×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Nowhere to Run / Некуда бежать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помни обо мне, — сказал Цай Сюй, поцеловав телефон после завершения разговора.

На глазах у окружающих он сделал это совершенно естественно, ничуть не стесняясь. Вэнь Янь уже давно слышал, что Цай Сюй — известный ловелас и мастер любовных игр, и теперь убедился в этом сам.

Цзун Си вошел в кабинет, и в его голосе прозвучало явное презрение:

— Весь день одно и то же, тошно смотреть.

— Это называется романтикой, господин Цзун, — ничуть не смутившись, рассмеялся Цай Сюй. — Вот влюбишься сам — небось еще слащавее меня будешь.

Вэнь Янь никак не мог представить Цзун Си в таком образе. Если бы тот завел роман, то наверняка оставался бы таким же холодным, и партнерша вряд ли посмела бы при нем кокетничать.

— Чего пришел? — Цай Сюй опустил ноги с края стола и встал. — Что-то случилось?

— Не к тебе, просто зашел поздороваться, — ответил Цзун Си. — Я сегодня приехал на встречу с Нагахару Дзюнъитиро.

Стоило услышать это имя, как на лице Цай Сюя отразилось понимание:

— Так это тот самый японский врач, ради которого ты приехал в Лочэн?

— Да, — кивнул Цзун Си, заметив странное выражение лица друга. — Что-то не так?

— Да нет, ничего особенного, — ответил Цай Сюй, но тут же добавил: — Просто выглядит он как-то по-извращенски. И это не профессиональная ревность, чисто личное ощущение.

Цзун Си приподнял бровь, едва заметно усмехнувшись:

— Он перешел тебе дорогу?

— Да как я могу связываться с таким типом? — Цай Сюй изобразил испуг. — Я как взглянул на него, сразу подумал: ну вылитый садист из ночного клуба, который любит дрессировать...

Под предупреждающим взглядом Цзун Си он замолчал, покосился на Вэнь Яня и отмахнулся:

— Ой, не для детских ушей, забыл, что наш младший брат Вэнь Янь еще несовершеннолетний.

— Поехали, — скомандовал Цзун Си. Цзун Жань тут же развернул инвалидное кресло и направился к выходу.

— Младший брат Вэнь Янь, заходи как-нибудь поиграть, — бросил Цай Сюй. Вэнь Янь промолчал и ускорил шаг.

— И говорит, что ему все равно? — тихо усмехнулся Цай Сюй, качая головой. — Даже безобидной шутки не терпит.

Он все меньше понимал, как именно Цзун Си относится к Вэнь Яню.

***

В реабилитационном центре все устроили быстро: на двери кабинета Нагахару Дзюнъитиро уже красовалась табличка с его именем на японском и китайском языках.

Цзун Жань постучал. Изнутри раздался немного неестественный голос:

— Входите.

Когда они вошли, Нагахару уже ждал у порога и слегка поклонился Цзун Си:

— Господин Цзун, вы пришли.

При первом же взгляде на врача Вэнь Янь понял, что слова Цай Сюя вовсе не были шуткой. Нагахару выглядел лет на сорок, носил очки в золотой оправе без дужек, лицо бледное, внешность самая заурядная. Но именно эта заурядность в сочетании с полным отсутствием эмоций вызывала у Вэнь Яня необъяснимое чувство тревоги и холода.

Нагахару мельком взглянул на Вэнь Яня и тут же отвел глаза. Но этот взгляд заставил Вэнь Яня поежиться: словно на него посмотрела ядовитая змея, притаившаяся в тени, готовая в любой момент нанести удар.

Подавив неприятное чувство, Вэнь Янь опустил голову и встал рядом с Цзун Си, но тут услышал:

— Вэнь Янь, Цзун Жань, выйдите. Мне нужно поговорить с доктором Нагахару.

— Слушаюсь, — Вэнь Янь был только рад уйти. Даже после одной встречи он понял, что этот человек ему крайне неприятен.

В палате Нагахару закончил осмотр ног Цзун Си и кивнул:

— Господин Цзун, состояние ваших ног улучшается даже быстрее, чем я предполагал.

— И что теперь? — голос Цзун Си оставался спокойным, хотя он и сам чувствовал, что силы постепенно возвращаются.

— Нервы и мышцы восстанавливаются хорошо. Похоже, разработанный мною план лечения дает результаты.

— А... — Цзун Си помедлил. — Когда я смогу встать?

Нагахару заглянул в отчет:

— По моим расчетам, если динамика сохранится, через полгода вы полностью восстановитесь.

Цзун Си изменился в лице:

— Доктор Нагахару, вы уверены? Полгода?

— Да, — утвердительно кивнул врач. — Но при условии, что вы будете строго следовать программе лечения.

Столько лет скитаний по врачам, и вот впервые — четкий ответ. Привычная невозмутимость Цзун Си дала трещину:

— Я... я буду как нормальный человек?

— Да, — повторил Нагахару. — Вы сможете ходить, бегать, заниматься спортом. Только не экстремальным.

— Хорошо... очень хорошо, — тихо произнес Цзун Си.

Нагахару, понимая чувства пациента, молча отошел в сторону. Спустя мгновение Цзун Си снова заговорил:

— Доктор Нагахару, у меня есть условие.

— Слушаю вас.

— О том, что мои ноги могут полностью восстановиться, не должен знать никто. Даже моя семья.

— Договорились, — сразу согласился врач.

— Спасибо, — Цзун Си вновь обрел самообладание. — Если я действительно поправлюсь, я выделю дополнительные средства на ваши исследования.

— Благодарю, господин Цзун, — Нагахару принял предложение без тени смущения.

Цзун Си смотрел на свои ноги. Еще полгода — и он наконец-то станет полноценным мужчиной.

***

Вэнь Янь стоял у окна в коридоре. После выхода из палаты Цзун Жань куда-то ушел. Телефон завибрировал — Гу Цзыхэн прислал несколько фотографий блюд.

Следом пришло сообщение: Вэнь Янь, сегодня еда отличная, жаль, что тебя нет. В следующий раз сходим вместе.

Вэнь Янь уже привычно хотел ответить простое «угу», но едва отправил сообщение, как голос за спиной заставил его выронить телефон:

— Господин Вэнь Янь.

Это был Нагахару. Он смотрел на него с каменным лицом. Вэнь Янь снова почувствовал тот же неприятный холодок и отвел глаза:

— Доктор Нагахару, что-то случилось?

— Господин Цзун просил вас зайти, он хочет поговорить.

Хотя Нагахару был значительно старше, говорил он с подчеркнутой учтивостью.

— Хорошо, — Вэнь Янь смущенно кивнул. — Спасибо.

Он поспешил в кабинет, стараясь пройти мимо врача как можно быстрее. Нагахару обернулся, проводил его взглядом и, когда дверь за Вэнь Янем закрылась, тихо усмехнулся:

— Милый ягненок.

В кабинете Цзун Си сидел у панорамного окна.

— Брат Си, осмотр закончен? — Вэнь Янь улыбнулся, подходя ближе. — Что сказал доктор?

Цзун Си обернулся, посмотрел на него и вдруг произнес:

— Янь Янь, ты вырос.

Вопрос прозвучал неожиданно. Вэнь Янь растерялся, не зная, что ответить, а Цзун Си продолжил:

— Ты вырос, у тебя появились свои секреты, и ты даже начал что-то скрывать от меня.

Голос Цзун Си был тихим, но для Вэнь Яня эти слова прозвучали как удар молота, вмиг разрушив его спокойствие. Он наивно полагал, что Цзун Си забудет о сегодняшнем утре, но разве это возможно?

— Брат Си, я не смею... — Вэнь Янь затряс головой. — Я никогда не смел.

Цзун Си вдруг рассмеялся. Его лицо было настолько красивым, что даже легкая улыбка делала его невероятно притягательным.

— Ты сказал, что идешь на мероприятие, организованное учителем. Оказывается, это мероприятие — игра в баскетбол?

Вэнь Янь хотел оправдаться, но, глядя на лицо Цзун Си, не смог вымолвить ни слова.

— Это и есть твое «не смею», Янь Янь? — Цзун Си схватил его за подбородок, заставляя поднять взгляд.

— Брат Си, прости, — глаза Вэнь Яня покраснели, мышцы лица дрожали от страха. — Я не хотел тебя обманывать.

— Если ты хотел поиграть в баскетбол, почему не сказал прямо? Зачем скрывать?

Голос Цзун Си стал совсем тихим, почти убаюкивающим, но в следующую секунду он резко повысил тон:

— Может, ты считаешь меня калекой и боишься, что я запрещу тебе участвовать, а?

Вэнь Янь задрожал. Он столько лет старался угодить Цзун Си и прекрасно знал, что тот ненавидит две вещи: ложь и насмешки над его ногами. Теперь он совершил и то, и другое. Он окончательно разозлил его.

— Брат, брат Си... — Вэнь Янь отчаянно качал головой. — Я никогда так не думал, никогда! Поверь мне, я не смел... — слезы покатились по щекам. — Я виноват, я...

— Тсс, — Цзун Си приложил указательный палец к губам Вэнь Яня. — Разве я могу сердиться из-за того, что ты хочешь поиграть?

Вэнь Янь замер с заплаканным лицом, не понимая, чего ожидать.

— Но я еще не видел, как ты играешь. Давай, покажи мне сегодня. Мои ноги больны, так что придется смотреть, как бегаешь ты.

***

Вэнь Янь хотел отказаться, но не посмел. Чем тише говорил Цзун Си, тем сильнее был его гнев. С восьми лет, когда он попал в клан Цзун, вся его жизнь зависела от этого человека.

— Заходи, — бросил Цзун Си, не оборачиваясь, когда в дверь постучали.

— Молодой господин, все готово, — прозвучал голос Цзун Жаня.

Вэнь Янь все еще сидел на полу, а Цзун Си продолжал сжимать его подбородок. Видеть это глазами Цзун Жаня было для Вэнь Яня невыносимым унижением.

— Иди, Янь Янь, — Цзун Си отпустил его.

— Да, — Вэнь Янь быстро вытер слезы, закусив губу.

В центре центра была площадка. Никого не было, лишь одинокий мяч лежал на краю. Вэнь Янь понял, что наказания не избежать. Цзун Си сидел под зонтом, наблюдая за ним.

— Начинай, — скомандовал он.

Вэнь Янь взял мяч. Он чувствовал на себе тяжелый взгляд. Раньше он часто тайком играл в парках и был счастлив, но сейчас, под присмотром Цзун Си, его мышцы сковало, и он даже забыл, как двигаться.

Раздался гром. Вэнь Янь вздрогнул и, чтобы не медлить, бросил мяч в кольцо. Промах. Он побежал за мячом.

— Янь Янь, бегай активнее, — донеслось из-под зонта.

Вэнь Янь послушно начал дриблинг. Он сделал несколько попыток забросить мяч, но все мимо. Вдруг на руки упали холодные капли — начался дождь. Вэнь Янь посмотрел на Цзун Жаня, но тот оставался неподвижен.

Пришлось продолжать. Дождь усиливался, гремел гром. Зимняя вода пробирала до костей. Вэнь Янь почти ничего не видел, но не смел остановиться. Он бегал, падал, сдирая кожу в кровь, поднимался и снова бросал мяч.

Он знал, что любой, кто увидит его сейчас, решит, что он сошел с ума. Но сумасшедшим был не он, а Цзун Си.

Когда Вэнь Янь в очередной раз упал, мяч укатился за пределы площадки. Он не стал его поднимать. Из последних сил дойдя до Цзун Си, он опустился на колени. Его губы посинели от холода.

— Брат Си, я виноват. Я больше никогда не посмею тебя обманывать. Прости меня.

Он был промокшим насквозь, слезы смешивались с дождем. Боль и давление со стороны Цзун Си довели его до грани срыва.

— Брат Си, умоляю, прости меня. Я больше ничего не буду скрывать, только прости...

Цзун Си наконец произнес:

— Вэнь Янь, это лишь маленький урок. В следующий раз я тебя не пощажу.

— Да, — Вэнь Янь часто-часто закивал, дрожа всем телом. — С-спасибо, брат Си.

В следующую секунду он потерял сознание.

***

Вэнь Янь открыл глаза. Вокруг было белое пространство. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, где он. Он помнил взгляд Цзун Си перед тем, как отключиться.

Он усмехнулся про себя своей «умности». Думал, что перехитрил всех, избежав общения с Шэнь Вэньцзинь и Цзун Си. Но все это время Цзун Си видел его насквозь.

Горло горело. Он попытался поднять руку, чтобы попить, и датчик на пальце тут же подал сигнал медсестре.

— Очнулся? — в палату вошла молодая девушка.

— Я... пить, — голос звучал хрипло.

— Сейчас, подожди, — она подала ему воды и коробку с лекарствами. — И прими таблетки.

Вэнь Янь чувствовал себя разбитым. Медсестра помогла ему приподняться. Только он принял лекарство, как в палату вошел Цай Сюй с привычной ухмылкой:

— О, наш Янь Янь проснулся?

Медсестра при виде красавца-врача покраснела. Вэнь Янь едва сдержал улыбку: она явно не знала, что Цай Сюй предпочитает мужчин.

— Доктор Цай, вы пока поговорите, — медсестра поспешно вышла.

— Как себя чувствуешь? — Цай Сюй потрогал его лоб. — Температура спала, но капельницу еще нужно поставить. Оставайся здесь до утра.

— Спасибо, доктор Цай, — Вэнь Янь помедлил. — А брат Си... он ушел?

Цай Сюй придвинул стул:

— Да, уехал.

Вэнь Янь опечалился. Значит, наказание под дождем не полностью умилостивило Цзун Си, раз он оставил его здесь одного.

— Да и хорошо, что уехал, — Цай Сюй, заметив перемену в лице парня, решил его утешить. — Видно, он все еще злится, но к завтрашнему дню остынет.

Вэнь Янь слабо улыбнулся. Цай Сюй совершенно не знал Цзун Си. Тот, кто привык властвовать над всем, не может просто так «остыть». Он будет мучить тех, кто его разозлил, до самого конца.

Вэнь Янь задумался о том, что делать дальше, а Цай Сюй продолжил:

— Когда ты упал в обморок, Цзун Си так перепугался. Час сидел у твоей кровати, охранял тебя, и только потом уехал по делам.

Цай Сюй вздохнул:

— Вэнь Янь, характер у него холодный, но я вижу, как хорошо он к тебе относится.

Вэнь Янь едва не рассмеялся. Хорошо относится? Заставил два часа бегать под ледяным дождем, а потом посидел час рядом — это и есть «хорошо»?

Видя, что Вэнь Янь по-прежнему подавлен, Цай Сюй решил привести еще аргументы:

— Он почти всегда берет тебя с собой. А сегодня, когда вы зашли в мой кабинет, я хотел отпустить пару пошлых шуточек, но он тут же меня осадил — только из-за того, что ты был рядом.

Вэнь Янь вдруг издал короткий смешок, сбив Цай Сюя с толку:

— Что-то не так?

***

— Нет, ничего, — покачал головой Вэнь Янь.

Если бы Цай Сюй знал, как Цзун Си водил его в ночные клубы и заставлял смотреть, как там «дрессируют» людей, он бы вряд ли сказал, что тот относится к нему хорошо.

Дождь за окном стих. Мир за стеклом казался искривленным, совсем как его собственная душа.

— ...Цзун Си сейчас очень занят, здоровье подводит, вот и нервничает, — продолжал оправдывать друга Цай Сюй.

— Доктор Цай, я сам виноват, — Вэнь Янь опустил глаза, изображая раскаяние. — Я не должен был злить брата Си. Он наказал меня по заслугам. И я не сержусь на него, потому что это только моя вина.

Цай Сюй похлопал его по плечу:

— Хорошо, что ты так думаешь. Ты для него важный человек, не ссорьтесь.

— Не буду, — тихо ответил Вэнь Янь. — Завтра, когда вернусь, я снова попрошу у него прощения.

— Ладно, Цзун Си не такой мелочный, — Цай Сюй встал. — Отдыхай, нужно будет что — зови медсестру или меня.

Дойдя до конца коридора, Цай Сюй достал телефон и набрал Цзун Си:

— Твой малыш очнулся, весь в слезах, хочет просить прощения.

— Понял, — голос Цзун Си был равнодушным.

Вспомнив состояние Вэнь Яня, Цай Сюй не удержался:

— Ему всего семнадцать, он еще ребенок. Будь с ним помягче, не пугай парня.

Цзун Си тихо усмехнулся:

— Знаешь, если не держать леску воздушного змея натянутой, он улетит слишком далеко, а может, и вовсе захочет порвать связь.

— Но если натянуть слишком сильно, леска порвется, — возразил Цай Сюй.

— Тогда просто не нужно давать ему летать. Спрячу его в комнате, под замком, чтобы даже неба не видел.

Цай Сюй лишь подумал про себя: ну и извращенная логика.

http://bllate.org/book/21482/2198440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода