×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Prince to Conquer the Villainous Eldest Princess! / Больная красотка против ледяной принцессы-злодейки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, ну что же теперь делать? Барышня с самого утра в таком жару, ни крошки в рот не взяла!

— А я тут сварила немного рисовой каши, так она тоже не притронулась!

Несколько служанок и пожилых прислужниц, держа в руках подносы с едой, тяжело вздыхали, и в их глазах читалось полное отчаяние.

— В нашем доме всё держится на барышне. Если с ней что случится, господин наверняка… вышвырнет нас всех вон.

Ся Чжиюань слышала их перешёптывания. Хотя она очнулась уже давно, всё равно продолжала лежать неподвижно, притворяясь мёртвой рыбой. Ей нужно было собрать как можно больше информации. Автор романа, который она читала, проскочил этот момент парой строк, но теперь, став несчастной попаданкой, она должна была учитывать куда больше нюансов.

Она мысленно вздохнула: по крайней мере, сейчас ещё не поздно, она ещё не успела выйти замуж за главного героя. В голове снова раздался знакомый механический голос:

— Уважаемый носитель, задание активировано! Выберите объект для обольщения. С каждым повышением уровня симпатии вы будете получать баллы, которые можно потратить на товары в нашем магазине!

В тот же миг перед внутренним взором Ся Чжиюань всплыл список имён из книги Властный маркиз и его неистовая любовь. Многие из них были ей хорошо знакомы.

— Вы издеваетесь? Поместить в этот список престарелого императора — это по-вашему нормально? Я что, выгляжу настолько изголодавшейся?

Ся Чжиюань мысленно показала системе средний палец и не собиралась его опускать. Это просто возмутительно!

— Ой-ой, дорогой носитель, это была всего лишь маленькая шутка, ха-ха-ха! Это доказывает, что вы внимательно изучали список, а не выбирали наугад.

Что это значит? Раз речь идёт о её жизни, конечно, она подошла к делу серьёзно. Ся Чжиюань продолжила пролистывать список и на самой последней странице увидела имя, которое заставило её сердце дрогнуть.

Великая принцесса Чанъи — Чжао Чанлинь.

Её пальцы слегка задрожали. Ся Чжиюань почти мгновенно приняла решение и с силой нажала на кнопку выбора напротив имени принцессы.

— Вот это мне подходит, выбираю её!

Кому нужен этот главный герой — бабник и негодяй? Ся Чжиюань, читая роман по ночам, плакала в подушку только из-за трагической судьбы Великой принцессы Чанъи. В этой дрянной книжонке от начала до конца счастлив был только главный герой, а все остальные страдали, не говоря уже о таких фанатах злодеев, как она.

— Прошу прощения, уважаемый носитель, вы уверены, что не ошиблись? Характер Великой принцессы Чанъи в этом произведении крайне переменчив и непредсказуем. Вы действительно хотите выбрать персонажа с самым высоким уровнем сложности?

Ся Чжиюань прекрасно понимала предостережение системы, но главный герой был для неё совершенно несъедобным персонажем.

— Ну и что? Это мне завоёвывать её сердце или тебе? Если хочешь, давай ты, а я умою руки.

В жизни без лени никуда. Лежать и ничего не делать — это нормальное состояние человека.

— Это… хорошо. Будет исполнено согласно воле носителя. Раз Великая принцесса Чанъи есть в списке, значит, таковы правила системы.

Ся Чжиюань ещё не успела ответить системе, как почувствовала, что кто-то навалился на её одеяло и зарыдал в голос, едва переводя дыхание:

— Барышня, барышня, вы только не умирайте! Если с вами что случится, что же мне делать?

От этого оглушительного рёва Ся Чжиюань заподозрила, что если продолжит притворяться спящей, то рискует оглохнуть.

— Хватит шуметь, я ещё не умерла.

Она откинула край одеяла, села и, глядя на маленькую служанку с распухшими от слёз глазами, беспомощно вздохнула.

— Слава богу, барышня, вы наконец очнулись! Хм, а те бессовестные только и знают, что развлекаться. Завтра день рождения принцессы, так они небось из кожи вон лезут, чтобы выслужиться, вынюхивают, что бы такого вкусного или интересного преподнести.

Служанка, которая на вид была совсем юной, говорила с таким негодованием, что Ся Чжиюань едва не лишилась чувств от страха. Она поспешно приложила палец к губам, призывая девушку говорить тише.

Вот ведь глупышка! Разболтала всё, что на уме. Неудивительно, что оригинальная героиня так быстро погибла! Неужели она не знает, что у стен есть уши?

— Ой, я поняла, барышня… я буду тише!

Да уж, голос у тебя сейчас ничуть не тише прежнего. Может, сразу на всю улицу прокричишь свои заговоры?

Однако в словах этой девчонки промелькнула важная деталь. Точно. Сейчас главные герои ещё не знакомы, а их встреча должна состояться на банкете в честь дня рождения Великой принцессы Чанъи. Дальше последует что-то вроде того самого пошлого сюжета про дождь из лепестков абрикоса. Но нельзя отрицать, что подобные слащавые истории всегда популярны.

— Поняла. Позови кого-нибудь, пусть принесут моё лекарство.

Ну и что, что оригинал был болезненным? Она, Ся Чжиюань, не хилая девица. Просто тело пока слабовато, но как только она поправится — сразу устроит этим людям шоу под названием Линь Дайюй вырывает иву с корнем! Ха-ха-ха!

— Барышня, вы серьёзно? Вы ведь всегда терпеть не могли лекарства. Врач с таким трудом их выписывал, а вы и двух глотков не делали, всё выливали. Мы уже десятый горшок с орхидеями у входа меняем из-за этого.

Стоило ли говорить о таких постыдных вещах? Терпеть лишения — удел каждого работяги. Разве это трудно? Если умеешь терпеть, то и горестей в жизни не оберёшься.

— Тогда… может…

— О, я поняла! Барышня, подождите минутку, я сейчас принесу вам цукаты!

Что ж, эта девчонка довольно сообразительная.

Воспользовавшись тем, что служанка ушла за лекарством, Ся Чжиюань подозвала пожилую прислужницу, стоявшую у двери. Она хотела выведать точные сведения о Великой принцессе Чанъи.

— Вы звали, барышня?

Старушка поспешно поставила таз с горячей водой и, согнувшись в три погибели, подошла к кровати. Увидев, что барышня, которая несколько дней была в беспамятстве, наконец очнулась и чувствует себя нормально, она облегчённо выдохнула. Если бы с барышней что-то случилось, им бы не поздоровилось.

— Я хотела спросить: на день рождения Великой принцессы Чанъи присылали приглашение на моё имя?

Если память её не подводит, оригинальная героиня получила приглашение от резиденции принцессы, но, к сожалению, её брат его забрал. Сказал что-то вроде: негоже девице из благородного дома лезть в политику и водить тесную дружбу с Великой принцессой, чтобы не позорить репутацию их семьи.

— Конечно, присылали. Хотя мать барышни давно почила, но всё же вы — дочь Великого генерала, защитника государства.

Вспомнив о былом величии, старушка не сдержала слёз. Глядя на нынешнее положение дел, она подумала, что время никого не щадит.

— Молодой господин вечно околачивается с этими так называемыми поэтами и художниками, своими дружками-собутыльниками. Зачем же он перекрыл барышне путь в будущее? Если бы вы попали в резиденцию принцессы, глядишь, и достойного мужа бы нашли, а не дошли бы до жизни такой.

http://bllate.org/book/21515/2206953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода