×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am the Scum / Я просто такой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не притворяйся, вставай. — Ин Тянь резко дернул Янь Лэ за волосы, заставляя его поднять голову. Лицо того было мертвенно-бледным, а изысканный макияж потек от пота, из-за чего он выглядел крайне нелепо. Ин Тянь разжал пальцы, выражение его лица было нечитаемым.

Янь Лэ от боли не мог вымолвить ни слова. В полузабытьи ему почудилось, будто чьи-то руки прижимают его к себе, и он ощутил тепло чужой груди. Сквозь туман до ушей донесся голос Ин Тяня — низкий, хриплый, с едва уловимыми нотками тревоги. Всё это промелькнуло мгновенно, словно в забытом сне.

Когда он снова открыл глаза, то увидел перед собой знакомый резной потолок. Красивый молодой человек, заметив, что Янь Лэ пришел в себя, надавил ему на живот чуть ниже желудка и спросил:

— Как ты? Здесь болит?

Янь Лэ слегка нахмурился и приоткрыл рот, но горло пересохло, и он смог издать лишь слабый звук. Мужчина понял, в чем дело, отошел в сторону, налил стакан теплой воды и, придерживая Янь Лэ, помог ему сесть.

Едва коснувшись губами края стакана, Янь Лэ принялся жадно пить. Сделав несколько больших глотков, он осушил стакан, вытер рот рукавом, дважды кашлянул и произнес:

— И какого же очередного маленького любовника подобрал Ин Тянь? Выглядишь неплохо, но до меня тебе все же далеко.

На лбу Чэнь Мо проступила вена. Он подложил подушку под спину Янь Лэ, забрал у него пустой стакан и ответил:

— Если желудок больше не болит, то я выполнил свою задачу и могу идти.

— Эй, ты еще не ответил на мой вопрос! Когда вы с Ин Тянем познакомились? Или, может, когда успели затащить друг друга в постель?

Чэнь Мо с громким щелчком захлопнул аптечку, обернулся и, окинув Янь Лэ внимательным взглядом, многозначительно протянул:

— Неудивительно, что Ин Тянь решил спрятать такую жемчужину в золотой клетке.

Услышав имя Ин Тяня, Янь Лэ на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Ты ошибся адресом, настоящая жемчужина совсем другая, а я всего лишь продаю свое тело. Слушай, красавчик, раз уж ты такой мастер в медицине, уверен, и в постели ты не промах? Не хочешь попробовать? Денег не возьму.

Чэнь Мо закинул аптечку на плечо и улыбнулся:

— Пожалуй, откажусь. Ты человек Ин Тяня, я не посмею тронуть тебя и пальцем. Запомни: в ближайшие дни никакого холодного или острого, больше пей теплой воды и следи за питанием. Если что-то будет беспокоить, пусть Ин Тянь снова меня вызовет.

— Эй! Красавчик-врач, оставь хоть свой номер телефона!

Чэнь Мо закрыл дверь, отрезав остальные слова Янь Лэ.

— Вполне себе живой, даже слишком, — сказал Чэнь Мо, садясь в машину. Назвав водителю адрес, он переложил телефон в другую руку, захлопнул дверцу и продолжил разговор: — Но этот Янь Лэ совсем не в стиле господина Ин. С каких это пор у тебя такой вульгарный вкус?

— Следи за своим языком. — Ин Тянь бросил взгляд на Янь Юя, выходящего из примерочной, сбросил вызов и подошел к нему. — Ну как? Помню, тебе всегда нравились такие фасоны.

Янь Юй несколько секунд смотрел на свое отражение в зеркале, а затем кивнул:

— Пусть будет этот. Дядя и тетя уже ждут, давай вернемся пораньше.

— Хорошо.

Янь Юй и Ин Тянь дружили с самого детства, семьи были очень близки. Однако четыре года назад в семье Янь случилась трагедия: Янь Юй и его родители были вынуждены покинуть Китай, и связь прервалась. Лишь месяц назад им удалось снова выйти на контакт.

Пожилые супруги были невероятно рады приезду Янь Юя. Они проговорили несколько часов, вспоминая теплые и счастливые дни, когда две семьи были неразлучны. Отец Ин Тяня, человек суровый, всё это время молча сидел рядом, но перед самым ужином вдруг спросил:

— А где же Янь Ли и его жена? Они что, не вернулись вместе с тобой?

Янь Юй помедлил, а затем ответил:

— Их больше нет. Погибли в автокатастрофе.

Атмосфера в комнате мгновенно стала тяжелой. Ин Тянь прервал затянувшуюся тишину:

— Еду подали, если сейчас не начнем, всё остынет.

— Верно, давайте есть! — мать Ин Тяня встала и начала хлопотать, и все сделали вид, будто ничего не произошло, и сели за стол.

Ин Тянь успел съесть лишь пару ложек, как его телефон в кармане завибрировал. Увидев имя на экране, он нахмурился.

— Я выйду ответить на звонок, ешьте без меня.

Выйдя во двор, он ответил на вызов с раздражением в голосе:

— Что еще?

Услышав тон Ин Тяня, человек на том конце провода явно опешил, а затем раздался громкий голос Янь Лэ:

— Ты до сих пор не заблокировал меня?! Просто невероятно!

Ин Тянь нахмурился:

— У тебя есть что-то конкретное?

— На самом деле… я хотел сказать тебе одну вещь… но все не решался… — Янь Лэ лежал на кровати, обнимая подушку. — Но сегодня тебя нет рядом, и мне вдруг так захотелось это сказать, в общем…

— Что именно?

— В общем… твой дружок довольно внушительных размеров, но до меня ему все же немного не хватает. — Из трубки донесся заливистый смех Янь Лэ. Ин Тянь без труда представил его довольную физиономию.

— Ну, ты у меня дождешься. — Ин Тянь сбросил вызов, уголки его губ слегка приподнялись.

— Хорошо, я буду ждать. Возвращайся поскорее. — Улыбка медленно сползла с лица Янь Лэ, и он уставился в пустоту пустой комнаты.

http://bllate.org/book/21509/2205407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу