×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я решусь перейти от игры к реальности, то официально объявлю о нашей свадьбе, — заявила Е Лу.

Шэнь Нин замерла:

— Ты вообще слышишь, что говоришь?

Е Жань подумала, что уж в чем в чем, а в выполнении этого обещания она точно не подведет. Однако, глядя на Шэнь Нин, ей оставалось лишь отмахнуться:

— Да шучу я, шучу!

Она тут же дала новый обет:

— Если я и правда сойдусь с ней по-настоящему, то зарекаюсь три года не есть хот-пот.

Шэнь Нин помолчала, а затем произнесла:

— Перед выходом шоу многие ставили на то, что вы враждуете, но почти все эти прогнозы провалились. Ты уверена, что твой сработает?

Е Жань не знала, сработает ли, но раз уж слова были сказаны, отступать было некуда. Она стиснула зубы:

— Сработает.

Снаружи она выглядела решительной, но внутри ее одолевали сомнения.

В шоу Е Жань упоминала, что Си Юэ помогала ей покупать лекарства, и Ци Синь тут же выудила еще две упаковки:

— Это Си Юэ тебе купила?

Шэнь Нин прекрасно знала, как задеть Е Жань за живое.

Ци Синь добавила:

— В тот раз вещей было много, и я положила другие предметы в отделение для аптечки, а лекарства засунула в щель.

Сидя на заднем сиденье автомобиля, Е Жань вспомнила слова Шэнь Нин в конференц-зале и, решив действовать по тому же принципу, отправила сообщение Си Юэ.

— Суть не в том, смогу ли я сдержать слово, а в том, чтобы показать свою решимость не играть в любовь.

— Если ты решишься на настоящее, я вместе с Сяо Ци запру тебя дома, и даже если ты будешь плакать и умолять, я ни за что не позволю тебе переступить порог ресторана с хот-потом.

Увидев пакет в руках Ци Синь, Е Жань опешила:

— Куда ты их положила? Я не нашла и купила новые.

— Хм, — отозвалась Е Жань и отвернулась к окну, словно пытаясь разглядеть вдали родной дом.

Ци Синь приехала с Е Жань домой, помогая разбирать чемодан, и выудила из глубины две пачки лекарств:

— Сестрица Жань, в этот раз с желудком проблем не было? Вижу, даже упаковки не вскрыты.

[Си Юэ]: Приятно было поработать.

Ци Синь тихонько расспрашивала Шэнь Нин, но та знала не больше нее.

Е Жань мгновенно сникла, обессиленно пробормотав:

— Поняла.

Она не сказала прямо, но обе всё прекрасно понимали.

— Давно я не была дома, надо съездить проведать родных.

— О, кстати, — Е Жань уже поднялась и стояла у двери, собираясь уходить, но Шэнь Нин окликнула ее.

Е Жань добавила:

— Ты приберись тут, а я возьму пару вещей и съезжу домой.

После перерождения Е Жань уже не была той упрямой девчонкой, что шла напролом, поэтому, конечно, она больше не собиралась злиться на семью.

Е Жань не помнила, чтобы Ци Синь что-то присылала:

— Наверное, сообщений было слишком много, я случайно удалила.

— В следующий раз все-таки буду класть на прежнее место. А то, когда не можешь найти нужное лекарство, становится страшновато.

Главная причина была в том, что отношения между семьями Е и Си были крайне натянутыми, дойдя до точки кипения.

— Что такое?

— Смотрю, питание на шоу у тебя было отличное. Не забудь про обещание, со следующего месяца садишься на диету. Мы же звезды, нужно следить за собой.

Если удастся завоевать сестрицу, кто вообще будет думать о хот-поте?

В тот момент она еще не знала, что ей предстоит расстаться с любимым блюдом на целых три года.

Когда Е Жань только решила податься в шоу-бизнес, семья была категорически против. Она была молода и глупа, разругалась с родными в пух и прах, и с тех пор отношения так и не наладились.

— Я же отправляла тебе сообщение, ты не видела?

Шэнь Нин закончила с наставлениями, и Е Жань собралась уходить.

Ответ от Си Юэ пришел быстро.

Она редко слышала, чтобы Е Жань упоминала семью, а домой та не ездила вовсе. Ци Синь всегда искала Е Жань в квартире, которую та купила сама. Ци Синь лишь полагала, что у той небогатая семья, вот она и не хочет о ней говорить.

Конечно, о семейном конфликте знали только она и Си Юэ. В глазах посторонних они были лишь конкурентками, которые недолюбливают друг друга.

Ци Синь удивилась:

— Сестрица Жань, ты собираешься домой?

Ци Синь чувствовала, что получила эксклюзивный кусочек сахара от своей любимой пары, и на душе стало сладко.

Если бы их отношения с Си Юэ ограничивались лишь соперничеством в индустрии, они бы не дошли до того, чтобы даже не разговаривать при встрече.

— Да.

Выйдя из компании, Ци Синь повезла Е Жань домой.

Эти слова наконец убедили Шэнь Нин. Дать такое обещание — это действительно показатель решимости Е Жань.

— Хорошо, что рядом с тобой была Си Юэ, иначе одной тебе пришлось бы нелегко.

Но зато она сможет прожить всю жизнь с любимой Си Юэ.

Е Жань собирала вещи с Ци Синь, готовясь к поездке домой, когда внезапно раздался звонок от Шэнь Нин. Та сообщила, что связалась с развлекательным блогером и опубликовала статью об их прошлых отношениях.

[Е Жань]: Си Юэ, приятно было поработать.

Она работала с Е Жань два года, и хотя начальница была легкой в общении, без замашек звезды и никогда не создавала проблем, любые темы, касающиеся семьи, она старалась обходить стороной.

Е Жань послушно кивнула и тихо пробормотала что-то себе под нос.

— В шоу вы обе проговорились о многом, разве кто-то не догадывался, что вы знакомы давно? В сети сейчас полно обсуждений. Все равно пользователи рано или поздно докопаются, так лучше самим написать подробный отчет.

Е Жань усмехнулась:

— Только договорились о пиаре, а ты уже все устроила?

Шэнь Нин рассмеялась:

— Лучше раньше, чем позже. Ты же знаешь мою эффективность. Статья уже вышла, будет время — почитай.

Шэнь Нин невзначай спросила:

— Вы же были в хороших отношениях в студенческие годы, почему потом перестали общаться?

Е Жань на мгновение замолчала. Дела семей не стоило обсуждать с Шэнь Нин, поэтому она ответила туманно:

— Личные счеты.

Поняв, что Е Жань не хочет распространяться, Шэнь Нин не стала настаивать:

— Ссоры неизбежны, хорошо, что сейчас вы снова можете быть друзьями.

Повесив трубку, Е Жань открыла Вэйбо, ввела ключевые слова и быстро нашла статью от популярного развлекательного аккаунта.

Шок! Кто бы мог подумать, что Е Жань и Си Юэ связывало такое…

Бегло просмотрев статью, пришлось признать — написано отлично.

Автор перечислил все события с их детства, которые только можно было вспомнить, намеками указывая на милые моменты. На первый взгляд это выглядело как история о друзьях детства.

Даже сама Е Жань, прочитав, воскликнула, что это очень мило.

Спустя некоторое время после публикации статьи тема начала набирать обороты, и многие пользователи принялись делиться новыми наблюдениями.

[Только что досмотрела шоу, они что, были знакомы давно?]

[У меня такое же чувство возникло во время трансляции! Этот тон, эти естественные движения — явно старая дружба! Так и есть!]

[Столько лет враждовали, а оказывается, были знакомы? Зачем притворялись незнакомыми?]

[Может, поссорились из-за чего-то? Кто-нибудь знает подробности?]

[Друзья детства, тайно влюбленные друг в друга, но разошедшиеся из-за недопонимания. Спустя много лет случайно встретились на шоу, чувства не остыли, они прощупывали почву, сближались и наконец обрели счастье, под благословение зрителей взявшись за руки!]

[Поддерживаю того, кто выше, это очень мило.]

[Я же говорила, они знакомы! Еще и друзья детства. В шоу они выглядели так: я не хочу специально показывать сахар, но не могу сдержаться!]

[Мое состояние сейчас: я не хочу специально искать сахар, но не могу сдержаться!]

[Я сегодня экстренно пересмотрела записи. На самом деле во многих моментах видно, что они знакомы, просто мы не думали в этом направлении. В первую ночь Си Юэ помогала Е Жань нести чемодан, и Е Жань спросила: ты же раньше была хороша в спорте? Значит, они были знакомы!]

[А еще в первый вечер за ужином Е Жань сказала, что с детства ненавидит баклажаны, а Си Юэ ответила, что знает. Я тогда подумала, что Си Юэ имела в виду, что знает, насколько они невкусные. Но я залезла в старые интервью Си Юэ — она не ненавидит баклажаны! Они же знакомы с детства…]

[Значит…]

[Значит, она имела в виду не то, что баклажаны невкусные, а то, что знает, что Е Жань ненавидит их с детства!]

[Современные Шерлоки Холмсы.]

[У меня есть мысль еще смелее: известно, что Си Юэ говорила о подруге, которой всегда везет. У Е Жань отличная удача, теперь, когда мы знаем, что они давно знакомы, не Е Жань ли та самая подруга?]

[О-о-о, думаю, это очень вероятно!]

[Когда Си Юэ сказала про везучую подругу, кто-то говорил, что Е Жань ревнует? Ревнует сама к себе? Ха-ха-ха.]

[Классика жанра для фанатов пейрингов: ревную сама к себе, завидую сама себе.]

[Яо Яо, не надо, чтобы Си Юэ тебя знакомила, хватайся скорее за удачливую Е!]

[Вы просто невероятны! Столько скрытых деталей нашли!]

[Ха-ха-ха, до такого додуматься — нужно выдать Нобелевскую премию по шипперству!]

На следующее утро Е Жань отправилась домой.

Старый особняк семьи Е находился в пригороде, вдали от центра города. Там было тихо и спокойно, но добираться до работы было неудобно.

Е Жань поступила в университет, начала карьеру в шоу-бизнесе и три года не была дома.

Е Жань стояла перед воротами, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Наконец-то вернулась.

Пальцы сжались и разжались, от волнения кончики пальцев слегка дрожали.

Она быстро взяла себя в руки: скоро она увидит сестру и маму, нужно показать себя с лучшей стороны.

Введя знакомую комбинацию цифр, ворота медленно открылись.

Огромная вилла с садом, за старинными воротами виднелось высокое здание в европейском стиле, а перед домом стоял фонтан, из которого били струи воды, похожие на рассыпанный жемчуг. По обе стороны от фонтана цвели цветы, залитые закатным солнцем. Женщина стояла у клумбы и поливала растения.

Ей было еще нет сорока, и возраст был совсем не заметен. Она была одета в бледно-зеленое ципао, на плечи накинута белая шаль. Утонченная, с идеальной фигурой, она выглядела безупречно.

Женщина была поглощена поливом цветов, и в лучах заката, в окружении ярких бутонов, она напоминала благородную даму, сошедшую с картины.

Е Жань постояла в тишине несколько минут, не решаясь нарушить эту идиллию.

Наконец вышла домработница, увидела Е Жань и вскрикнула, нарушив тишину:

— Вторая… вторая барышня, вы вернулись?

Е Жань пришла в себя, и в этот момент женщина резко подняла голову.

Их взгляды встретились.

От сильного удивления зрачки женщины сузились, рука дрогнула, лейка с грохотом упала на землю, вода разлилась повсюду. Женщина не обратила на это внимания, пристально глядя на Е Жань:

— Ты…

Е Жань открыла рот, голос был сухим, и лишь спустя время она смогла произнести:

— Мама, я вернулась.

Даже пытаясь успокоиться, Е Жань чувствовала, как дрожит сердце от встречи с самым близким человеком в этой новой жизни.

Это была женщина, которая подарила ей жизнь и воспитала. Как же она могла в прошлой жизни позволить себе ослепнуть от гордости и столько лет не приезжать домой, упрямо отказываясь взглянуть на мать?

Возможно, если бы она вернулась раньше и признала свою вину, мать не заболела бы от тоски и горя, и болезнь не зашла бы так далеко.

Чем больше Е Жань думала об этом, тем сильнее была боль и ненависть к себе из прошлой жизни.

Мать Е замерла на месте, инстинктивно сделала полшага вперед, но в следующую секунду отпрянула, пряча слезы в глазах, и произнесла с раздражением:

— Ты еще помнишь дорогу домой?

Не дав Е Жань ответить, из дома вышла женщина и прервала разговор:

— Мам, пора обедать, почему ты… Жань-Жань?

Женщина, вышедшая из дома, выглядела на несколько лет старше Е Жань, они были похожи, но если красота Е Жань была яркой и дерзкой, то ее красота, как и у матери, была мягкой и нежной.

Услышав имя Е Жань, она вскрикнула, и ее реакция была такой же, как у матери — она не могла поверить своим глазам.

Через мгновение шок в глазах Е Лу сменился любовью:

— Как ты вернулась?

Е Жань тоже посмотрела на Е Лу, на глазах выступили слезы.

Это была ее сестра, которая любила ее больше всех. Но глядя на Е Лу, она первым делом вспомнила ту темную дождливую ночь, то пропущенное сообщение и известие о гибели сестры в автокатастрофе на следующее утро.

Это она погубила сестру. Е Жань сжала кулаки.

Е Лу не заметила перемены в настроении Е Жань, она сделала два шага вперед, но остановилась, вспомнив, что позади стоит мать.

Мать Е стояла на месте, все еще сердитая, и молчала.

Е Лу украдкой взглянула на мать, вздохнула про себя и была вынуждена сделать холодное лицо:

— Зачем ты пришла? Здесь тебе не…

Она не успела договорить, как та, кто обычно была строптивой, как нахохлившийся котенок, сделала несколько шагов вперед, широко расставила руки и обняла ее, по-детски прошептав:

— Сестренка, я была неправа.

— … — слова Е Лу застряли в горле.

Маска холодной строгости, которую она пыталась носить, была разбита вдребезги этими несколькими словами.

Поняв, что сестра больше не будет ее ругать, Е Жань отстранилась и с жалобным видом посмотрела на Е Лу.

Любимая младшая сестра была прямо перед ней, так ластилась, и даже в присутствии матери Е Лу не могла произнести ни слова упрека, лишь тихо ответила.

Затем она обернулась к матери и покачала головой, прося за Е Жань.

Мать Е несколько раз открывала рот и наконец произнесла:

— Ну и что? Три года назад ты сказала, что ноги твоей здесь не будет? Теперь решила проявить покорность?

Тон был все еще жестким, но это был шаг навстречу.

Е Жань мгновенно признала вину, став такой послушной, какой только могла:

— Мам, раньше я была молода и глупа, теперь я знаю, что ошиблась.

Мать Е:

— О, я так легко отходчива? Сказала «знаю, что ошиблась» — и все? А ты тогда…

Она не успела закончить, как Е Жань применила тот же прием, что и с сестрой, — обняла мать.

— Мам, я знаю, ты видела, что я обняла сестру, — это было справедливо. Я и тебя обнимаю.

— Я знаю, что виновата, буду чаще приезжать. Не злись на меня, ладно?

Этот прием «один метод против двоих» сработал безупречно. После Е Лу и мать Е лишилась дара речи.

Е Лу не сдержалась и прыснула со смеху.

Получила взгляд от матери.

Е Жань обнимала мать и не хотела отпускать.

Она тихо пробормотала:

— Если бы знала, что объятия так действуют, сделала бы это еще два года назад.

Мать Е упрямо сказала:

— Я еще не говорила, что простила тебя.

Е Жань надула губы и нарочно сказала:

— Все еще не хочешь прощать?

Она повернулась к Е Лу, в ее глазах все еще стояли слезы:

— Сестра, тогда я пойду, вернусь через пару дней, когда мама остынет.

Она направилась к выходу.

Мать Е: ?

Видя, что Е Жань действительно уходит, Е Лу поспешно позвала:

— Мам…

Ее голос был мягким и умоляющим.

Мать Е закрыла глаза, не зная, что делать с этими двумя дочерьми.

— Сяо Лу, позови ее обратно.

Уголки губ Е Жань дрогнули в улыбке.

Е Лу обрадовалась и быстро догнала сестру, чья спина буквально кричала «останови меня скорее»:

— Все хорошо, мама тебя простила.

Е Жань тут же обернулась и радостно сказала:

— Хорошо!

Е Лу подошла к ней и прошептала:

— Хитрюга!

Е Жань осталась, и все трое на мгновение замолчали.

Наконец мать Е неловко произнесла:

— Я пойду в комнату, ноги болят. Если хотите, заходите.

Это означало, что она разрешила ей вернуться. Е Жань радостно согласилась и пошла следом.

Е Лу, ставшая миротворцем, повела мать и сестру в гостиную.

Сердце у сестры было мягким, она всегда переживала за нее, поэтому, увидев, что Е Жань вернулась, она успокоилась.

Сложнее всего было с мамой.

В молодости мать Е привыкла к жестким решениям в бизнесе, всегда была непреклонна. К среднему возрасту она стала мягче, но все равно любила держать лицо и отдавать приказы.

Из-за ее характера Е Жань в прошлой жизни часто с ней ссорилась. Даже когда она позже вернулась в семью Е, отношения оставались натянутыми.

Мать Е запрещала ей выходить замуж за Ли, пытаясь обеспечить стабильность семьи, а Е Жань шла наперекор.

Она хотела что-то сделать для семьи и согласилась на помолвку с Ли Жоцин. Из-за этого мать Е чуть не подняла на нее руку.

Вспоминая сейчас, она понимала, что это был единственный раз, когда мать хотела ее ударить, но так и не смогла.

Она ее жалела.

Лишь перед самой смертью матери Е Жань поняла, что у той был острый язык, но доброе сердце.

Только вот ее любовь была скрыта за холодными словами, и когда Е Жань это осознала, было уже поздно что-то менять.

Успешно войдя в гостиную и усевшись, Е Жань сделала первый шаг к цели.

Мать Е холодно заметила:

— Разве ты не говорила, что больше никогда не переступишь порог дома Е? Почему вернулась?

Е Жань сделала невинное лицо:

— Пароль от ворот остался прежним.

Мать Е: ?

Е Жань:

— Ввела пароль, ворота открылись, и я зашла.

Мать Е: …

Е Жань улыбнулась:

— Мам, ты сказала, что не пустишь меня домой, а сама даже пароль не сменила? А если бы я тайком пробралась?

Мать Е притворилась, что не слышит, и промолчала.

В прошлой жизни она узнала, что мать, хоть и злилась до смерти и грозилась больше ее не видеть, на самом деле не меняла пароль и даже ее комнату оставила нетронутой, регулярно приказывая убираться, ожидая, когда она вернется.

К сожалению, Е Жань в прошлой жизни была упрямой: решив что-то, она шла до конца, даже ударившись о стену, не поворачивала назад. Она ждала, пока Е Лу сама найдет ее и ласково попросит вернуться.

Это были самые близкие ей люди, но в прошлой жизни они ушли раньше нее.

В конце концов она осталась одна, пытаясь удержать рушащуюся империю семьи Е, но в итоге все потеряла, став лишь ступенькой для других.

Независимо от того, кто был прав в прошлом, сейчас, пока не время выяснять отношения, нужно сначала задобрить мать.

В искусстве задабривания Е Жань была мастером. С помощью Е Лу, которая подливала масла в огонь, мать наконец сдалась.

Е Жань почувствовала, как с души упал камень.

Казалось бы, простая вещь — извиниться и сказать пару ласковых слов, но мать и дочь три года упрямо молчали.

Е Жань вздохнула: хорошо, что извинилась сейчас, еще не поздно.

Е Жань очень хотела провести время с мамой и сестрой, но днем ей нужно было сниматься в рекламе.

Пообедав дома, она ушла, договорившись с Е Лу, что вечером вернется.

Она рекламировала косметику известного бренда, и в этот раз выбрали ее.

На съемочной площадке не нужно было много слов: режиссер объяснил процесс, какие движения делать и что говорить, после чего отправил ее на грим.

Е Жань села, позволяя гримеру делать свое дело.

Бренд был крупным, и гример тоже была довольно известной в кругах.

Мало того, что известной, она была еще и очень общительной:

— Ой, у преподавателя Е такая кожа! Бренд не ошибся, выбрав вас лицом.

Лицо Е Жань было в руках гримера, говорить она не могла, лишь вежливо поблагодарила.

Это была простая вежливость, но гример рассмеялась:

— Не за что, вы заслуживаете похвалы.

Е Жань не удержалась от улыбки.

Гример не унималась:

— Правда, я не знаю, кого только не гримировала в этой индустрии. Знаете, у некоторых после снятия макияжа кожа в таком состоянии, что смотреть не хочется, даже прикасаться не желаешь. А вы — естественная красавица.

— Завидую вам! Пор не видно, кожа белая с розовым отливом.

Говоря это, она слегка ущипнула ее за щеку.

Е Жань стало неловко, она не знала, что ответить, и решила промолчать.

Эта гример действительно пользовалась своей известностью, привыкнув, что все хотят ее нанять, поэтому говорила что угодно, не стесняясь.

После грима начались съемки.

Реклама длилась всего несколько десятков секунд, но режиссер был требовательным, и съемки растянулись на весь день.

Около пяти вечера, выслушав последнюю порцию комплиментов, Е Жань наконец смогла уйти.

Кто-то подошел и сказал, что бренд прислал подарочный набор, и попросил подождать, пока его принесут.

В комнате было душно, и Е Жань вышла в коридор подышать.

Она зевала от усталости, надо было сказать, чтобы отправили курьером, ждать — только время терять.

Стоя у окна в коридоре, она скучающим взглядом смотрела наружу.

Ци Синь стояла рядом, осматриваясь, и, что-то заметив, дернула Е Жань за край одежды.

— Сестрица Жань, смотрите, это не Си Юэ?

Услышав имя «Си Юэ», Е Жань мгновенно оживилась:

— Где?

Проследив за взглядом Ци Синь, она действительно увидела Си Юэ в белоснежном платье.

Позади нее следовал человек, не отставая ни на шаг.

Какое совпадение, что она здесь делает?

Си Юэ шла быстро, длинные ноги позволяли ей двигаться легко, а человек позади едва поспевал, что-то говоря.

Е Жань повернулась в сторону Си Юэ, а Ци Синь, только что отчитавшаяся перед начальницей, пожалела о сказанном.

Если бы она не сказала сестрице Жань, они могли бы столкнуться с Си Юэ и из вежливости перекинуться парой слов.

Теперь, когда она сказала, Е Жань, которая не любит Си Юэ, наверняка попытается избежать встречи.

Ци Синь расстроилась, но тут же одернула себя: нет, так нельзя.

Она на стороне Е Жань, поэтому должна делать то, что хочет Е Жань.

Как она могла предать начальницу из-за своих мелких эгоистичных желаний?

В этот момент принесли подарочный набор, Е Жань, чьи мысли были заняты Си Юэ неподалеку, машинально передала его Ци Синь:

— Держи, у меня важное дело.

Ци Синь глубоко вздохнула, напоминая себе, что она — преданный фанат:

— Хорошо, сестрица Жань. Куда вам нужно? Я отвезу.

— Давай спустимся вниз, обойдем Си Юэ с другой стороны.

Е Жань не расслышала, что сказала Ци Синь, она была погружена в свои мысли.

Хорошо, что Ци Синь оказалась такой глазастой, иначе они бы просто ушли, забрав вещи.

Ее маленькая помощница все-таки очень полезна.

Е Жань уже собиралась идти, когда вспомнила об этом и бросила на Ци Синь одобряющий взгляд.

Ци Синь работала с Е Жань два года и всегда считала начальницу очень хорошим человеком, особенно после того, как слышала жалобы коллег на их капризных звезд.

У Е Жань было много достоинств: она не строила из себя звезду, была спокойной, не срывалась на подчиненных, не обременяла других тем, что могла сделать сама, на съемках работала усердно и дотошно. Но больше всего Ци Синь уважала и любила в ней одно…

Е Жань была очень довольна и похлопала Ци Синь по плечу:

— В этом месяце выпишу тебе премию.

У нее была хорошая привычка: как только настроение улучшалось, она хотела кого-то наградить.

Ци Синь подумала, что Е Жань награждает ее за то, что она помогла избежать неприятностей.

Это еще больше укрепило ее веру: раз начальница так добра к ней, значит, нужно делать все, что она скажет.

Глаза Ци Синь сузились в улыбку, на душе было радостно, невидимый хвостик за спиной вилял, и она поклялась быть преданной начальнице всю жизнь.

Пока сестрица Жань ее не прогонит, она будет работать с ней до самого конца!

Вслух же она тихо сказала:

— Ничего страшного, сестрица Жань. Это моя работа.

То, что Си Юэ и сестрица Жань не ладят, — факт, известный всей индустрии. Лучше не контактировать лишний раз, иначе, если их сфотографируют вместе, фанаты снова устроят скандал.

Думая об этом, взгляд Ци Синь стал решительным:

— Они скоро будут здесь, пойдемте скорее…

Она не успела договорить, как увидела, что Е Жань, не оборачиваясь, направилась прямо к Си Юэ.

Она сделала пару шагов, зачем-то поправила прическу и одежду, даже замедлила шаг.

Наверное, хотела выглядеть более непринужденно?

Ци Синь стояла с открытым ртом, не веря своим глазам, и подозревала, что у нее начались галлюцинации.

Что вообще происходит?

Сестрица Е, ты же сама не хотела с ней встречаться, ты только что собиралась выписать мне премию, чтобы я избавила тебя от этой встречи!

Ци Синь ничего не понимала, но, увидев, что Е Жань подошла к Си Юэ, отбросила лишние мысли и поспешила следом, на ходу вытаскивая телефон.

Да какая разница, что происходит! Видеть, как эти двое стоят вместе — это же исторический момент, надо обязательно запечатлеть!

Премия в кармане, любимый пейринг перед глазами — ну разве не счастливый день?

Тем временем ассистентка по съемкам, запыхавшись, догнала Си Юэ и заставила ее остановиться.

— Госпожа Си, давайте поговорим нормально, не уходите же!

Си Юэ ответила с ледяным выражением лица:

— Вы нарушили свое слово, обсуждать нечего. В индустрии полно актрис лучше меня, ищите кого-нибудь другого.

У ассистентки выступил пот на лбу. Она была наслышана о том, что эта барышня из семьи Си — человек непростой, но вживую это оказалось куда сложнее.

Си Юэ приехала сниматься в рекламном ролике. Все было оговорено заранее, но прямо перед съемками ей внезапно меняют стилиста и полностью перекраивают сценарий, причем ставят перед фактом уже на площадке. Неудивительно, что она была в ярости.

— Моя команда агентов свяжется с вами по поводу дальнейших действий, — бросила Си Юэ и направилась к выходу.

Ассистентка была ниже Си Юэ, ей приходилось задирать голову, чтобы говорить, но она упрямо преградила путь. Си Юэ не обращала внимания на уговоры и продолжала идти, ассистентка семенила рядом, теряя терпение:

— Госпожа Си, мы можем все обсудить, режиссер сейчас подойдет, ну зачем же так радикально?

Ассистентка уставилась на Си Юэ, ожидая ответа, и та нахмурилась:

— Я же сказала…

Ассистентка чувствовала раздражение, не зная, как удержать актрису. Но вдруг она увидела, как Си Юэ, только что смотревшая в пол, подняла глаза, огляделась, и ее тон резко изменился.

— Ты что-то сказала?

Выражение ее лица мгновенно сменилось с ледяного на мягкое и вежливое.

Ассистентка остолбенела, решив, что перед ней какая-то поддельная Си Юэ. Увидев шанс, она поспешно добавила:

— Госпожа Си, мы можем обсудить любые ваши требования. Режиссер уже идет, пожалуйста, подождите немного.

Си Юэ кивнула:

— Хорошо.

Сказав это, она снова посмотрела кому-то за спину ассистентки. Та догадалась: Си Юэ стала сговорчивой вовсе не из-за ее слов, а потому что кого-то увидела.

Она обернулась. Кто же там такой важный, что заставил ледяную Си Юэ улыбнуться еще до начала разговора?

Она увидела Е Жань — главную соперницу Си Юэ.

После выхода шоу «Веселое путешествие» ходило множество слухов об их отношениях, которые делились на два лагеря.

Первые верили, что их чувства настоящие: мол, они подруги детства, давно тайно встречаются и скрывают это от всех.

Вторые считали, что непримиримые соперницы не могут помириться, а все это — лишь работа на публику. Иначе как объяснить, что три года они не произносили друг другу ни слова, а тут вдруг стали не разлей вода?

Ассистентка принадлежала ко второму лагерю. Поэтому, увидев Е Жань, она подумала: может, там кто-то еще? Но вокруг никого не было.

Ассистентка нахмурилась. У Си Юэ рентгеновское зрение, она увидела кого-то на верхнем этаже?

Она так и не нашла ответа, а Е Жань уже подошла вплотную.

— Я не вовремя? — с улыбкой спросила Е Жань.

«Действительно не вовремя», — подумала ассистентка. Мы тут обсуждаем важные дела, у Си Юэ и так настроение на нуле, а тут еще ты.

Но вслух она поспешно улыбнулась, мечтая, чтобы вторая звезда поскорее ушла.

Ассистентка уже открыла рот, но Си Юэ опередила ее:

— Самое время.

Хотя лицо Си Юэ оставалось спокойным, ассистентка уловила в ее голосе нотки нетерпения. Казалось, она боится, что та сейчас развернется и уйдет.

В голове всплыли слухи об их отношениях, и ассистентка нервно сглотнула. Наверное, показалось.

Си Юэ была невозмутима, словно они просто болтали, а недавней ссоры и в помине не было.

Ассистентка подумала: «Что за спектакль? Неужели госпожа Си не только актриса, но и мастер перевоплощений из сычуаньской оперы?»

Затем они начали болтать, полностью игнорируя присутствие ассистентки.

«Вы что, даже в частной жизни так усердно работаете на публику? Полдня будете притворяться, что вам интересно друг с другом?» — недоумевала ассистентка.

Они так увлеклись, что вставить слово было невозможно. Наконец, ассистентка не выдержала и кашлянула:

— Госпожи…

Е Жань и Си Юэ вспомнили, что они не одни, и замолчали.

Е Жань спросила:

— О чем вы спорили?

Боясь, что Си Юэ скажет правду и это навредит репутации компании, ассистентка перебила:

— Госпожа Си приехала на съемки, возникли небольшие разногласия по деталям, мы как раз обсуждали их.

Ассистентка с надеждой посмотрела на Си Юэ:

— Госпожа Си, как вы считаете?

— Давайте обсудим с режиссером, когда он вернется, — ответила Си Юэ. Тон ее был уже совсем не холодным, а вполне дружелюбным.

Ассистентка просияла:

— Да-да, конечно!

Си Юэ добавила:

— Боюсь, сегодня мы не успеем закончить, давайте продолжим завтра.

— А вы завтра… — начала ассистентка.

— У меня выходной, я могу приехать и поработать сверхурочно.

Ассистентка была тронута, от ее былого раздражения не осталось и следа:

— Спасибо вам большое, госпожа Си, неудобно отнимать у вас время отдыха.

Си Юэ слегка улыбнулась:

— Ничего страшного.

Дело было улажено. Е Жань заметила:

— Не ожидала, что госпожа Си такая покладистая в работе.

— Бывает, — ответила та.

«Покладистая? Да я чуть язык не стерла, чтобы ее уговорить», — подумала ассистентка.

Она до сих пор не понимала, почему Си Юэ вдруг согласилась. Может, ее убеждения подействовали? Или воздух здесь стал свежее? Вряд ли это из-за Е Жань.

При этой мысли ассистентку бросило в дрожь. «Не… не может быть».

Она снова посмотрела на них и увидела, что они опять возобновили беседу, забыв о ее существовании.

Она услышала, как Е Жань спросила:

— Какое совпадение, что мы встретились на съемках. Может, поужинаем вместе?

И ответ Си Юэ:

— Хорошо.

Вопрос и ответ прозвучали совершенно естественно.

«Неужели звезды настолько преданы работе, что готовы притворяться друзьями 24 часа в сутки, без выходных и праздников? Мало того, что болтают, так еще и на ужин вместе пойдут?»

Ассистентка почувствовала, что случайно наткнулась на какую-то тайну. Она невольно начала склоняться от лагеря «работа на публику» к лагерю «они настоящие».

Через некоторое время пришел режиссер, они согласовали план съемок, и все было утверждено. Е Жань ждала Си Юэ, чтобы пойти ужинать.

— Долго ждала? — спросила Си Юэ.

Е Жань улыбнулась:

— Ужинать с красавицей — ожидание того стоит.

Е Жань так разволновалась из-за предстоящего ужина, что только сейчас поняла: она совсем не знает этот район и не в курсе, где здесь вкусно кормят. Си Юэ тоже была не в курсе.

Е Жань предложила:

— Сейчас поищу в интернете, что тут есть хорошего.

Си Юэ ответила:

— Си Мин постоянно где-то гуляет, спрошу у нее.

Си Мин почти не расставалась с телефоном, поэтому ответила почти сразу.

Си Мин: Подожди, сейчас подумаю. А с кем ты?

Си Юэ: С сестрицей Е Жань.

Си Мин: !!! Вы вдвоем идете ужинать?! И меня не позвали! Хотя ладно, даже если бы позвали, мне бы пришлось сидеть под столом.

Си Юэ: ?

Си Мин: Дай подумать.

Через полминуты пришло сообщение с названием ресторана.

Си Мин: Настоятельно рекомендую! Если будет невкусно — придешь и побьешь меня. Это место идеально вам подходит!

Си Юэ показала экран Е Жань:

— Это рекомендация Си Мин.

Е Жань: Отлично, слушать ее советы надежнее, чем искать что-то в интернете. Я доверяю ее вкусу.

Си Юэ включила навигатор, и они отправились в путь.

Через пятнадцать минут они были на месте. Е Жань посмотрела на неоновую вывеску и розовый, до приторности романтичный интерьер ресторана, и усомнилась, туда ли они приехали.

— Это точно то место, которое советовала Си Мин? — спросила она.

Си Юэ посмотрела в телефон:

— Да.

Почему место, которое идеально им подходит, оказалось рестораном для влюбленных?

Си Мин: Сестренка, я могла помочь вам только до этого момента.

Ассистентка думала про Е Жань: «Соперница? Я ее в упор не вижу».

На самом деле Е Жань думала: «Я просто слишком глубоко прячу свои чувства».

http://bllate.org/book/21517/2207376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода