×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это вообще можно произносить вслух?!

— А вы, соперницы, и правда мастера по части двусмысленностей.

Чат трансляции взорвался комментариями, и лишь самые преданные фанаты продолжали стоять на своем:

— Это наверняка было что-то другое! Как Е Жань могла такое сказать? Не выдумывайте того, чего не было.

Верили фанаты или нет, но большинство зрителей уже приняли эту версию чтения по губам.

Наконец все восемь участников собрались вместе. Стемнело. После небольшого отдыха их ждал роскошный ужин. Су Ли улучила момент, вытянула Е Жань в сторонку и принялась допытываться, что же произошло.

Что тут скажешь? Е Жань и сама не ожидала такого развития событий — что уж говорить об остальных. Си Юэ оказалась куда более сговорчивой, чем можно было представить.

— Замолчи, Жань-Жань! Это яд!

Палочки в руках, изысканные блюда перед глазами. Но Си Юэ сидела совсем рядом, тихо ела, и Е Жань никак не могла игнорировать её присутствие.

Е Жань очнулась и одарила подругу недоуменным взглядом:

— Что случилось?

В конце концов, если бы это было возможно, она предпочла бы видеть её в другом качестве, а не просто подругой.

— Как никто ничего не заметил? — прошептала Су Ли.

Во время ужина, переместившись из гостиной в столовую, Е Жань следовала за Си Юэ по пятам. Стоило той сесть, как Е Жань тут же заняла место рядом.

Заботясь о приличиях, она с трудом проглотила еду, а затем схватила стакан и сделала несколько жадных глотков сока.

Е Жань немного подумала и добавила:

— Мы были знакомы раньше, с самого детства.

Она всегда ненавидела баклажаны.

О своих чувствах к Си Юэ она решила пока не рассказывать Су Ли. Еще ничего не решено, к чему болтать раньше времени?

Си Юэ кивнула:

— Добро пожаловать.

Су Ли показала язык:

— Шучу, не злись.

— Сама не знаю. Наверное, никто не думал в этом направлении. Светские хроникеры бездарны, — Е Жань пожала плечами.

Повторив это несколько раз, Е Жань под ошарашенным взглядом Су Ли подцепила кусочек баклажана и отправила в рот.

Когда блюдо повернулось к ней, Е Жань просто взяла кусочек на пробу, не особо задумываясь, что именно ест.

Сев за стол, она спросила так же, как и днем:

— Можно мне сесть здесь, учитель Си?

Стакан сока был выпит, странный привкус во рту почти исчез. Е Жань с облегчением выдохнула.

Это был острый жареный баклажан.

Все блюда были поданы, ужин начался.

Это событие совершенно выбило Су Ли из колеи. Она подалась вперед, жаждая подробностей, но, опасаясь камер, изо всех сил понизила голос.

Е Жань холодно посмотрела на неё.

— А где же тот, кто сидел напротив? Он всё еще здесь? Они снова едят вместе. Сначала болтали, теперь ужинают. Какие там три минуты, они уже три часа не разлей вода! В той теме на форуме уже больше тысячи сообщений, иди копируй, если хочешь.

Су Ли терзало любопытство:

— Может, мне слить инфу? Так хочется поделиться со всеми, да и заработать можно.

— А-а-а, столько вкусного! А я тут сижу на работе, умираю от голода!

Су Ли ткнула её локтем:

— Жань-Жань, ты в порядке?

Су Ли не знала, о чем думает Е Жань, и глупо улыбалась:

— Хи-хи, ты у меня самая лучшая.

— Что значит, вы так давно знакомы? И ты мне не сказала!

Осознав, что именно она съела, Е Жань скривилась.

Если Су Ли проболтается своей сестре, будет трудно оправдаться.

Е Жань заверила:

— Как я могла? Ты всегда была и будешь моей подругой номер один.

— Хорошо, что я посмотрела эту программу уже после ужина.

Вся еда на столе вмиг стала безвкусной.

Этого не расскажешь в двух словах, Е Жань пообещала всё объяснить позже, когда будет время.

— Ха-ха-ха, о чем таком задумалась сестра Жань, что даже не заметила, как съела баклажан!

Е Жань неловко пробормотала:

— Не привыкла к этому вкусу.

— Смотрите, эта женщина по имени Сяо Юэ. Соперница спрашивает, можно ли поесть вместе, а она не говорит «можно», она говорит «добро пожаловать». Есть ли в этом скрытый смысл? Скидывай 50 юаней, расскажу.

Су Ли с многозначительным видом указала на тарелку перед подругой.

Она притворно вздохнула:

— Вы так давно знакомы, не пошатнется ли теперь мой статус лучшей подруги?

Чжун И рассмеялся:

— Малышка Е не любит баклажаны?

Ей пришлось объясняться — камеры снимают, нельзя же устраивать сцены. Раньше их отношения с Си Юэ действительно были натянутыми, возможно, та просто хотела воспользоваться случаем, чтобы сблизиться.

Еда — лучший способ сократить дистанцию между людьми. На столе стояли местные деликатесы, все общались, и атмосфера стала гораздо теплее.

Вдруг перед Е Жань появилась изящная белая рука с аккуратно подстриженными ногтями. В пальцах она держала две бумажные салфетки.

Проследив взглядом за рукой, Е Жань увидела лицо той, кто сидела рядом.

— Спасибо, — она замерла на секунду, взяла салфетку и промокнула уголки губ.

У звездной Е Жань настроение всегда было переменчивым. Взяв салфетку, она подумала, что, пожалуй, баклажаны не так уж и плохи.

Развивая тему, Е Жань в шутку поддела саму себя:

— Задумалась о своем, не заметила. И надо же было съесть то, что терпеть не могу.

Её симпатия к баклажанам длилась ровно столько, сколько Си Юэ протягивала ей салфетку. Стоило ей снова взглянуть на блюдо, как она вернулась в состояние глубочайшей неприязни.

Как и много раз прежде, она пожаловалась соседке:

— Ты не представляешь, какие они гадкие. Впервые попробовала в детском саду, а мне уже двадцать один, и вот уже больше десяти лет я их ненавижу.

Си Юэ не ответила сразу. Наступила тишина. Казалось, она либо не знала, что сказать, либо не хотела продолжать разговор. Остальные переговаривались и смеялись, и только здесь, в их маленьком мирке, внезапно стало холодно.

Е Жань стало неловко. Она вспомнила, что наверняка уже рассказывала об этом Си Юэ много раз. Повторяться было глупо.

Она уже хотела сменить тему, как вдруг Си Юэ произнесла:

— Я всегда знала.

Уголки её губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Обычный человек решил бы, что она тоже ненавидит баклажаны. Но Е Жань поняла: та ответила на вторую часть фразы.

Я знаю, что ты ненавидишь баклажаны, с самого детства. В конце концов, я была рядом с тобой столько лет.

Е Жань замерла, а затем, осознав сказанное, улыбнулась в ответ:

— Забыла, ляпнула не подумав. Я знаю, что ты всегда знала.

Фраза звучала как скороговорка, но обеим она показалась забавной.

Зрители, не знавшие предыстории, сути не уловили.

— Ну знала и знала, зачем добавлять «всегда»? Типа она всегда знала, что баклажаны невкусные? Какое совпадение, Си Юэ тоже их не любит?

— Не может быть! Я фанат Юэ со стажем. Она не ест лук, чеснок, кинзу, перец, морепродукты, но про баклажаны ни разу не слышала.

— Но ведь Си Юэ так и не притронулась к тому блюду?

— Может, потому что там много перца?

— Тогда к чему это «я знала»? У тех, кто ест баклажаны, и тех, кто нет, разные миры!

Когда ужин подходил к концу, Чжан Цзияо предложила поиграть.

— Раз мы только сегодня встретились, давайте сыграем в игру на сближение. Тянем карточки, только на одной из них есть надпись. Кто вытянет — тот отвечает на вопрос, чтобы мы лучше узнали друг друга. Договорились: отвечать нужно честно, врать неинтересно. Если не хочешь отвечать — штрафной бокал, и вопрос снимается.

Игра была простая, всё решал случай. Все только познакомились, камеры снимали, никто не стал бы задавать провокационные вопросы. Чисто чтобы разрядить обстановку.

Чжан Цзияо с энтузиазмом объяснила правила и обошла стол, предлагая вытянуть карточку.

— Юэ вытянет карточку? Простите, я уже начинаю смеяться.

— Что? Почему?

— Пф-ф, я преданный фанат, но тоже посмеюсь. Сейчас сами всё увидите.

Зрители действительно увидели. Если кто-то вытягивает «счастливую» карточку пять раз подряд из восьми, это многое говорит об удаче.

Чат захлебнулся от хохота.

А потом, в шестом раунде, снова выпало Си Юэ. Чат окончательно сошел с ума.

— Ха-ха-ха, простите, учитель Си, я правда не могу сдержаться. Что это за проклятие африканца?

— Восемь человек, пять раз подряд — это не каждому дано.

— Привыкайте. Раньше, когда Юэ участвовала в мероприятиях, она говорила, что никогда не выигрывала «еще одну бутылку» в лотереях, а в картах из десяти попыток девять — сплошной мусор. Она официально признанный «неудачник».

— Хоть и жалко, но правда смешно.

Увидев результат, Е Жань не удержалась и взглянула на соседку. Та оставалась невозмутимой. Ни тени раздражения или досады — она давно привыкла к своей «удаче».

Е Жань не сдержала смешка. В данной ситуации это выглядело как откровенная насмешка.

Если бы кто-то другой стал «черной дырой» игры ради развлечения, все бы посмеялись, и дело с концом. Но «черной дырой» стала Си Юэ. С самого начала съемок она не вела себя как холодная звезда, но и не была душой компании. Она редко поддерживала пустые разговоры.

Никто не решался подкалывать её. Но теперь Е Жань рассмеялась в голос.

Остальные напряглись, боясь, что Си Юэ сейчас изменится в лице.

— Кто-то явно не ладит с нашей Юэ. Ну не повезло человеку, зачем же смеяться? Сама попробуй, если такая умная!

— Драка, драка! Си Юэ, она же смеется над тобой! Столько людей смотрят, ты это стерпишь?

Но вопреки ожиданиям, Си Юэ не разозлилась. Напротив, она посмотрела на Е Жань с такой нескрываемой беспомощностью… и, казалось, даже с легкой долей снисходительности?

Фанаты: …

Антифанаты: …

— Она наверняка сдерживается, наша Юэ очень воспитанная.

— Ага, аж зубы свело от сдержанности. По взгляду можно подумать, будто она смотрит на свою девушку, которая внезапно решила пошалить.

— Откуда эта странная синхронность, будто они знают друг о друге всё без слов?

— Черт, что они делают? Я же включил тревел-шоу, а не романтическую дораму!

— Вы же вроде не разговаривали при встрече? Вы же соперницы?

Не только чат, но и остальные шестеро участников прожигали их взглядами. Но Е Жань и Си Юэ словно не замечали этого напряжения.

Е Жань:

— Что за тишина? Кто спрашивает?

Су Ли:

— Давай я. Какое твое самое большое увлечение?

Си Юэ немного подумала:

— Спать.

После того как Е Жань задала тон, атмосфера стала легче, и все рассмеялись. В ответе не было ничего особенного, но сказанный холодным, серьезным тоном Си Юэ, он звучал комично. Все ожидали чего-то вроде «спорт» или «чтение».

Чжан Цзияо:

— Наверное, из-за плотного графика всё свободное время уходит на сон.

В седьмом раунде выпало наконец не Си Юэ, а Е Жань. Все невольно выдохнули с облегчением.

— Какое самое любимое блюдо учителя Е?

Е Жань выпалила:

— Хого.

Су Ли подняла руку:

— Подтверждаю! Если она неделю не ест хого, то места себе не находит. Как-то раз, когда мы контролировали вес для съемок, она месяц сидела на диете — я чуть не сошла с ума от её нытья.

Все засмеялись:

— Сразу видно, истинная любовь.

Разоблаченная Е Жань бессильно пожаловалась:

— Не травите душу, опять месяц без хого.

Су Ли удивилась:

— Почему?

— Проиграла спор менеджеру, следующий месяц на диетическом питании.

Су Ли:

— Ладно, чтобы сохранить свои уши, я отправлю тебя в черный список, пока не начнешь снова есть хого.

— Ха-ха-ха, настоящие подруги!

Е Жань не хотелось продолжать.

Чжан Цзияо полюбопытствовала:

— Что за спор такой, что такой проигрыш?

— Ой, не спрашивай, я… — Е Жань хотела было пожаловаться, но вспомнила, что пари с Шэнь Нином не стоит обсуждать при всех.

Её взгляд невольно упал на «виновницу» её диеты. Смутившись, Е Жань отрезала:

— Не скажу, догадайся сама.

Заметив взгляд Е Жань, остальные переглянулись. Это тоже связано с Си Юэ?

— Серьезно? Вы хотите сказать, что программа срежиссирована? Ты споришь с менеджером, при чем тут Си Юэ?!

Су Ли, которая знала больше всех, но не могла ничего сказать перед камерами, мучилась. Ей хотелось просто выключить все камеры и выпытать всё до конца!

Стоило им вздохнуть спокойно, как в последующих трех раундах снова выпало Си Юэ.

Даже те, кто был с ней не в ладах, не выдержали:

— Если так пойдет дальше, мы не придумаем, что еще спросить.

Чжун И пошутил:

— Малышка Си ответила на все вопросы, у нас никакой игры не получается.

Даже всегда невозмутимое лицо Си Юэ дрогнуло, она с досадой произнесла:

— Удача подводит.

Хань Чэнъюнь спросил:

— Почему вы решили участвовать в этом шоу?

Вопрос был стандартным. Зачем звезды приходят на шоу? Чтобы повысить узнаваемость, набрать популярность. Большинство присутствующих думали именно так и ждали, что Си Юэ ответит то же самое.

— Кто-нибудь считал, сколько раз выпадало Си Юэ? Мои самые невезучие друзья по сравнению с ней просто счастливчики.

Игра превратилась в соревнование на то, сколько раз Си Юэ станет мишенью. Но на такой очевидный вопрос она внезапно замолчала.

Все снова уставились на неё. Си Юэ поднесла стакан к губам.

Её движение всех удивило.

— Черт, она что, собирается пить? Что тут такого, чтобы молчать?

— Если не ошибаюсь, у Юэ очень слабая голова. Пара бокалов пива — и всё.

Е Жань тоже было странно. У неё самой мотивы были не самыми чистыми, но остальные-то пришли ради рейтинга. Почему она молчит?

Ай, плевать. Е Жань подцепила кусочек свинины и принялась не спеша жевать.

Какая разница, почему. Вряд ли из-за того, что она ей нравится. Е Жань усмехнулась про себя.

Пока она размышляла, Си Юэ наконец поставила стакан и произнесла:

— Ради одного человека.

http://bllate.org/book/21517/2207361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу