×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am the Scum / Я просто такой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэ привел в порядок одежду и вышел из машины. Янь Юй с улыбкой произнес:

— Мне очень нравится здешняя кухня, я часто бывал здесь раньше. Не знаю, придется ли она по вкусу господину Яню.

Янь Лэ слегка изогнул губы в улыбке:

— Я пробовал здесь все блюда, так что нет никакой разницы, нравится мне что-то или нет.

— Господин Янь часто здесь бывает? — удивился Янь Юй.

— Да, я раньше…

— Пойдемте внутрь, — Ин Тянь бросил на Янь Лэ короткий взгляд и прошел мимо, встав рядом с Янь Юем.

Янь Лэ осекся и замер на месте. Он проводил взглядом спины мужчин, направлявшихся к отелю, и про себя начал отсчет: один, два, три…

— Иди за мной, — Ин Тянь внезапно обернулся и холодно посмотрел на Янь Лэ, стоявшего неподалеку.

Янь Лэ расплылся в улыбке, его глаза лукаво сузились. Он подбежал к Ин Тяню, крепко взял его под руку и проворковал:

— Хорошо, теперь я буду держаться совсем близко.

Ин Тянь поджал губы, бросил взгляд на руку, лежащую у него на локте, но ничего не сказал и зашагал внутрь.

Едва они переступили порог, как к Янь Лэ обратился мужчина средних лет в безупречном деловом костюме:

— Сяо Янь, как же так? Ты снова вернулся? Неужели снаружи дела идут не очень? — на лице мужчины играла насмешливая улыбка.

— Господин Ли, не стоит так говорить. Разве вы не узнали, кто стоит рядом со мной? — Янь Лэ невозмутимо отступил за спину Ин Тяня.

Ин Тянь почувствовал, как рука на его локте сжалась сильнее, и, заметив улыбающееся лицо Янь Лэ, помрачнел.

— О, так это же господин Ин! Какая встреча! Вы уже выбрали зал? Я сейчас прикажу, чтобы вас обслужили по высшему разряду, — выражение лица мужчины мгновенно сменилось на подобострастное.

— Не нужно, мы… — Янь Лэ не успел договорить, так как Ин Тянь просто проигнорировал менеджера и направился к лифту.

Янь Лэ, все еще державший Ин Тяня под руку, был вынужден поспешить следом. Двери лифта закрылись, скрыв от них неприятное лицо менеджера.

Янь Юй, стоявший рядом с Ин Тянем, нажал на кнопку нужного этажа и спросил:

— Господин Янь знаком с этим человеком?

— Это администратор зала, раньше мы виделись каждый день, — Янь Лэ украдкой взглянул на профиль Ин Тяня, и на душе у него стало необъяснимо тепло.

Янь Юй кивнул:

— Господин Янь раньше тоже здесь работал, верно?

Янь Лэ на мгновение замер, но тут же улыбнулся:

— Да, но я выходил на смену в основном по вечерам.

Янь Юй хотел было что-то спросить, но двери лифта открылись — они прибыли на нужный этаж.

Когда они вошли в зал, Ин Тянь небрежным жестом убрал руку Янь Лэ со своего локтя. Взгляд Янь Лэ потускнел, и он поспешно спрятал руки в карманы.

Внутри гремела оглушительная музыка. Несколько молодых людей вовсю пели, но, увидев вошедшую троицу, один из них с улыбкой направился к ним:

— Господин Ин, как всегда, не изменяет себе — пришел не один, а сразу с двумя… — это был Ли Цянь, сосед Ин Тяня по университетской комнате. Его отец занимал пост главы управления образования, и в студенческие годы он был близко знаком с Янь Юем.

— Ли, не собирается ли твой отец отправить тебя в следующем году работать учителем в глушь? Если скажешь, когда отправляешься, я прикажу своим людям собрать для тебя немного денег, — невозмутимо ответил Ин Тянь, мгновенно поставив Ли Цяня на место.

— Твоя взяла, твоя взяла! Моя очередь петь, садитесь куда хотите!

— Садитесь сюда, мы специально ради вас откупорили пару бутылок! — двое мужчин на диване, Ли Юй и Ван Чжи, были старыми друзьями еще со времен университета. — Особенно ты, Янь Юй! Исчез на несколько лет, сегодня я не успокоюсь, пока не напою тебя до беспамятства!

Янь Юй тут же подтолкнул Ин Тяня вперед и рассмеялся:

— Прошу прощения, ребята, но по части выпивки вам лучше обращаться к Ин Тяню!

Ван Чжи вскочил, обхватил Янь Юя за плечи и усадил на диван, угрожающе добавив:

— Не надейся, что Ин Тянь каждый раз будет прикрывать тебя. Сегодня мы будем пить на равных!

Янь Юй в отчаянии посмотрел на Ин Тяня, но тот лишь проигнорировал его. На лице Ин Тяня впервые за вечер появилась едва заметная улыбка, он сел рядом с Ван Чжи и сказал:

— Янь Юй, лучше выпей. Ван Чжи очень долго ждал твоего возвращения.

Компания вела оживленную беседу. Янь Лэ с самого начала оказался в стороне — никто не поздоровался с ним, никто не предложил сесть. Он стоял в углу, чувствуя себя совершенно лишним.

Он посмотрел на Ин Тяня, открыл было рот, но в итоге промолчал, развернулся и вышел за дверь.

В туалете Янь Лэ плеснул на лицо холодной водой, чтобы немного прийти в себя. Взглянув в зеркало, он увидел совершенно чужое, незнакомое выражение собственного лица.

— Тьфу, мерзость! Всего лишь мальчик по вызову, а еще из себя что-то строит! Вот разбогатею — придушу тебя! — в туалет, ругаясь, вошел мужчина.

Янь Лэ узнал его в отражении и вздрогнул. Он поспешно опустил голову и открыл кран, чтобы помыть руки.

Мужчина прошел было мимо, но внезапно остановился:

— Это что, Янь Лэ?

Янь Лэ застыл, поднял голову и слегка улыбнулся:

— Господин Ли, давно не виделись.

— В заведении говорили, что ты давно уволился, а оказывается, врали! Как раз кстати, меня тут одна дрянь вывела из себя, так что теперь ты поразвлекаешь меня! — мужчина схватил Янь Лэ за руку, притянул к себе и потянулся губами к его лицу.

Сила у мужчины была огромная, Янь Лэ не мог вырваться. Он в панике уперся руками в грудь обидчика:

— Господин Ли, не надо, я правда больше этим не занимаюсь.

— Раньше ты так сладко стонал подо мной, а теперь строишь из себя недотрогу? — мужчина с силой толкнул Янь Лэ на стену. Раздался глухой стук — затылок Янь Лэ ударился о бетон, и в глазах на мгновение потемнело.

http://bllate.org/book/21509/2205414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу