×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, точно, Ми Юй, ты ведь учишься в Академии Трейсен? — с сомнением спросила Сяньли Сингуан.

— М-м, — Ми Юй кивнула.

Сяньли Сингуан окинула взглядом немноголюдную улицу и посмотрела на время:

— Тогда не опоздала ли ты уже к отбою в общежитии?

— А-а! — Ми Юй вскрикнула, и её лицо мгновенно побледнело. — Сингуан, мне пора бежать, я опаздываю!

— Я хотела сказать, что ты могла бы позвонить им, а вернуться завтра, — крикнула Сяньли Сингуан вслед убегающей девушке.

Ми Юй, должно быть, услышала её. После короткой внутренней борьбы она всё же вернулась, нервно теребя край своей одежды.

— Х-хорошо, ладно. Но, кажется, мне негде ночевать, — Ми Юй была готова расплакаться.

— Пустяки, всё будет хорошо. Пойдём ко мне, у меня дома довольно просторно, — улыбнулась Сяньли Сингуан.

— Нет-нет, я не могу больше доставлять неудобства маленькой Сингуан, — Ми Юй покачала головой, решительно прикусив губу.

— Да ладно тебе, не выдумывай, пошли! — Сяньли Сингуан потянула её за собой.

Видя такую настойчивость, Ми Юй больше не стала сопротивляться и послушно пошла следом.

— Маленькая Сингуан, не побеспокоим ли мы твоих родных в такой поздний час?

— Почему ты называешь меня маленькой Сингуан? Раньше была просто Сингуан, — удивилась та.

— Потому что маленькая Сингуан младше меня, — ответила Ми Юй, глядя на неё сияющими глазами.

*Действительно, а кто это там плакался перед умамусуме, которая ещё даже не прошла стадию полного созревания? Вела себя как ребёнок, за которым приходится присматривать. Не буду показывать пальцем, кто это был.*

— Ладно, зови как хочешь, — Сяньли Сингуан махнула рукой. В конце концов, она и правда ещё мала и не достигла полного созревания.

Правда, даже после полного созревания Ми Юй оставалась такой миниатюрной — всего на голову выше неё, так что всё в рамках приличий. Кхм, мысли куда-то не туда потекли, надо взять себя в руки. Сяньли Сингуан поспешно отогнала эти незрелые размышления.

— Комнат у меня много, занимай ту, что рядом, — сказала она, осматриваясь.

Надо признать, Система отлично справилась с обустройством: всё чистое, вещи новенькие, словно дом только что после ремонта.

— Спать, пора спать.

Устроив Ми Юй, Сяньли Сингуан сама валилась с ног от усталости. Лежа в кровати, она размышляла: имя Ми Юй казалось таким знакомым, наверняка это была известная скаковая лошадь. Сама она не смотрела второй сезон сериала про умамусуме — была слишком занята, видела только первый. А после него она даже специально изучала реальную историю легендарных лошадей и поняла, что в жизни всё зачастую куда печальнее, чем в аниме.

— Эх, да ладно, это ведь история про юность и азарт, ничего плохого не случится.

В конце концов, она решила принять душ перед сном.

— Как же приятно после душа в постель. Систем, спокойной ночи.

— Дзынь~ Система получила команду на отключение. Спокойной ночи, Хозяйка.

Наступил новый день. Сяньли Сингуан проснулась рано и сразу отправилась искать Ми Юй.

— Уже ушла? — увидев записку, оставленную Ми Юй, она поняла, что та вернулась в академию.

*Маленькая Сингуан, мне пора на тренировку. Купила тебе завтрак, он на столе, не забудь поесть! — Ми Юй.*

— Ну хоть завтрак купила, — Сяньли Сингуан довольно кивнула. Поев, она вернулась в комнату и без дела развалилась на широкой кровати.

Через некоторое время стало скучно, и она перевела взгляд на компьютер. Раз работать не нужно, можно и поиграть день-другой, а потом уже думать о жизни — или, вернее, о судьбе умамусуме.

Играя в игру, ничем не отличавшуюся от тех, что были в её прошлой жизни, она просто переигрывала уровни раз за разом. В прошлой жизни у неё не было столько свободного времени, так что она даже не заметила, как наступил вечер, пока желудок не подал голос, требуя еды.

Спустившись вниз и увидев оживлённые, ярко освещённые улицы, Сяньли Сингуан почувствовала радость. Она быстро вышла из дома, и гуляющая толпа подняла ей настроение. Поужинав в первом попавшемся кафе, она снова отправилась бродить по набережной — сама не зная почему, её тянуло именно туда. Возможно, она надеялась снова встретить ту плачущую умамусуме, но, прождав долгое время, так никого и не увидела. Полюбовавшись звёздами, она с лёгкой грустью вернулась домой.

Так прошло несколько дней. Сяньли Сингуан либо играла, либо бездельничала, но привычка смотреть на звёзды по вечерам осталась.

Однако однажды утром её ждал сюрприз:

— Чёрт, у меня кончились деньги!

Несмотря на это, она почувствовала странное облегчение. Она была готова показать, на что способна.

— Систем, есть способы заработать?

— Система рекомендует Хозяйке принять участие в скачках. Это быстрый, эффективный и низкорискованный путь к деньгам.

— Отлично, значит, иду на скачки! — Сяньли Сингуан отбросила все прежние сомнения.

Раз уж она попала сюда и у неё есть Система, то и общение с умамусуме, и победы на треке должны даться ей легко. Когда она встретит Рудольф Символическую, то обязательно победит эту высокомерную «Императрицу». А ещё ту изящную, нежную «голубую розу», которую видела в тот вечер у реки.

При мысли об этом в её маленьком теле вспыхнул бесконечный запас энергии, ей не терпелось прямо сейчас выйти на старт.

У входа на токийский ипподром:

— Что?! Почему я не могу подать заявку?! — Сяньли Сингуан ударила маленьким кулачком по столу, скрипя зубами.

— Милая умамусуме, для участия в дебютной гонке вам необходим тренер.

Глядя на улыбающегося сотрудника, Сяньли Сингуан не решилась продолжать спор. Она сидела у входа, дуясь и слушая доносящиеся с трека крики ликования, отчего становилось только грустнее. Радости и печали людей не всегда совпадают, и Сяньли Сингуан оставалось уповать лишь на Систему.

— Слушай, Систем, ты можешь что-нибудь сделать? Зарегистрируй меня, иначе через пару дней буду питаться одной землёй.

— Дзынь~ Данные тренера Платиновой Звезды виртуально созданы. Статус студентки Академии Умамусуме Касамацу виртуально подтверждён. Идёт регистрация.

— Дзынь~ Регистрация завершена.

— Система, ты просто чудо, не зря я на тебя рассчитывала.

Хотя у Системы не было сознания, в подобных вопросах она проявляла удивительную гибкость и интеллект. Напоследок Сяньли Сингуан взглянула на панель характеристик:

Хозяйка: Сяньли Сингуан

Пол: Кобыла

Рост: 140 см (не прошла стадию полного созревания)

Характеристики:

Скорость: 110, Выносливость: 135, Сила: 100, Воля: 150, Интеллект: 105

Покрытие: Трава А, Грунт B

Дистанция: Спринт D, Миля A, Средняя А, Стайер B

Стиль бега: Позади D, В середине D, Впереди B, Лидер S

Уникальный навык:

Мириады звёзд мерцают для меня (ур. 1): Когда вы находитесь на первом месте, группа соперников позади начинает нервничать, постепенно теряя выносливость и волю к победе.

Начальные навыки:

Постепенное сужение (ур. 1): Постепенно помечает соперника, идущего последним, сужая его поле зрения.

Идеальный старт: Каждое ваше начало гонки будет безупречным.

Кошачья мята: Заставляет умамусуме не сводить с вас глаз, слегка снижая их волю и интеллект.

http://bllate.org/book/21479/2197915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода