!

Рунсюань посмотрел на это доверчивое создание и неожиданно почувствовал, что настроение улучшилось.

— Братец, — спросила Фува, смущённо опустив глазки, — как мне теперь тебя называть? Так неудобно всё время говорить «братец Рунсюань».

Рунсюань ответил без тени смущения:

— Можешь звать меня братец Цзыци.

Он спокойно ожидал, когда пухленькая девочка позовёт его так.

Фува его не разочаровала:

— Братец Цзыци! Братец Цзыци!

Рунсюаню это прозвучало приятно. Фува снова позвала:

— Братец Цзыци, куда ты идёшь?

Рунсюань направился вперёд.

— Братец Цзыци, возьми меня с собой?

— Братец Цзыци…

Рунсюань стиснул зубы, обернулся и слегка ущипнул Фуву за щёчку:

— Ещё раз позовёшь — не возьму с собой.

Фува прикрыла рот ладошкой, но глаза её смеялись, превратившись в две лунки.

На самом деле Фува была очень хитрой — она специально хотела сблизиться с братцем Цзыци.

* * *

Не откладывайте чтение! Хм! Вы только читаете, но не добавляете в избранное — Фува рассердится!

Мини-сценка.

Фува:

— Братец Цзыци.

Рунсюань:

— А?

Фува:

— Братец Цзыци.

Рунсюань:

— Мм.

Фува:

— Братец…

Она не договорила, как Рунсюань уже бесстрастно произнёс:

— Больше не зови.

Фува моргнула и улыбнулась ещё шире.

Обновление раз в день! Статья опубликована несколько дней назад, а не несколько глав за день. Обновления появляются, потому что автор правит текст.

Праздник уже закончился, и весь Цзянчжоу узнал, что в Доме Су появился двоюродный молодой господин, которого старый господин Су очень любит.

Фува добилась своего — сблизилась с братцем Цзыци и последние дни была вне себя от радости.

В доме Гу Фува приставала к своей матушке, госпоже Гу:

— Мама, я тоже хочу учиться! Су Янь учится в академии.

Она узнала от Су Янь, что все дети Дома Су учатся в семейной академии, и братец Цзыци тоже там. Ей пришла в голову замечательная идея — учиться вместе с благодетелем-братцем.

Госпожа Гу удивлённо посмотрела на дочь:

— Как так? Съездила в Дом Су и вдруг полюбила учёбу?

Раньше дочь не особенно любила учиться, хотя и не отказывалась от занятий. Неужели атмосфера просвещённого рода Су так повлияла на неё?

Госпожа Гу подумала, что дочь наконец-то решила заняться саморазвитием, и уже собиралась нанять для неё учителя.

Но Фува тут же добавила:

— Мама, я хочу учиться вместе с сестрой Су.

Госпожа Гу вспомнила, что в Доме Су есть семейная академия, причём совсем рядом — прямо за домом, можно сказать, в шаговой доступности. Академия славилась по всему Цзянчжоу, и даже приглашали учителей-цзюйжэней. Идея показалась ей отличной.

Погладив дочь по волосам, она сказала:

— Мама согласна. Но сначала нужно поговорить с дедушкой, бабушкой и отцом.

Что до маленького господина Гу, он пока слишком мал — его отправят туда, когда подрастёт.

За ужином госпожа Гу положила палочки и сказала:

— Фува уже исполнилось восемь. Я хочу отдать её в семейную академию Дома Су. Она сама этого хочет.

Дедушка Гу Шоуи задумался на мгновение:

— В академии Дома Су обучение для мальчиков и девочек разделено. Для девочек открыта отдельная школа. Отправить туда Фуву — неплохая мысль.

Бабушка спросила:

— Тамошние учителя бьют провинившихся. Фува, не испугаешься, если учитель ударит тебя по ладошкам?

Фува уже не была ребёнком. В детстве бабушка часто пугала её: нельзя ходить одной к реке — там живёт речной дух, который очень любит маленьких девочек с нежной кожей.

Тогда Фува была очень непослушной, как сейчас её младший братик. Бабушке приходилось изрядно потрудиться ради неё.

Но теперь Фува уже знала, что это были просто бабушкины сказки.

Она улыбнулась:

— Бабушка, Фува не боится! Фува будет слушаться!

Старший сын Гу думал дальше, чем его мать. Сейчас уже конец второго месяца, а экзамены туншэн начнутся в третьем. Он хорошо знал свой уровень — дом Гу, вероятно, скоро поднимется выше.

Тогда дом Гу станет настоящим домом учёных. Поэтому он всем сердцем поддерживал желание дочери учиться.

Он ведь не был невеждой. В некоторых семьях, например, в доме Цзя, который, как и их дом, был богатым, сильно преобладало отношение «сыновья важнее дочерей».

А он, наоборот, больше любил дочерей.

Старший сын Гу сказал:

— Фува, отец тебя поддерживает.

Госпожа Гу добавила:

— Я подружилась с второй невесткой Су. Может, мне сходить и поговорить с ней?

Господин Гу погладил бороду:

— Самое подходящее решение.

На следующий день госпожа Гу с Фувой отправились в гости к второй невестке Су.

Это было пустяковое дело, и та с радостью согласилась.

Таким образом, на следующий день Фува уже могла учиться вместе с братцем Цзыци, хоть и в разных отделениях — он в мужском, она в женском.

Об этом Рунсюань, конечно, не знал. Он поручил Циншо закупить хлопок и зерно. Но на юге и так тепло, да и сезон сбора хлопка ещё не наступил — мало кто хранил большие запасы хлопка.

Рунсюань помнил о той лютой стуже. Сначала это было просто похолодание, и никто не придал значения. Но затем всё усугубилось. Вдобавок разгулялись коррумпированные чиновники. На юге ещё как-то держались, но на севере от холода погибло десять-двадцать тысяч человек. Империя Ци была основана недавно, и этот холодный удар серьёзно подорвал её силы — на восстановление ушли годы. А северные варвары воспользовались моментом и напали на Ци. Всё шло одно за другим.

В прошлой жизни о Рунсюане ходили два мнения. Считали его злым: он боролся за власть, выискивал единомышленников, устранял противников. Но простому народу он никогда не причинял зла, даже провёл несколько мер, выгодных и полезных для народа.

Рунсюаню было всё равно. В прошлой жизни он не заботился о своей репутации. Но в этой жизни он выбрал путь императорских экзаменов, а значит, репутация — вещь ценная. Он знал, как добиться наиболее выгодного положения.

Семейная академия Дома Су занимала немалую территорию. Там учились не только дети рода Су, но и многие другие, приезжавшие со всей округи, в основном из состоятельных семей.

Сегодня Рунсюань тоже пришёл в академию. Циншо не было с ним — Рунсюань отправил его заниматься закупкой хлопка.

Рунсюань шёл вместе с двумя двоюродными братьями.

Нового двоюродного брата, конечно, нужно хорошо опекать, — так думал Су Юйлинь.

http://bllate.org/book/2152/245100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода