×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цюань поднял на руки двух кошек и попрощался с Су Сиси:

— Ладно, тогда я пока забираю этих двоих. Уже поздно, а мне ещё нужно заглянуть в зоомагазин.

Он торопился так, будто боялся, что Су Сиси в последнюю секунду передумает и отберёт котят обратно.

Су Сиси приложила ладонь ко лбу и на миг задумалась: кто здесь кого обводит вокруг пальца?

Молочка и Рыжик устроились у него на плечах, помахали Су Сиси лапками и замурлыкали:

— Пока, Сиси! Увидимся завтра в школе~

Су Сиси всё же не удержалась и добавила:

— Не забывай чаще проводить с ним время.

Ведь нельзя же просто так наедаться досыта и тут же сбегать. Такие котики — совсем без кошачьей этики.

Лю Цюань понял её по-своему и ответил:

— Хорошо, обязательно буду с ними больше времени проводить.

Тем временем белоснежный персидский кот подбежал к Янь Сюэ и начал тереться о её ноги.

Янь Сюэ сразу влюбилась в этого котёнка. Белым бездомным котам в кошачьем обществе приходится особенно тяжело, и Су Сиси порой переживала, что её обижают среди прочих бродяг. Отдать её Янь Сюэ — отличное решение.

Сюй Чжао уже давно ушла, а Янь Сюэ осталась ночевать у Су Сиси, чтобы завтра вместе пойти в школу.

Здесь и правда был рай! Повсюду шныряли милейшие котики.

Су Тин, несомненно, настоящий делец. Услышав вечером, что младший сын семьи Лю пришёл в дом, он не переставал улыбаться.

— Почему не оставил одноклассника на ужин? — спросил он дочь.

Су Сиси вспомнила проделки Жирка и ответила:

— Он просто пришёл поиграть с Жирком. Увидел наверху бездомных котят и решил забрать парочку. Боится, что зоомагазин закроется.

Су Тин усмехнулся:

— Я же говорил — кошки приносят удачу! Завтра куплю ещё несколько мешков корма. Если придут бездомные коты — корми их.

Затем его лицо стало серьёзным, и он обратился к Лян Цю и Су Няньнянь:

— Впредь ни слова о том, чтобы прогнать котов. Жирок рос вместе с Сиси — как можно его выгнать?

Теперь он был твёрдо уверен: кошки притягивают богатство. Разве не они привели сегодня в дом младшего сына семьи Лю?

Су Няньнянь взволновалась:

— Пап, но ты же сам говорил...

Су Тин строго взглянул на неё, и та замолчала.

Су Сиси молча наблюдала за этим «отцовским проявлением заботы» и уткнулась в тарелку.

Янь Сюэ, чьи семьи вели совместный бизнес, вспомнила про предстоящую контрольную и сказала:

— Дядя, зачем так спешить с банкетом? Ведь на следующей неделе контрольная, а Сиси ещё не готова. Мы с подругами хотели прийти, но боимся — не успеем подготовиться.

Су Тин подумал о Лю Цюане, о семье Чжо... Да, пожалуй, действительно лучше устроить банкет после контрольной.

Янь Сюэ обрадовалась:

— Сиси, не позволяй Су Няньнянь выбирать тебе наряды. Она подбирает тебе только прошлогодние модели, а себе — всё новое. Мама запустила новую коллекцию в своём ателье, я тебе одну вещицу привезу.

Это было сказано специально для Су Тина.

Тот лишь небрежно бросил Су Няньнянь:

— Впредь так больше не делай.

Су Няньнянь отвернулась и фыркнула, явно не собираясь исправляться.

Су Тин сделал вид, что не заметил.

Янь Сюэ была в шоке. Он даже не отреагировал? Ничего удивительного! Не зря же Жирок дома такой послушный, а в доме Су — сразу начинает буянить!

Лян Цю и Су Няньнянь были довольны: им удалось уговорить Су Тина отложить банкет до контрольной. А тут Янь Сюэ сама подсунула Су Сиси ловушку. Какая же она подруга! Сама же лезет впросак.

На следующее утро Янь Сюэ насладилась пробуждением под кошачье урчание.

Су Сиси немного любила поваляться в постели, поэтому каждое утро Жирок будил её, усердно толкаясь носом.

Жирок, давно освоивший ритуал, запрыгнул на кровать и начал настойчиво мяукать, толкаясь и тереться. Су Сиси быстро села:

— Встаю, встаю...

Она давно поняла: если не встать сразу, будет как у Янь Сюэ.

В этот момент двадцатикилограммовый пушистый комок прыгнул прямо на живот Янь Сюэ, и та вскрикнула:

— А-а-а-а-а-а!

Но Жирок знал толк в воспитании: после такого «удара» он тут же начал ласково тереться, чтобы смягчить гнев.

Только проснувшаяся Янь Сюэ получила двойной удар: сначала боль в животе, а потом — умиление от котика.

Жирок продолжал настойчиво мяукать. Су Сиси напомнила подруге:

— Поторопись, отсюда до школы далеко.

Янь Сюэ удивилась:

— Твоя мачеха и сводная сестра явно не подарок. Почему бы не снять квартиру поближе к школе? Вроде бы у вашей семьи есть жильё в одном из ближайших комплексов?

Су Сиси усмехнулась:

— Я предлагала. Лян Цю запретила. Говорит, что люди подумают, будто она не может терпеть падчерицу.

Янь Сюэ была ошеломлена:

— Да все и так это знают! Су Няньнянь не раз тебя подставляла. Мама слышала кучу сплетен.

Су Сиси сама не понимала логики Лян Цю. Собравшись, девушки отправились в школу.

В классе Су Сиси обнаружила, что за соседними партами теперь сидят Лю Цюань и Чжо Вэньци.

Увидев её, Лю Цюань широко улыбнулся:

— Доброе утро, Сиси!

— Доброе, — ответила она.

От этого короткого приветствия его и без того беспокойный рюкзак задрожал ещё сильнее.

Су Сиси удивилась:

— Ты привёл котят в школу?

Лю Цюань расстегнул молнию:

— Они сами залезли в рюкзак! Настояли, чтобы их привели на уроки.

В его голосе слышалась гордость: ведь он покупал всё самое дорогое, утренний корм — свежие морепродукты, специально приготовленные шеф-поваром. Естественно, котята его обожают и хотят проводить с ним каждый день! И правда — утром они упрямо лезли в сумку.

Но едва Лю Цюань начал хвастаться, как оба котёнка бросились к Су Сиси, умильно терлись о неё и устроились спать в её парте. Два пухленьких комочка уютно свернулись в тесном пространстве.

Лю Цюань: ...

Выходит, его котята так рвались в школу не ради него, а ради Су Сиси. Ладно, всё равно — считай, сегодня его тоже провожали в школу.

Был пятничный день, и до каникул оставалось всего полдня. Все обсуждали, куда отправиться в выходные.

Янь Сюэ, зная, что Су Сиси увлекается верховой ездой, предложила:

— Сиси, поедем кататься на лошадях! У нас есть ипподром!

Сюй Чжао побледнела, но всё же сказала:

— Сиси, если поедешь, я позабочусь о Жирке.

Чжо Вэньци возразил:

— Верховая езда — скучно! Лучше поедем на верблюдах! В пятницу вечером вылетим на частном самолёте, остановимся в отеле и проведём там два дня.

Все четверо повернулись к Су Сиси:

— Куда хочешь поехать ты?

Су Сиси задумалась:

— Я хочу хорошенько подготовиться к контрольной. Вы не боитесь, что у вас отберут все кредиты?

Остальные четверо не волновались. Двое учились неплохо, особенно Сюй Чжао — она отлично знала математику. А двое других просто рассчитывали, что их семьи пожертвуют школе новое здание.

Су Сиси вспомнила, как Су Тин говорил о том, чтобы отправить её за границу:

— Мне нужно хорошо сдать экзамены.

Но она не хотела казаться чужой среди новых друзей и пояснила:

— Иначе те, кто любит сплетничать, скажут папе, что у меня плохие оценки. Он почувствует стыд и отправит меня учиться за границу. А я не хочу — по крайней мере, не сейчас и не по принуждению.

Она не знала, как долго продлится чувство вины и терпение Су Тина, но пока главное — сохранить хорошие оценки и остаться в Вэньлане.

На мгновение все замолчали. «Есть мачеха — значит, есть и отчим», — подумали они. И это было чистой правдой. Положение Су Сиси осложнялось ещё и тем, что её похитили в детстве, а вернувшись домой, она сразу попала в ад.

Увидев их обеспокоенные лица, Су Сиси сама стала успокаивать:

— Не переживайте, я учусь неплохо. Ещё немного времени — и я точно останусь здесь.

Первым уроком была физика. Учитель постучал по кафедре:

— Тише, тише! Сегодня пробный экзамен. Те, кто планировал развлечения, соберитесь.

Вот это поворот! И без предупреждения!

Весь день заняли экзамены. Английский без аудирования и сочинения, китайский — без сочинения. Баллы будут рассчитываться пропорционально.

К счастью, это была самопроверка, поэтому стресса почти не было.

Последним был английский — предмет, которого Су Сиси раньше больше всего боялась. Но теперь страх исчез: каждую ночь ей терпеливо помогал серебристо-серый котёнок.

Работы не собирали, и списывать смысла не было. Однако господин Цзян всё утро стоял рядом с Су Сиси.

Она невольно отвлеклась, вспомнив серебристо-серого котёнка из сна. Там, за большим письменным столом, он сидел рядом, внимательно следя за каждым её движением. Иногда он даже лапкой поправлял ей очки — до того мило! Настоящий экзаменатор и кошачий надзиратель — совсем не одно и то же.

Весь день прошёл в напряжённой работе, но Су Сиси чувствовала себя неплохо.

Сейчас в старшей школе сдавали три основных предмета — китайский, математику и английский — плюс три из шести по выбору. В детстве Су Сиси любила слушать, как Жирок рассказывал ей исторические сказки, поэтому выбрала историю, географию и биологию.

Результаты оказались неплохими: по китайскому и математике (максимум 150 баллов) она набрала больше ста — не отлично, но и не плохо. А по английскому, где раньше получала двадцать-тридцать баллов, теперь даже перешагнула порог.

Господин Цзян, всё утро наблюдавший за ней, удивился:

— Сиси, ты так сильна? Неужели тебе даже во сне снились английские слова?

Су Сиси скромно улыбнулась. Ещё бы! Она и правда зубрила во сне — хи-хи~

Господин Цзян похлопал её по плечу:

— Продолжай в том же духе, Сиси! С контрольной всё будет в порядке.

Су Сиси тоже так думала. Даже если повезёт мало и она окажется в хвосте, ей просто нужно чуть больше времени.

Янь Сюэ подошла ближе:

— Сиси, ты потрясающая! Всего месяц прошёл!

Лю Цюань и Чжо Вэньци застонали:

— Кажется, мы просто тупицы...

Су Сиси смутилась: ведь у неё был огромный «чит» — она училась почти двадцать часов в сутки. Но она всё же подбодрила друзей:

— И вы учитесь! Постарайтесь подтянуться к контрольной.

Лю Цюань и Чжо Вэньци впервые в жизни пошли домой учиться и даже заставили родителей разговаривать с ними на английском. Родители были в изумлении от такой перемены.

Даже мадам Лю, всегда выступавшая против домашних животных, теперь смотрела иначе: два котёнка сидели рядом с сыном, пока тот учился. Узнав, что всё это заслуга Су Сиси, мадам Лю и мадам Чжо решили прийти на банкет к Су с подарками.

Су Няньнянь, узнав о резком скачке успеваемости Су Сиси, пришла в ярость. Она резко швырнула рюкзак на диван и ворвалась в виллу, как фитиль, готовый взорваться.

Лян Цю просматривала новую коллекцию эксклюзивных вечерних платьев, выбирая для дочери простое, но эффектное, а для Су Сиси — пёстрое и безвкусное.

Увидев состояние дочери, она спросила:

— Что опять случилось?

Су Няньнянь выпалила:

— Сегодня была контрольная, и учитель похвалил её за прогресс!

Рука Лян Цю замерла над планшетом. Она переспросила:

— Су Сиси? У неё нет репетиторов, а оценки резко выросли?

http://bllate.org/book/2151/245030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода