×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент несколько человек подошли к экрану и увидели, как две кошки стоят над экзаменационными листами и жалобно мяукают.

В караоке-зале раздался дружный взрыв смеха.

— Ха-ха-ха! Эти двое из-за твоей учёбы, наверное, совсем с ума сошли!

— Я умираю! Наверняка видят, как Сиси каждый день зубрит, а ты — двоечник и даже не шевелишься! Конечно, кошкам не терпится!

— Сиси, можно мне тоже завести бездомного котёнка? Мне тоже нужны котики, которые будут следить, чтобы я учился!

Услышав, что у сына компания, госпожа Лю тут же перешла на мягкий, ласковый тон:

— Ты с друзьями гуляешь? Слышишь, что все говорят? Даже кошки тебя не одобряют! Я уже нашла тебе репетитора — скорее возвращайся домой учиться.

И добавила на прощание:

— Осторожнее, а то кошки уйдут жить к Су Сиси!

Лю Цюаню стало невыносимо неловко. Он безжизненно пробормотал:

— Ладно, сейчас вернусь.

Учёба была делом второстепенным — главное, что при друзьях его, Лю Цюаня, даже коты презирают за плохие оценки. Это уж слишком!

Компания посмотрела на время и решила расходиться по домам.

Лю Цюань жил ближе всех и первым добрался домой.

Су Сиси, сидя в машине, листала ленту в соцсетях и увидела два поста Лю Цюаня.

Первый — две кошки сидят на подоконнике и пристально следят, как он учится.

А второй был особенно забавным: Лю Цюань только сел за книгу, но через пару минут уже пошёл пить воду, потом в туалет, потом перекусил — и тут его тут же встретил Рыжик, который наказал его «невидимыми кото-кулаками».

Кошка громко мяукала: «Мяу-ау! Мяу-ау!» — точь-в-точь как раздосадованный отец, который никак не может понять, почему его ребёнок такой безнадёжный.

Су Сиси чуть не лопнула от смеха.

Даже вернувшись домой, она всё ещё была в прекрасном настроении.

Только она переступила порог, как из-под дивана выскочил пушистый серо-чёрный комочек и бросился ей под ноги.

Су Сиси от неожиданности отпрыгнула назад:

— Аааааа!

Но, разглядев поближе, поняла: это котёнок породы мейн-кун!

Испугавшись не меньше неё, малыш мгновенно полез по её штанине вверх и забрался прямо в карман толстовки.

Там он уютно свернулся клубочком, даже развернулся, чтобы удобнее устроиться, и выставил наружу половину своей пушистой мордашки.

При виде этой сцены у Су Няньнянь внутри всё пошло колом.

Котёнок, которого она купила, всё время прятался от неё, а как только появилась Су Сиси — сразу бросился к ней! Да он вообще понимает, кто его настоящая хозяйка?!

Жирок отличался от других кошек.

Большинство котов не терпят чужаков на своей территории и даже устраивают драки из-за этого. Но от Жирка исходила особая аура, которая успокаивала других кошек.

Поэтому котёнок, купленный мачехой, теперь упрямо терся о Су Сиси.

Новенькие котята обычно первое время прячутся в новом доме — это нормально. Су Няньнянь не придала значения тому, что малыш залез под диван: в интернете писали, что так бывает.

Но почему, едва Су Сиси переступила порог, он сразу же бросился к ней и залез в карман?!

Это было крайне неприятно.

Су Сиси погладила котёнка по головке и слегка пристрастилась — особенно когда малыш тоненьким голоском начал мурлыкать.

Су Няньнянь уже готова была взорваться, но тут Жирок обратился к котёнку:

— Мяу-мяу-мяу!

И тот сразу же перестал бояться.

Выражение лица Су Сиси стало странным: она поняла, что Жирок сказал: «Не бойся, малыш. В этом доме хозяин не посмеет обижать котиков. Можешь шалить сколько угодно — они ничего тебе не сделают».

Ну и как это понимать? Похоже, Жирок тайком подстрекает котёнка баловаться!

Когда Жирок ещё раз мяукнул, мейн-кунёнок выпрыгнул из кармана Су Сиси.

Су Няньнянь интуитивно чувствовала: Жирок — не простая кошка. Она не осмелилась ничего сказать вслух, но последние дни в доме из-за кошек царила какая-то странная атмосфера.

Су Сиси просто проигнорировала её и пошла наверх, взяв с собой Жирка.

Жирок собирался отправиться в путь ещё до рассвета — его походный мешок уже был готов.

Но чем ближе подходил момент расставания, тем больше он тревожился.

Су Сиси не понимала:

— Мы же договорились: ты попросишь друга присмотреть за мной. Чего переживать?

Жирок тяжело вздохнул:

— Дело в том друге… Ах…

Котёнок нахмурился, весь в заботе.

— Я хотел пригласить надёжного и серьёзного друга, но… у него срочно возникли дела. Пришлось просить его знакомого подменить.

Су Сиси продолжила:

— Друг твоего друга… Неужели это злой кот, который всех кусает?

Жирок выглядел крайне обеспокоенным:

— Да нет, кусаться-то он может сколько угодно — пусть хоть мачеху покусает для разрядки. Проблема в другом: этот кот ужасно хитрый и коварный. Я очень волнуюсь.

Он боялся, что его собственноручно выращенная, добрая, честная и наивная девочка попадёт под дурное влияние этой кошки.

Су Сиси пока не знала, чего именно боится Жирок, и с уверенностью заявила:

— Не переживай, всё будет в порядке! Я умею общаться с кошками. С любой кошкой мы найдём общий язык.

Жирок подумал: пожалуй, стоит выйти пораньше и лично поговорить с этим котом.

Всё же только этот американский короткошёрстный кот сможет обеспечить Су Сиси безопасность.

Су Сиси убеждала Жирка не волноваться и погладила его по голове.

Позанимавшись немного, она в десять часов вечера легла спать — как обычно.

Джерри сказал, что сегодня вечером должны выйти результаты и рейтинги. Су Сиси с нетерпением ждала и даже легла спать на полчаса раньше.

Как только она вошла в комнату, Серебристо-серый котёнок забыл обо всём, что полагается строгому завучу, и бросился ей в объятия, усиленно тёрся и мурлыкал.

Голос Джерри дрожал от волнения:

— Сиси! На этот раз экзамен был очень сложным, но ты набрала больше восьмидесяти баллов по английскому!

Как не волноваться? Ведь английский Су Сиси — это его, Джерри, личное детище. Он выхаживал её знания буквально по капле — с десяти с лишним баллов на вступительных до сегодняшнего результата, где она уже правильно отвечает больше чем на половину вопросов. Это настоящий прорыв!

От этой мысли Джерри стал тереться ещё усерднее.

Сама Су Сиси не ожидала такого результата. Экзамен действительно был трудным, незнакомых слов было больше обычного, и она думала, что наберёт меньше. А тут — больше восьмидесяти!

Максимальный балл по английскому — 150, так что она ещё не достигла проходного, но по сравнению с тем состоянием «полного тумана» на уроках — это огромный прогресс.

Джерри в восторге перекатился по столу:

— Сиси, держись! На следующем экзамене по английскому мы обязательно преодолеем сотню!

Су Сиси кивнула:

— Угу! Я тоже так думаю!

Остальные оценки тоже пришли: по китайскому и гуманитарным предметам она набрала чуть больше, поэтому для зачисления выбрали именно эти три дисциплины. По математике чуть не хватило — в основном из-за сложных заданий, но и там она набрала 100 баллов.

Су Сиси с надеждой спросила:

— А какое у меня общее место?

Джерри лапкой подтолкнул очки на носу:

— Э-э-э… Учителя в вашей школе такие ленивые — рейтинг ещё не выложили. Мы сейчас пытаемся взломать школьную систему, чтобы составить список сами.

Су Сиси вместе с Джерри пришла в кабинет завуча и увидела, как на столе сидит полосатая чёрно-белая кошка в толстых чёрных очках, похожая на лысеющего профессора. Её лапки лихо стучали по клавиатуре.

Ну и ну!

Разве в наше время кошки такие трудолюбивые?!

Прошло немало времени, прежде чем лысеющая чёрно-белая кошка сообщила Джерри:

— Готово. Сиси заняла 756-е место среди 812 учеников.

Джерри нахмурился:

— Странно. При таком сложном экзамене её результаты не так уж плохи.

Су Сиси погладила Джерри по голове. Она сама была довольна таким результатом.

— Это нормально. У нас ведь очень строгий вступительный экзамен, все одноклассники учатся отлично.

Джерри взглянул на её текущие работы и на вступительные, потом ободряюще сказал:

— Уже неплохо. Давай поставим цель: на промежуточной аттестации войти в первую семёрку сотен, а к концу года — ещё выше.

Затем он проанализировал её ошибки.

По английскому всё ещё не хватает словарного запаса — одноклассники с детства учатся в билингвальной среде, и тут не сравнить.

Математика была действительно сложной, но Су Сиси за это время успела наверстать только основы за девятый класс. За счёт этого она уверенно решила базовые задачи, а сложные — увы, не осилила. Значит, ей нужен репетитор по математике для углублённой подготовки.

По китайскому больше всего баллов сняли за сочинение и понимание текста, а базовые задания она почти не ошиблась.

Теперь нужно целенаправленно прорабатывать эти слабые места. Остальные шесть предметов — позже, сначала определим, к каким трём она склонна больше всего.

Серебристо-серый котёнок сидел прямо перед Су Сиси на столе, весело покачивая хвостиком — было видно, что он очень доволен.

Джерри повёл Су Сиси в другой кабинет:

— Пойдём, я представлю тебе остальных преподавателей.

Как только котёнок открыл дверь, Су Сиси застыла на месте.

Кто бы мог подумать: среди кучи кошек сидит… человек! Вернее, призрак!

Этот призрак был избит до синяков, на лбу красовалась огромная шишка, а вокруг него клубилась густая аура злобы. Су Сиси даже боялась подойти ближе.

Её голос дрожал:

— Это… это мой учитель?

Серебристо-серый котёнок серьёзно кивнул:

— Да. Это твой преподаватель по китайскому.

Су Сиси запнулась:

— Но… с ним явно что-то не так. Он же весь в синяках! Преподавать в таком состоянии… разве это нормально?

Главное — от него исходила такая злоба, что было ясно: это настоящий мстительный призрак. Учитель выглядел ужасающе.

Джерри отнёсся к этому спокойно:

— Ничего страшного. Не волнуйся.

В этот момент несколько кошек загалдели, начав объяснять Су Сиси, почему учитель в таком виде.

Теперь она поняла, откуда у него травмы.

Этот призрак — её будущий учитель по китайскому, господин Вэй — погиб в автокатастрофе и оказался заперт на месте гибели. Кошки его спасли и привели сюда, чтобы он проверял работы Су Сиси.

Господин Вэй десять лет преподавал в школе. Хотя ему было не так уж много лет, он хорошо разбирался в предмете и быстро проверил все задания.

А потом кошки его избили.

Чёрно-белая кошка настаивала: «Это не то, что имел в виду автор! Ответ неверный!»

И что ещё удивительнее — кошка действительно привела самого автора, господина Ляна.

Увидев официальный ответ, господин Лян удивился:

— Вы что, теперь анализируете пунктуацию? Какой смысл заставлять детей разбирать такие мелочи?

Он спросил так искренне, без малейшей иронии, что господину Вэю стало ещё обиднее.

Он осторожно уточнил:

— А каков же был ваш замысел, господин Лян, когда вы писали это предложение?

Господин Лян ответил совершенно естественно:

— Ну как какой? Просто написал побольше — чтобы гонорар повыше был…

Господину Вэю, всю жизнь жившему по правилам и инструкциям, впервые за тридцать с лишним лет пришлось столкнуться с разрушенными устоями.

После разговора с господином Ляном он в полном отчаянии отправился во сне к составителю экзамена.

— Зачем ты задаёшь такие глупые вопросы?! — кричал он.

Но оказалось, что у составителя на теле висел оберег. Несмотря на то что Вэй был призраком, тот смог его избить. Избитый и униженный, господин Вэй сбежал.

Узнав, что обучение Су Сиси усилит его призрачную силу, он без колебаний согласился стать её учителем.

Кошки решили, что три кота-преподавателя по китайскому — не профессионалы и смогут лишь отвечать на вопросы, но не обеспечат высокий балл на экзамене. Поэтому Джерри принял господина Вэя на работу.

Господин Вэй поклялся: как только станет сильнее, будет каждую ночь являться составителю экзамена во сне.

Узнав всю эту историю и причину его злобы, Су Сиси с сочувствием посмотрела на него.

Но господин Вэй оказался человеком с сильным характером.

Он, источая злобную ауру, посмотрел на Су Сиси:

— Не волнуйся. Хотя я пока не понимаю замысла составителей, я научу тебя отвечать строго по критериям и набирать максимум баллов.

Су Сиси поблагодарила:

— Спасибо, господин Вэй.

Затем Джерри кратко представил ей остальных преподавателей.

Кроме господина Вэя, все учителя были кошками.

После знакомства Су Сиси приступила к вечерним занятиям.

http://bllate.org/book/2151/245038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода