×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cold Male Lead Cries in My Arms / Сдался! Ледяной герой плачет в объятиях хозяина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань прекрасно понимал, насколько важна семья для Пэй Сюйдуна, поэтому любой человек или событие, способные угрожать его близким, подлежали устранению еще в зародыше.

Но теперь этой угрозой стал сам Сюй Жань.

Пока задание не выполнено, Сюй Жань обязан был продолжать жить в этом мире в теле оригинального владельца.

Он не утруждал себя зубрежкой школьной программы, но с его способностями к обучению усвоение материала давалось легко. Успеваемость оригинального Сюй Жаня была средней, однако Сюй Жань постепенно подтягивал оценки, пока не выбился в лидеры класса.

Он знал, что Пэй Сюйдун следит за ним: после каждого успешного экзамена на счет Сюй Жаня падали деньги.

Сам он тратил немного, и его активы уже накопились в достаточном объеме — оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы вернуть эти средства семье Пэй.

Сюй Жаня больше никто не преследовал. Вероятно, Пэй Сюйдун что-то выяснил и заставил тех, кто стоял за слежкой, не предпринимать опрометчивых шагов. Датчик в машине отца Пэй тоже больше не подавал сигналов тревоги.

Так, неспешно проживая день за днем, Сюй Жань дотянул до выпускных экзаменов.

Если бы не тот факт, что задание все еще не было выполнено, а угроза для семьи Пэй не устранена, Сюй Жань почти поверил бы, что его суждения были ошибочны.

В главном мире он постоянно тренировался и учился, проходя бесчисленные симуляции. Условия приема в Бюро быстрых перемещений были крайне жесткими, времени на отдых почти не оставалось. Ирония заключалась в том, что именно этот год, проведенный за выполнением задания, стал для него редким периодом спокойной жизни.

С приближением экзаменов классный руководитель, обычно не склонный к сантиментам, внезапно переменился: начал покупать ученикам угощения и даже выделил время вечерней самоподготовки на проведение праздничного вечера. Возможно, поддавшись общей атмосфере, Сюй Жань ощутил внутри нечто похожее на настоящие эмоции.

— Ребята, сегодня вечером как следует отдохните. Надеюсь, завтра каждый из вас покажет всё, на что способен!

Многие впечатлительные одноклассники не сдержали слез, а староста, с которым Сюй Жань был в неплохих отношениях, утащил его делать памятные фотографии.

Сюй Жань не хотел возвращаться в квартиру. Дойдя до середины пути, он прислонился к стене в переулке, полистал телефон и в конце концов остановился на диалоге с Пэй Сюйдуном.

Раз уж решили порвать отношения, то порвали окончательно: переписка была пуста, но переводы денег, один за другим, оставались неоспоримым фактом.

Надпись «Печатает...» то появлялась, то исчезала. Сюй Жань почти видел, как тот хмурит брови, подбирая слова.

Сюй Жань с усмешкой отправил короткий вопросительный знак.

Он не отрицал, что ведет себя с ним скверно, поддразнивая.

Пэй Сюйдун от неожиданности выронил телефон. Потирая лоб, он с чувством вины покосился на другой конец дивана. Убедившись, что родители заняты своим делом, он осторожно поднял аппарат.

Пэй Сюйдун: Родители переживают из-за экзаменов, просили узнать, как ты.

Сюй Жань приподнял бровь и смахнул Систему, которая пыталась заглянуть ему через плечо.

Сюй Жань: Не волнуюсь.

Сюй Жань: Передай им, чтобы не переживали.

Пэй Сюйдун прикрывался родителями, но Сюй Жань ответил именно ему.

На третьем курсе пар было меньше, но, как назло, именно в день экзамена у Пэй Сюйдуна стояло полное расписание.

После лекции по управлению финансовыми рисками все вышли с тяжелыми головами. Однокурсники перешептывались:

— Ужасно устал, не хочу идти на следующую пару.

— Ты с ума сошел? Это не прогул, а самоубийство. Смеешь сбежать?

Пэй Сюйдун, услышав это, нервно потирал телефон.

Он никогда не прогуливал, даже самые скучные занятия посещал исправно. Но сегодня... сегодня почти каждого выпускника у ворот ждали родители.

Импульсивное решение было принято мгновенно. Когда Пэй Сюйдун опомнился, он уже стоял у входа в пункт проведения экзамена.

Классный руководитель Сюй Жаня с флажком в руках собирала родителей своего класса. Обернувшись, она увидела Пэй Сюйдуна, который выглядел скорее как абитуриент, чем как родитель.

Хотя они виделись лишь раз, она хорошо его запомнила и с улыбкой позвала:

— Брат Сюй Жаня, садись сюда, там на солнце слишком жарко.

Пэй Сюйдун много раз созванивался с учительницей по поводу Сюй Жаня, поэтому сейчас не чувствовал неловкости. Привыкший к комфорту, он сел прямо на землю, слушая, как родители вокруг без умолку болтают о своих детях.

Кем он приходится Сюй Жаню? Братом? Но Сюй Жань этого не признает.

Обрадуется ли он, увидев его? Или... рассердится на самовольство?

Телефон завибрировал от сообщений друзей.

— Где ты? Пошел в туалет?

— Черт! Отмечают присутствующих!

— Что делать! Почему тебя еще нет, что сказать преподавателю?

Пэй Сюйдун впервые прогуливал, и надо же было такому случиться — именно на перекличке. Но сейчас, сидя в тени и ожидая экзаменуемых, которые выйдут лишь через два часа, он чувствовал странное спокойствие.

Пэй Сюйдун: Я прогулял.

Пэй Сюйдун: Спасибо, не беспокойтесь, ставьте прогул.

У него высокий балл, ничего страшного, если снимут немного.

Оно того стоило!

Его друзья решили, что в Пэй Сюйдуна вселился кто-то другой — самый примерный студент на курсе! Но, осознав, что это не шутка, они оживились:

— Обалдеть! Друг, твоя студенческая жизнь наконец-то стала полноценной!

Пэй Сюйдун тихо усмехнулся:

— Не болтайте ерундой, пишите конспекты, я вернусь и проверю.

— Обещаем выполнить задание!

Друзья клялись, что даже во время сессии не слушали так внимательно. Они решили записать каждое слово, чтобы их прогулявший брат не пропустил ни одной крупицы знаний.

Сюй Жань знал, что Пэй Сюйдун пришел, еще в процессе написания теста.

Система всецело доверяла способностям своего подопечного и не боялась, что это помешает экзамену. Сюй Жань узнал о прибытии Пэй Сюйдуна в ту же секунду.

До конца оставался час. Сюй Жань скучающе крутил ручку. Правила запрещали сдавать работу раньше, чем за полчаса до окончания, оставалось ждать.

— Хозяин, вам скучно? Могу поставить кино.

Сюй Жань улыбнулся:

— Не надо, продолжай смотреть свою Деревенскую любовь.

Он хотел выйти не из-за скуки.

Кто-то ждал его снаружи... Черт, как же приятно было об этом думать.

Сюй Жань сдал работу первым. У ворот школы толпились родители, и стоило ему появиться, как он оказался в центре всеобщего внимания.

Пэй Сюйдун не поверил своим глазам. Он сверился с часами: экзамен еще не закончился.

Классная руководительница, злясь и смеясь одновременно, отчитала его:

— Ну что за ребенок! Я же просила не сдавать работу раньше времени, проверить всё несколько раз. Это же ЕГЭ, как можно быть таким беспечным?

Сюй Жань с улыбкой признал вину:

— Учительница, я правда все проверил.

Затем он совершенно естественно опустился рядом с Пэй Сюйдуном:

— У тебя сегодня днем не было пар?

Пэй Сюйдун был в смятении. Он долго думал, что ответит, если Сюй Жань спросит, почему он здесь, но такая непринужденность застала его врасплох.

Пэй Сюйдун с легким чувством вины пробормотал:

— М-м.

Система тут же наябедничала:

— Хозяин, Сяо Пэй врет! Он прогулял пары!

И его даже отметили как прогульщика!

В глазах Сюй Жаня зажглись искорки веселья. Он потянул Пэй Сюйдуна за руку:

— Насиделся? Пошли?

Пэй Сюйдун опешил. Сюй Жань кивнул учительнице и потащил его прочь.

В голове Пэй Сюйдуна крутилось множество мыслей, но в итоге он выдавил:

— Проголодался? Что хочешь съесть?

Сюй Жань задумался:

— Пойдем домой, приготовим что-нибудь.

Пэй Сюйдун кивнул:

— Тоже верно. Во время экзаменов лучше не рисковать с едой вне дома.

Он достал телефон:

— Я сообщу родителям.

Сюй Жань остановил его:

— Я имел в виду — ко мне домой.

Пэй Сюйдун растерялся:

— Но я не умею готовить.

Сюй Жань рассмеялся:

— Я тебя и не просил.

Пэй Сюйдун подумал: если не он, то кто? У Сюй Жаня нет прислуги, а сам он еще несовершеннолетний.

Несовершеннолетний... Боже, Пэй Сюйдун почувствовал, как сердце кольнуло. Сюй Жаню всего семнадцать.

Готовил действительно Сюй Жань. Кулинария не была его основным навыком, но оценку А он получил заслуженно.

Пэй Сюйдун стоял на пороге кухни, глядя, как Сюй Жань ловко орудует на сковороде. Аромат еды наполнил квартиру.

— Попробуй.

Сюй Жань снял фартук и поставил тарелку перед Пэй Сюйдуном. Тот осторожно попробовал кусочек, и его глаза тут же загорелись:

— Очень вкусно.

Пэй Сюйдун был сдержан в эмоциях и редко использовал слова вроде «очень» или «особенно», но перед Сюй Жанем он не скупился на похвалу.

Система в пространстве жалобно всхлипывала: ей тоже хотелось есть. Раньше она всегда ела вместе с хозяином. Она яростно вгрызлась в полоску данных со вкусом чипсов, решив, что именно она — лучший сотрапезник для хозяина. Но вкус данных внезапно стал каким-то пресным.

— Ты уже решил, куда поступать и на кого учиться?

Пэй Сюйдун всегда следил за успехами Сюй Жаня и не сомневался в его баллах, но, как человек с опытом, хотел дать совет.

Сюй Жань особо не задумывался. Он уже освоил почти все возможные навыки. Глядя на то, как Пэй Сюйдун сосредоточенно ест, он вдруг сказал:

— Может, пойти учиться на повара?

Пэй Сюйдун сначала остолбенел, но если Сюй Жаню это нравится... он мог бы открыть для него ресторан.

Он уже начал прикидывать, где лучше открыть заведение, когда встретился с насмешливым взглядом Сюй Жаня. Пэй Сюйдун понял, что его разыграли, и с легкой досадой произнес:

— Перестань.

Сюй Жань кивнул:

— Сначала дождемся результатов.

Он действительно хотел поддразнить его. Пэй Сюйдун был из тех людей, кто воспринимает каждое слово всерьез, и это вызывало невольное смягчение.

Когда Пэй Сюйдун всерьез обдумывал идею с рестораном, сердце Сюй Жаня забилось чаще.

Даже зная, что это шутка, он не злился, лишь по-доброму просил не баловаться.

В голове Сюй Жаня промелькнула мысль: «Система, а главный герой... он что, немного влюблен в меня?»

Сюй Жань не был самонадеянным, но такое отношение выходило далеко за рамки ответственности за младшего брата.

Система перестала жевать:

— Должно быть...

Поколебавшись, она добавила:

— Хозяин, каждый раз, когда вы заигрываете с Сяо Пэем, его сердцебиение зашкаливает.

Сюй Жань хотел возразить, что не заигрывает специально. Но, подумав, признал, что подсознательно провоцирует его, желая видеть, как спокойное лицо Пэй Сюйдуна меняется под влиянием эмоций.

Он всегда обращал внимание на Пэй Сюйдуна, и не только потому, что тот был объектом задания.

http://bllate.org/book/21512/2206110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу