×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crane Returns to Clouds / Возвращение Журавля в Облака: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм, хозяин, отвлеку вас на секунду. Мы, конечно, не против вашей личной жизни, но давайте не забывать о карьере! Карьера и любовь должны идти рука об руку, так что давайте-ка займемся делом!

Внезапное заявление 711 напомнило Лу Юньцзи о том, что он забыл задать один важный вопрос.

— 711, а что будет, если я не выполню задание?

— Не выполнишь — начнешь сначала, как будто в игре на сложном уровне застрял.

— Ты хочешь сказать, что есть точки сохранения?

— Конечно, нет. Если начнешь заново, уровень сложности только возрастет, да и моральный дух игрока пострадает.

Лу Юньцзи поморщился — ситуация складывалась непростая. Он решил обойти весь парк вдоль и поперек. Не верилось ему, что в компании Хэ Юэчжи он не наткнется ни на одного ключевого персонажа. Хэ Юэчжи почему-то показалось, что вокруг Лу Юньцзи словно вспыхнуло пламя решимости.

— Пошли, обойдем весь парк.

Хотя Хэ Юэчжи и не понимал, что происходит, он послушно кивнул:

— Как скажешь, малыш.

В итоге они оббежали весь парк, Лу Юньцзи внимательно разглядывал каждого встречного, но 711 так и не подал ни единого сигнала. Наступил полдень, самый зной. Лу Юньцзи окончательно выдохся и прислонился к столбу, чтобы передохнуть.

— М-да, задания в наше время даются нелегко.

711 почувствовал, что слишком поторопил события. Глядя на тонкий слой пота на лбу Лу Юньцзи, он невольно проникся сочувствием:

— Ой, Лу Юньцзи, не переживай. Будем искать не спеша, обязательно найдем. У вас, людей, есть поговорка: намеренно посаженные цветы не расцветают, а случайно воткнутая ива разрастается в тенистую аллею.

— Спасибо за поддержку, не ожидал, что ты такой начитанный.

Лу Юньцзи оценил заботу 711, но понимал, что расслабляться нельзя.

— Еще бы!

— Гр-р-р…

— М? Малыш, ты проголодался?

Лу Юньцзи мгновенно залился краской:

— Угу.

— Пошли, я тоже проголодался. Выйдем через этот выход, там как раз метро.

Не дожидаясь, пока румянец сойдет с щек, он послушно поплелся следом за Хэ Юэчжи. В метро они купили билеты, прошли досмотр и отправились в путь. На удивление, людей было немного, никакой давки. До нужной станции оставалось всего шесть остановок, они стояли, уступив свои места тем, кто больше в них нуждался, и по пути невольно услышали перешептывание двух девушек неподалеку.

— Какие парни симпатичные!

— И не говори! Кажется, они пара, тот, что повыше, глаз не сводит со своего спутника.

— Думаешь, высокий — актив?

— Ну да, рост определяет роль! Высокий и холодный снаружи, но такой липучий внутри — разве не милота?

— А мне кажется, наоборот, здесь уместнее реверс.

Услышав это, первая девушка посмотрела на подругу с видом знатока, который разочарован отсутствием вкуса у собеседницы. Лу Юньцзи, невольно став свидетелем этого обсуждения, едва сдержал смех. Мало того, что он стал объектом сплетен, так девушки еще и поссорились из-за них. Впрочем, он был согласен с той, что предложила реверс: Хэ Юэчжи был таким простаком и таким прилипалой, что даже при его росте в сто девяносто сантиметров трудно было представить его в роли доминанта.

Лу Юньцзи перевел взгляд на Хэ Юэчжи. Тот явно почувствовал, что его малыш после услышанного снова возомнил о себе невесть что.

— Что такое, малыш?

Да, Лу Юньцзи окончательно убедился, что ума у того не прибавилось.

— Ничего, приехали.

Поезд замедлил ход, и, как только двери открылись, они прошли мимо тех самых девушек. Те затаили дыхание и выдохнули только тогда, когда двери состава закрылись за их спинами.

Девушки переглянулись:

— Боже мой, он назвал его малышом!

— Ладно, принимаю твою версию. И правда, никакой тут не реверс! Ха-ха-ха!

Лу Юньцзи, конечно, не знал, что одно лишь слово малыш примирило спорщиц. Узнай он об этом, наверняка подумал бы, что женская дружба — вещь крайне странная.

Выйдя из метро, они прошли прямо до первого светофора, свернули — и вот она, кондитерская. Выглядело заведение весьма любопытно: снаружи стояла красная телефонная будка, а на двери висел бронзовый колокольчик. Несмотря на скромный фасад, отзывы в сети были восторженными.

Хэ Юэчжи придержал дверь, пропуская Лу Юньцзи вперед. Едва переступив порог, они окунулись в густой аромат кофе.

— Добро пожаловать! Можете присесть наверху, там есть зона для чтения. Если не хотите, чтобы вас беспокоили, можете отсканировать QR-код на столе и сделать заказ онлайн.

— Хорошо, спасибо.

На первом этаже в прозрачных витринах красовалась свежая выпечка, а интерьер был выдержан в уютном ретро-стиле. Они решили подняться на второй этаж по узкой лестнице, рассчитанной на одного человека. К удивлению, на втором этаже обнаружилось прозрачное стекло, выходящее вниз — если не присматриваться, с первого этажа его было не заметить.

Под стеклом стоял черный деревянный шкаф, который превратили в стол. В его ячейках хранилось множество книг: исторические труды, манга, философия, романы и даже детские сказки. Несколько мягких кресел-мешков и теплый желтый свет создавали атмосферу уюта и покоя. Идеальное место, чтобы скоротать время за чашкой чая или побыть в одиночестве.

Лу Юньцзи достал телефон и отсканировал код — ему не терпелось попробовать здешние десерты. Страница загрузилась, и он, увидев любимый сливочный торт, тут же сделал заказ.

— Хэ Юэчжи, что будешь ты?

Лу Юньцзи протянул ему телефон, но Хэ Юэчжи даже не взглянул на экран.

— Малыш, я хочу то же, что и ты.

— Ну ладно.

Заказ удвоился. На всякий случай, опасаясь, что Хэ Юэчжи не любит сладкое, Лу Юньцзи добавил две чашки кофе. Получив заказ, кондитер принялся за дело. А кассирши в это время вовсю сплетничали.

— Вэньси, ты представляешь, только что зашли двое красавцев! Такие высокие, на вид один 180, другой 190.

— М-м, Сяся, давай лучше работать, а то хозяйка разозлится, если увидит, что мы болтаем.

Девушка была не особо заинтересована, но вежливо слушала подругу.

— Вэньси, ты что, до сих пор думаешь о том отличнике из вашего университета?

Минь Вэньси вспыхнула, словно ее поймали с поличным.

— Вовсе нет…

— Ой, ну тогда иди отнеси им заказ, обещаю, сразу забудешь про своего отличника!

— А? Ну ладно.

Хозяйка наняла двух официанток, но сегодня одна из них взяла отгул, поэтому кассиру приходилось помогать с раздачей заказов, когда было не слишком много клиентов. Сейчас был полдень — время обеда, и мало кто заходил в кондитерскую, чтобы заменить полноценный прием пищи десертом. Конечно, если не считать тех двоих наверху…

Как только кондитер закончил, он поставил тарелки на стойку и позвонил в колокольчик. Минь Вэньси взяла поднос и, опустив голову, осторожно пошла по ступеням — здесь легко было оступиться. Поднявшись на второй этаж, она подняла глаза и замерла. Сердце забилось чаще, пальцы судорожно сжали края подноса.

http://bllate.org/book/21506/2204574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу