×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nowhere to Run / Некуда бежать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он знал, что возлюбленный Ши Сяохао — это Цай Сюй, то, возможно, попытался бы отговорить его. В глубине души он считал Ши Сяохао замечательным человеком, и связываться с таким повесой, как Цай Сюй, было просто недостойно.

— Значит, ты тоже знаешь, что он подонок? — Ши Сяохао вытер слёзы, скомкал бумажную салфетку в кулак и, казалось, был готов впиться в горло Цай Сюю.

Честно говоря, Вэнь Янь не так уж часто общался с Цай Сюем, и тот вёл себя с ним вполне прилично, но в делах сердечных Цай Сюй действительно был мерзавцем.

Вэнь Янь попытался его образумить:

— Брат Сяохао, раз уж ты увидел его истинное лицо, не стоит больше иметь с ним ничего общего.

— Он думает, что я вот так просто его отпущу?! — Ши Сяохао скрежетнул зубами. — Мечтать не вредно! Я был слеп, раз позволил такому отбросу себя одурачить.

Вспомнив сцену в отдельном кабинете, где Цай Сюй обнимал и целовал другого, Ши Сяохао почувствовал, как к ярости и ненависти примешивается острая, колющая боль в сердце.

Цай Сюй был его первым поцелуем. Он вложил в эти отношения всю душу, даже строил планы на будущее, а оказалось, что всё это — лишь фарс. Он был глубоко погружён в чувства, пока Цай Сюй наблюдал со стороны и смеялся над его глупостью.

Видя, как сильно тот разволновался, Вэнь Янь испугался, что тот натворит бед:

— Брат Сяохао, умоляю, не надо...

— Я знаю, что делаю, — Ши Сяохао уже принял решение. — Не беспокойся за меня.

Вэнь Янь умолк. В его нынешнем положении чем он мог помочь Ши Сяохао?

— Тебе стало лучше? — Ши Сяохао сменил тему. Увидев, что лицо Вэнь Яня по-прежнему выглядит болезненно, он добавил: — Вэнь Янь, как только я закончу свои дела, я обязательно придумаю, как помочь тебе выбраться отсюда.

В глазах Вэнь Яня вспыхнула надежда:

— Правда?

— Да, — кивнул Ши Сяохао. Предательство придало ему небывалую решимость.

Цай Сюй был заодно с его старшим братом, и позволить Вэнь Яню оставаться рядом с Цзун Си означало погубить его. Ши Сяохао твёрдо решил, что во что бы то ни стало поможет Вэнь Яню.

***

Лишь на следующий день после обеда Вэнь Янь смог с трудом подняться с кровати. В этот раз Цзун Си наказал его слишком жестоко, и страх перед ним стал сильнее, чем когда-либо. Но Вэнь Янь не собирался сдаваться. Он должен обрести свободу любой ценой. Сейчас вся его надежда была на Ши Сяохао — он верил, что тот действительно сможет помочь ему сбежать.

Вэнь Янь лежал в кровати с книгой, но мысли были далеки от текста, и он не переворачивал страницу уже долгое время. После того как Ши Сяохао ушёл вчера вечером, он больше не появлялся, и Вэнь Яня не покидало дурное предчувствие.

Внезапный стук в дверь прервал его раздумья. Увидев, что это Цзун Си, он отвернулся к окну, сохраняя вчерашнее молчание. Ему нечего было сказать Цзун Си, он даже смотреть на него не хотел.

Цзун Си не обиделся:

— Подумал?

Вэнь Янь не ответил, выражая отрицание молчанием.

— Ждёшь, когда Ши Сяохао придёт и заберёт тебя? — Цзун Си медленно вошёл в комнату, подобно охотнику, приближающемуся к ловушке, чтобы проверить добычу. — Он уже сел в самолёт и отправился обратно в Америку.

Услышав это, Вэнь Янь наконец повернул голову и с лёгким шоком посмотрел на Цзун Си.

Тот усмехнулся:

— Разочарован? Твоя последняя надежда исчезла?

— Что... что с братом Сяохао? — наконец выговорил Вэнь Янь.

— Сегодня он заявился в офис Цай Сюя, устроил там погром и снова избил его, — Цзун Си говорил так непринуждённо, словно распри между его младшим братом и другом его вовсе не касались. — У Ши Сяохао врождённый порок сердца. В этот раз он так разнервничался, что случился приступ, поэтому мне пришлось отправить брата в Америку на лечение. Без моего согласия он не вернётся в страну.

Огонёк жизни в глазах Вэнь Яня мгновенно погас. Хотя у Ши Сяохао не было никаких амбиций, болезнь с самого рождения лишала его возможности претендовать на долю власти клана Цзун. Цзун Чжэнмин никогда не рассматривал его как наследника, и после рождения он всегда жил в Америке.

— Яньянь, как думаешь, что сделает мой отец, если узнает об этом? — спросил Цзун Си.

Вэнь Янь плотно сжал губы. Цзун Си рассмеялся:

— Похоже, ты уже знаешь ответ.

Помолчав несколько минут, Цзун Си поднялся:

— Думай. Ты ведь знаешь, какой ответ мне нужен.

Вэнь Янь смотрел, как Цзун Си уходит. Как только тот покинул корпус, Вэнь Янь тут же сбросил одеяло, превозмогая боль, опустился на колени у кровати и вытащил небольшой ящик. Там лежали его сбережения: банковская карта и немного наличных. Документы Цзун Си забрал ещё позавчера, но, к счастью, деньги остались.

Вэнь Янь не желал мириться с поражением. Он столько лет жаждал свободы, что не мог просто так сдаться. Ши Сяохао не смог ему помочь, значит, придётся рассчитывать только на себя.

Голова Вэнь Яня была забита планами побега. Он почти не притронулся к ужину, сказал врачу, который пришёл с осмотром, что очень устал и хочет отдохнуть, и рано погасил свет. Этого врача приставили к нему на несколько дней, и по ночам он спал в комнате, где раньше жил Ши Сяохао.

Дождавшись десяти часов вечера, когда окончательно стемнело, Вэнь Янь в темноте переоделся, спрятал деньги и карту, а затем начал наблюдать за комнатой врача. Там горел свет, а окна были закрыты из-за работающего кондиционера.

Вэнь Янь постоял у двери, прислушиваясь к звукам льющейся воды, а затем быстро направился к выходу. Тихо открыв калитку и убедившись, что никого нет, он выскользнул наружу. Прожив в клане Цзун так долго, он отлично изучил планировку и знал, у каких ворот охрана по ночам расслабляется. Дождавшись момента, когда охранник отвернулся, Вэнь Янь, стиснув зубы от боли, проскользнул мимо.

Оказавшись за воротами, он побежал, не оглядываясь. С каждым шагом он ускорялся. Он наконец свободен! Воздух снаружи казался намного чище, чем в поместье Цзун, и, несмотря на плохое самочувствие, Вэнь Янь чувствовал невероятное облегчение.

Добравшись до дороги, он пробежал ещё немного и поймал такси. Водитель спросил, куда ехать. Вэнь Янь всё продумал заранее: без документов он не мог купить билеты на самолёт или поезд, но на небольших автовокзалах можно было приобрести билет без удостоверения личности, к тому же там ходили ночные рейсы. Он назвал вокзал.

Прибыв на место, Вэнь Янь купил билет на последний автобус дальнего следования до города, в котором никогда не был. Неважно куда, лишь бы подальше от Лочэна.

Через десять минут автобус по расписанию тронулся с места и медленно выехал с территории вокзала.

***

Автобус набирал скорость. Вэнь Янь смотрел на мелькающие мимо фонарные столбы, и на душе стало легче. С этого момента он больше не связан с Цзун Си, он навсегда порвал с кланом Цзун.

Как только он достал телефон, чтобы проверить информацию о городе, в который направлялся, автобус внезапно затормозил. Зажглись фары, пассажиры, собиравшиеся спать, в недоумении выглядывали в окна. Дверь открылась, и первым поднялся полицейский:

— Всем оставаться на своих местах, полиция проводит проверку.

— Неужели преступников ищут? — прошептал кто-то перед Вэнь Янем.

Вэнь Янь занервничал: если потребуют документы, придётся показывать фото паспорта в телефоне и врать, что оригинал потерял. Но когда он увидел человека, идущего за полицейским, он замер. За спиной полицейского стоял Цзун Жань.

Экран телефона погас, отражая состояние души Вэнь Яня. Цзун Жань быстро заметил его, что-то прошептал на ухо полицейскому, и они вместе направились к нему.

— Господин Вэнь, пойдёмте, — произнёс Цзун Жань.

Вэнь Янь не шелохнулся, поднял глаза на полицейского:

— Я его не знаю.

Окружающие навострили уши, пытаясь понять, что происходит.

— Господин Вэнь, нельзя убегать из дома только потому, что вы разозлились, — Цзун Жань сохранял невозмутимое выражение лица. — Молодой господин ждёт вас снаружи.

Услышав, что Цзун Си тоже здесь, Вэнь Янь вздрогнул, но всё же предпринял последнюю попытку спастись:

— Полицейский, я его не знаю, я...

— Молодой человек, возвращайтесь домой, ваша семья ждёт снаружи, — полицейский начал нервничать. Это дело клана Цзун, он обязан был выполнить всё в точности.

Телефон в руках Вэнь Яня завибрировал. На экране высветилось «Цзун Си». Вэнь Янь не двигался, у него не было сил даже поднять трубку. Телефон замолчал, но тут же зазвонил аппарат Цзун Жаня. Тот ответил, послушал и протянул телефон Вэнь Яню:

— Господин Вэнь, молодой господин хочет поговорить.

— Берите, — полицейский проявил инициативу, взял телефон у Цзун Жаня и сунул его в руки Вэнь Яню.

Вэнь Янь оцепенело приложил трубку к уху, не в силах вымолвить ни слова. Раздался спокойный голос Цзун Си:

— Яньянь, выходи из автобуса.

— Нет, — прошептал Вэнь Янь, осознавая безнадёжность ситуации. — Позволь мне... уйти.

— Вэнь Янь, моё терпение не безгранично, — голос Цзун Си звучал легко и непринуждённо, но в нём уже сквозил гнев. — Мы достаточно поиграли сегодня, пора домой.

Рука Вэнь Яня, сжимавшая телефон, мелко дрожала, в голосе послышались слёзы:

— Ты знал с самого начала?

— Вэнь Янь, я же говорил, что ты не сбежишь. Если ты мне не веришь, я не против поиграть с тобой ещё немного.

Цзун Си опустил стекло автомобиля, как раз напротив окна, у которого сидел Вэнь Янь:

— Даже если бы ты сел в самолёт или спрятался за границей, я всё равно нашёл бы тебя.

Вокруг поднялся шум, люди перешёптывались, кто-то негодовал. Вэнь Янь резко вскочил, отшвырнул телефон, растолкал полицейских и Цзун Жаня и быстро вышел из автобуса. Снаружи стояло шестеро или семеро полицейских, которые тут же окружили его.

Неподалёку стоял чёрный седан. Взгляды Цзун Си и Вэнь Яня встретились. Цзун Си улыбнулся с уверенностью победителя.

Вэнь Янь крепко сжал кулаки и направился к машине. У него было тысячи слов, но он лишь пристально посмотрел на Цзун Си, обошёл машину, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье. Цзун Жань, увидев это, на секунду замер, а затем по знаку Цзун Си сел в машину, направляясь туда, откуда Вэнь Янь только что сбежал.

***

Вернувшись в поместье Цзун, машина остановилась прямо перед главным домом. Вэнь Янь всю дорогу молчал, а как только машина остановилась, толкнул дверь. Цзун Си произнёс:

— Куда собрался? Иди за мной.

Вэнь Янь замер на несколько секунд и тихо ответил:

— Хорошо.

На территории клана Цзун ему приходилось идти на уступки. Идя следом за Цзун Си, Вэнь Янь твердил себе: даже если его вернули, он ни за что не сдастся. Он думал, что они пойдут в кабинет, но Цзун Си привёл его в спальню.

Толкнув дверь, Цзун Си посмотрел на Вэнь Яня, который стоял, не решаясь войти:

— Заходи.

Тело Вэнь Яня рефлекторно отпрянуло назад — боль от наказания, полученного два дня назад, ещё не утихла. Цзун Си, видя, что он не двигается, холодно усмехнулся:

— Вэнь Янь, сейчас у меня нет такого желания, но если ты не сдвинешься с места, возможно, оно появится.

Вэнь Янь вздрогнул и вошёл в спальню. Из-за того, что Цзун Си раньше был прикован к инвалидному креслу, комната была очень просторной: кроме ванной и гардеробной, здесь были ещё три функциональные комнаты, напоминая целый люкс. Спальня была выдержана в холодных тонах, под стать характеру Цзун Си.

Вэнь Янь стоял посреди комнаты, опасливо поглядывая на Цзун Си, и снова опустил голову. Цзун Си не смотрел на него, прошёл в одну из комнат и вскоре вернулся, держа в руках толстый кнутовище.

Вэнь Янь невольно отступил на два шага. Он уже не раз видел, как Цзун Си хлещет людей, заставляя их выть от боли, и эти сцены преследовали его в ночных кошмарах.

Цзун Си, держа кнут в одной руке, медленно снял пиджак и с ледяным выражением лица посмотрел на него:

— Бегал ты довольно быстро, а теперь боишься? С того момента, как ты сбежал, прошло больше двух часов, — Цзун Си взглянул на часы. — Я никогда тебя не бил, но то, что ты сделал сегодня, привело меня в ярость. Урок тебе необходим.

Вэнь Янь набрался храбрости и упрямо посмотрел на него:

— Я... я не виноват. С какой стати ты меня бьёшь?

Цзун Си рассмеялся, внезапно поднял руку и, прежде чем Вэнь Янь успел среагировать, ударил его. Хотя Вэнь Янь стоял не так уж близко, кнут был длинным, и его кончик хлестнул по ногам. Вэнь Янь потерял равновесие и рухнул на пол. Не успел он подняться, как Цзун Си сделал несколько шагов, схватил его за волосы и заставил поднять голову.

— Вэнь Янь, с того самого момента, как ты сказал, что хочешь быть со мной всю жизнь, ты стал моим человеком, и твоя жизнь принадлежит мне.

Взгляд Цзун Си был пугающим, словно он собирался проглотить его целиком:

— У тебя давно нет права распоряжаться собой, всё твоё принадлежит мне. Я могу баловать тебя, но, разумеется, могу и бить.

Вэнь Янь был охвачен страхом и ненавистью:

— Цзун Си, ты сумасшедший! Зачем воспринимать всерьёз то, что было сказано в детстве?

— Вэнь Янь, ты до сих пор не понимаешь? За сделку с дьяволом нужно платить.

Лицо Цзун Си внезапно стало мягким, он поцеловал Вэнь Яня в губы, но слова, которые он произнёс, заставили того содрогнуться:

— Даже если ты превратишься в горстку пепла, я буду владеть этим пеплом. Я буду съедать его по крупицам, чтобы ты никогда больше не смог сбежать.

— Ты... ты извращенец! — Вэнь Яня напугали его слова, он изо всех сил толкнул Цзун Си. — Цзун Си, ты извращенец!

— Я такой, — без колебаний признал Цзун Си, после чего добавил с улыбкой: — Но тебе всё равно придётся провести всю жизнь с этим извращенцем.

— Мечтай! — прокричал Вэнь Янь. — Даже если ты забьёшь меня до смерти, я не буду с тобой!

***

Цзун Си не разозлился, а лишь рассмеялся:

— Что ж, сегодня я посмотрю, что крепче: твой язык или мой кнут.

— Если ты не забьёшь меня сегодня до смерти, позволь мне уйти, — парировал Вэнь Янь. В голове была лишь одна мысль — побег. Он понимал, что эти слова только разозлят Цзун Си, но ему было уже всё равно.

— Посмотрим, кто сдастся первым, — Цзун Си ударил кнутом.

Летняя одежда была тонкой, и от удара Вэнь Яню показалось, что кнут вырывает кусок плоти. Он свернулся калачиком на полу, но до крови закусил губы, не желая издавать ни звука, чтобы не показывать свой страх. Это поведение лишь подлило масла в огонь.

Цзун Си изначально хотел наказать его парой ударов для острастки, но не ожидал, что даже после поимки Вэнь Янь будет упрямиться и не попросит прощения, продолжая грезить о побеге. Того, на кого положил глаз Цзун Си, он добьётся любыми способами.

С этой мыслью Цзун Си ударил снова. Боль была такой, что Вэнь Янь катался по полу, но продолжал упорно молчать.

— Ну надо же, наш Яньянь стал таким смелым, научился сопротивляться, — Цзун Си усмехнулся и закатал рукава. — Посмотрим, как долго ты продержишься.

Последовало ещё несколько ударов. Вэнь Янь весь покрылся потом, волосы прилипли ко лбу, но он не проронил ни слова. Когда опустился очередной удар, Вэнь Янь лишь судорожно дёрнулся и затих.

Цзун Си присел рядом, перевернул его и увидел, что тот искусал губы до крови. Гнев в его сердце вспыхнул с новой силой.

— Вэнь Янь, ты думаешь, если стерпишь эти удары, я тебя отпущу? Говорю тебе, даже если я сделаю тебя калекой, ты никуда не денешься!

— Уйти... я хочу уйти... — прошептал Вэнь Янь, и изо рта потекла кровь.

— Об этом даже не мечтай.

Видя его состояние, Цзун Си немного запаниковал. Он отбросил кнут, поднял Вэнь Яня на руки и положил на кровать:

— Пока не одумаешься, будешь сидеть здесь. Никуда ты не пойдёшь.

Натянутая струна внутри Вэнь Яня лопнула. Перед глазами потемнело, и он, не выдержав боли, потерял сознание.

С того дня Вэнь Янь был заперт в спальне Цзун Си. Кроме управляющего Яня, приносившего еду, он никого не видел. Дверь была заперта, он не мог выйти. Даже если бы ему это удалось, он понимал, что побег невозможен. Любая попытка причинить себе вред пресекалась — за ним установили круглосуточное наблюдение.

В этой ситуации, когда смерть была недоступна, а жизнь невыносима, Вэнь Янь начал голодовку. Он отказывался от еды и воды, не двигаясь с постели. Через три дня он впал в беспамятство от истощения.

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что ему ставят капельницу, а Цзун Си стоит у кровати и холодно смотрит на него.

— Вэнь Янь, ты думаешь, голодовкой заставишь меня отпустить тебя? Если будешь голодать всю жизнь, я буду ставить тебе питательные капельницы всю жизнь, но умереть я тебе не дам.

Вэнь Янь в отчаянии закрыл глаза и пробормотал:

— Убей меня...

— Разве я могу тебя убить? — Цзун Си нежно погладил его по лицу, словно влюблённый. — Если я убью тебя, кто тогда будет сопровождать меня всю жизнь?

Цзун Си вышел из спальни, его лицо мгновенно помрачнело. Он приказал семейному врачу во что бы то ни стало вылечить Вэнь Яня. Мучить Вэнь Яня было для него самого пыткой.

В этот момент подошёл Цзун Жань:

— Молодой господин, пришёл доктор Цай.

***

У Цзун Си не было настроения никого видеть, но раз Цай Сюй пришёл сам, он решил встретиться. Цай Сюй ждал в гостиной, чай, который ему подали, остался нетронутым, он сидел, погружённый в свои мысли.

Спустя некоторое время было видно, что Цай Сюй потерял свою прежнюю спесь и выглядел несколько подавленным.

— Что тебе нужно? — Цзун Си был не в духе, и голос его звучал холодно.

Цай Сюй помедлил, прежде чем спросить:

— Ши Сяохао... с ним всё в порядке?

В тот день, когда Ши Сяохао устроил скандал в больнице, а затем потерял сознание, когда люди Цзун Си утаскивали его, Цай Сюй почувствовал беспокойство. Но истинную причину он знал лишь сам. Поколебавшись несколько дней, он решил прийти к Цзун Си и узнать, как дела у Ши Сяохао.

— Вы расстались, — напомнил Цзун Си. — То, что происходит с ним сейчас, тебя не касается.

— Я... — Цай Сюй чувствовал себя крайне неловко. — Да, это правда... это я был неправ.

Цай Сюй впервые пожалел о своих отношениях. И не только потому, что Ши Сяохао оказался сводным братом Цзун Си, но и из-за того влияния, которое он оказал на него самого.

Цай Сюй думал, что Ши Сяохао — лишь маленькая рябь в его бурной любовной истории, которая появится и быстро исчезнет. Но он ошибся. После расставания он то и дело ловил себя на том, что вспоминает его образ. Их сладкие моменты, то, как Ши Сяохао ластился к нему, его ярость в кабинете и упрёки в офисе...

http://bllate.org/book/21482/2198450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода