×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Willing to Strike, Two Willing to Be Struck / Быстрое перерождение: Один бьёт, другой подставляется: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Чу, рады знакомству, — Мистер К подошёл к Чу Чэню и улыбнулся.

Тот, к кому обратились, даже не взглянул на него.

— Господин Чу славится тем, что его крайне трудно поймать.

— Неужели? — Чу Чэнь поднял взгляд.

— Разумеется, — Мистер К с интересом разглядывал его. — Раз уж в первый же раз, когда я решил тебя схватить, это удалось, даже не знаю, что сказать: то ли я настолько хорош, то ли...

В этот момент со свистом пролетел нож. Чу Чэнь одной рукой прижал голову Цзэ Аня к себе, заставляя его наклониться, и лезвие, пронесясь мимо их лиц, вонзилось в стену.

— ...ты сделал это намеренно, — закончил Мистер К и подал знак своим людям. — Мой господин велел забрать твой палец.

Мистер К вытащил другой нож и приказал подчинённым:

— Держите его, сначала отрубите палец.

Даже если он сбежит, будет что предъявить заказчику.

Как только люди вокруг него шевельнулись, Цзэ Ань среагировал мгновенно: он ударил того, кто стоял за спиной, заставив его отступить. Затем он молниеносно выхватил нож и с размаху пнул Мистера К, отбросив того на несколько метров. Движения Цзэ Аня были настолько быстрыми, что остальные даже не успели опомниться.

Мистер К рухнул на землю, выплюнув сгусток крови. Его люди были в ужасе, никто из них даже не заметил, как именно он нанёс удар.

— Чёрт возьми! Хватайте его и прикончите! — Мистер К вытер кровь с губ, поднимаясь с помощью подручных.

Что это за любовник такой? Это не человек, а хищная лиана!

Поняв, что голыми руками их не взять, бандиты выхватили оружие.

Вжих!

Раздался выстрел. Чу Чэнь, обнимая Цзэ Аня, нырнул в сторону.

Чу Чэнь на ходу выстрелил в ответ, уложив стрелка.

Очередь прошила то место, где они только что стояли: куски штукатурки полетели в разные стороны, подняв облако пыли и каменной крошки.

Теперь инициативу перехватил Цзэ Ань: он подхватил Чу Чэня и бросился вверх по лестнице.

— Мы в окружении, — Чу Чэнь сохранял полное спокойствие, на его лице не дрогнул ни один мускул.

В руках у Цзэ Аня уже был пистолет, отобранный неизвестно когда. На лестничной клетке показался человек, и Цзэ Ань, не раздумывая, выстрелил. Враг рухнул прямо на ступени.

— Плевать, — бросил Цзэ Ань. — Сколько бы их ни было, всех перебью.

Наблюдая за его отточенными движениями, Чу Чэнь понял, что семья Шэнь вряд ли имела отношение к подобным навыкам. Но сейчас времени на раздумья не было.

Действуя слаженно, они устранили тех, кто пытался прорваться первыми.

Внезапно стрельба стихла, и воцарилась тишина. В воздухе кружилась пыль, пахло порохом.

— Послушайте, мы не хотим вам зла, — крикнул главарь, кивнув своим людям, чтобы те готовились стрелять, как только цель покажется. — Просто выдайте нам Чу Чэня, и мы позволим вам уйти.

Бах!

Ответом ему стала пуля.

— Мечтай в рамках реальности, — пробормотал Цзэ Ань. — Я его защищаю.

— Похоже, ты не хочешь по-хорошему.

Вдруг со стороны окна послышался шорох. Чу Чэнь поднял глаза: кто-то пытался пробраться внутрь. Он вскинул руку, прогремел выстрел. Нападавший упал, не успев даже нажать на спусковой крючок.

— Твоё предложение было неплохим, господин Шэнь, мог бы и согласиться, — усмехнулся кто-то из бандитов.

Едва слова стихли, снизу хлынули люди, а в окна полезли остальные. Цзэ Ань хладнокровно вёл огонь, укладывая врагов одного за другим.

— Я тебя не отдам, — Цзэ Ань ударом ноги сбил противника за своей спиной и, вскинув руку, выстрелил. Тот рухнул замертво.

Услышав это, Чу Чэнь ощутил в груди странный трепет.

— Чего застыл? — Цзэ Ань положил руку ему на плечо.

— Ничего, — Чу Чэнь вскинул пистолет и пристрелил очередного нападавшего.

— Не отвлекайся, — иначе, если с тобой что-то случится, на кого это списать?

Среди нападавших, кроме Мистера К, не было ни одного азиата. Врагов было много, и они шумели.

Да когда же это кончится?

Чу Чэнь стоял поодаль, но глаз не сводил с Цзэ Аня. Как только тот обернулся, Чу Чэнь прицелился и выстрелил в того, кто подкрадывался сзади.

Когда он снова посмотрел на место, где стоял Цзэ Ань, того там уже не было. Чу Чэнь встревожился и начал лихорадочно искать взглядом знакомый силуэт в дыму.

— Цзэ Ань! — Чу Чэнь быстро прикончил нескольких бандитов и начал звать его по имени.

Он крепко вцепился в перила, глядя вниз. Цзэ Ань уже стоял в центре зала, направив дуло пистолета прямо в лоб Мистеру К.

Чу Чэнь выдохнул, разжал пальцы и отступил назад, прислонившись к изрытой пулями стене.

— Если не хочешь, чтобы он умер, можешь продолжать, — с безразличным видом, сквозь который просачивалась холодная жажда убийства, произнёс Цзэ Ань.

Мистер К выкрикнул что-то на английском, и его люди медленно опустили оружие.

— Человек, способный находиться рядом с господином Чу, явно не из простых, — Мистер К захлопал в ладоши.

Чу Чэнь подошёл к Цзэ Аню, они встали спина к спине.

— Меньше слов, — Цзэ Ань медленно повёл стволом.

— Если ты тронешь меня, мой господин не оставит это просто так, — пригрозил Мистер К.

— Да ну? — Цзэ Ань даже бровью не повёл. — Даже если твой господин приедет, для меня это будет просто ещё один труп.

Вдруг Цзэ Ань направил дуло вверх.

Бах!

Лампа разбилась, и зал погрузился в кромешную тьму.

— Чёрт! Хватайте его...

Бах!

Снова выстрел. Мужчина не успел договорить, упав вслед за звуком выстрела.

— Он убил Мистера К! — закричал кто-то.

Начался хаос. Снова загремели выстрелы — бандиты окончательно обезумели и начали палить во все стороны.

Чу Чэнь потянул Цзэ Аня к выходу. Сквозь темноту метались красные лазерные прицелы. Цзэ Ань отстреливался, пока в обойме не закончились патроны.

Враги бросились в погоню.

Несколько лазерных лучей одновременно нацелились на них, но они успевали уворачиваться, и пули выбивали фонтанчики земли там, где они стояли секунду назад.

В этот момент красная точка легла прямо на лоб Цзэ Аня.

Бах!

Чу Чэнь понял, что увернуться они не успеют. Не успев даже осознать свои действия, он по рефлексу бросился на Цзэ Аня, чтобы закрыть его собой.

Цзэ Ань с размаху пнул его ногой, отшвыривая в сторону.

Какого чёрта ты прыгаешь на меня? Только лишние проблемы создаёшь!

В этот миг между пальцами Цзэ Аня мелькнул тонкий белый лучик. Он метнул его, и тот прошил пулю насквозь, превратив её в пыль.

Конечно, они этого не видели. Чу Чэнь лишь почувствовал, как его отшвырнуло, и он с глухим стуком упал на землю.

— Цзэ Ань! — закричал он в темноту.

Внезапно его рывком подняли на ноги и потащили вперёд так быстро, что казалось, он летит над землёй.

Цзэ Ань не понимал, чего тот орёт. Не попали — значит, надо бежать, а не ждать, пока придут добивать!

Затем он выудил откуда-то прозрачный шар размером с голубиное яйцо, внутри которого слабо мерцал голубоватый электрический разряд. Он швырнул его прямо в толпу преследователей.

Бум!

Людей разметало взрывной волной. На земле образовалась глубокая воронка, а бандиты повалились кто куда.

Теперь стало гораздо тише. Знай он, что придётся использовать эту штуку, не прятал бы её так далеко — дольше искал.

Остановившись, Чу Чэнь ошарашенно смотрел на воронку.

— Что... что это было? Ты их убил?

— Громовой шар. Они просто потеряли сознание.

— А... — он никогда о таком не слышал и не видел.

Чу Чэнь вдруг опомнился и начал ощупывать Цзэ Аня.

— Ты чего?

— Не задело?

— Нет. Ты не мог пожелать мне чего-то получше?

Чу Чэнь не понимал, как это возможно — в тот момент увернуться было нереально.

— А-а! — Чу Чэнь схватился за поясницу и медленно осел на землю. Сразу после удара он боли не чувствовал, но теперь она стала невыносимой.

Цзэ Ань почесал нос, чувствуя неловкость: в спешке он действительно переборщил с пинком.

— Ты в порядке?

— А... как... ты... думаешь? — выдавил Чу Чэнь. Он часто видел, как Цзэ Ань пинает других, но сегодня очередь дошла и до него.

Цзэ Ань, понимая свою вину, подошёл, помог ему встать и положил руку на спину. Тонкая струйка белого света впиталась в тело Чу Чэня.

Тот выпрямился. Неужели ему показалось, но боль заметно утихла.

Не успел он прийти в себя, как из леса показались люди с фонарями.

— Молодой господин!

Дядя Линь, увидев их, бросился навстречу. Убедившись, что оба целы, он облегчённо вздохнул.

— Сначала схватите тех, кто там лежит, — Чу Чэнь помнил, что кто-то вызывал полицию, а когда приедут копы, разбираться будет сложнее.

— Слушаюсь.

Дядя Линь взял людей и пошёл к воронке. Увидев её, они изумились: неужели здесь взорвалась бомба?

Вдруг раздались вскрики — стоило им коснуться бандитов, как их прошивало током.

— Ток!

— Какой ещё ток? — удивился дядя Линь. Здесь же нет линий электропередач.

— Кхм-кхм, — Чу Чэнь, стоявший рядом, кашлянул и покосился на Цзэ Аня.

Цзэ Ань подошёл и начал просто пинками оттаскивать лежащих людей.

— Молодой господин, вам плохо?

— Нет. Теперь можете начинать.

Теперь, когда они касались бандитов, никакого тока не было. Люди Линя с опаской поглядывали на подростка рядом с господином — этот парень действительно был не промах.

Когда всех погрузили в багажники, Чу Чэнь увидел, что Цзэ Ань, засунув руки в карманы, неспешно направляется обратно к руинам здания.

— Ты куда?

— В туалет.

— ...

Вскоре Цзэ Ань вернулся, когда они уже заканчивали связывать пленных.

Вдруг из темноты выскочил человек и указал на руины:

— Молодой господин, там внутри все трупы исчезли!

Цзэ Ань: «...откуда ты вообще взялся? Я тебя даже не заметил».

Чу Чэнь посмотрел на Цзэ Аня.

А чего смотришь? Ещё раз посмотришь — снова пну.

— Возвращайтесь, — Чу Чэнь отвёл взгляд.

На месте остались только Чу Чэнь, Цзэ Ань и дядя Линь. Вскоре послышался вой полицейских сирен.

— Полиция!

Из леса вышли люди в форме, освещая всё вокруг фонарями.

— Значит, вы говорите, что такую огромную воронку они сделали сами? — полицейский посветил фонариком вглубь ямы.

— Да, — кивнул Чу Чэнь.

Согласно его версии, всё было просто: их похитили ради выкупа, но из-за жадности между похитителями возник конфликт, переросший в перестрелку.

Полицейский, записывавший показания, невольно задержал взгляд на парне: это же наследник клана Чу, неудивительно, что он стал целью похищения.

Бандиты перебили друг друга, а им удалось сбежать в суматохе.

Чтобы объяснить происхождение воронки, Чу Чэнь сказал, что это дело рук самих преступников: один из них достал странный светящийся шар, но во время погони споткнулся, шар выпал, взорвался, а услышав сирены, бандиты в панике разбежались.

А в ночной темноте, кто знает, куда они подевались.

Полицейские сочли, что этим двоим невероятно повезло — выбраться из такой переделки без единой царапины.

Закончив протокол, полицейские постояли у края воронки — там всё ещё ощущалось слабое покалывание от электричества.

— Мы осмотрели здание, — подошли двое других полицейских, светя фонарями в сторону руин. — Там пусто, даже следов нет. Видимо, они успели далеко удрать.

http://bllate.org/book/21518/2207456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода