×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юймо уже выписался из больницы, и Цзян Цань, убедившись, что в палате ничего не забыто, собирался забрать Пэй Сы домой.

На выходе из отделения они столкнулись с мужчиной средних лет. Тот был в очках и выглядел как интеллигентный ученый. На кармане его белого халата красовался бейджик с надписью: Отделение психиатрии, доктор Синь.

Цзян Цань встречал этого врача уже несколько раз. Тот периодически заходил в палату к Пэй Юймо, чтобы побеседовать. По словам секретаря Шэня, доктор пытался лечить у Пэй Юймо навязчивое стремление к чистоте, но, похоже, без особого успеха.

Заметив, что в конце коридора в палате царит полная темнота, доктор Синь не удивился:

— Господин Пэй выписался?

Цзян Цань кивнул, всем своим видом выражая тревогу:

— Да. Скажите, с Юймо точно всё в порядке? Его выписка не навредит здоровью?

Говоря это, он непроизвольно закатал рукава, словно готовясь в любую секунду броситься на врача, если тот скажет, что выписывать пациента было рано, и силой утащить Пэй Юймо обратно в палату.

Доктор Синь усмехнулся:

— Болезнь господина Пэя не лечится в стенах больницы.

Пэй Юймо терпеть не мог лежать в стационаре, и то, что он пробыл здесь так долго, уже стало для врача неожиданностью. А уж то, что Цзян Цань мог к нему прикасаться, и вовсе поразило его воображение. Пэй Юймо был самым запоминающимся его пациентом.

После того случая с похищением, когда Юймо был еще совсем малышом, он уже сидел в этом кресле на приеме. Ребенок был тихим и послушным, а когда ему становилось грустно, слезы катились по его щекам — он казался таким хрупким, словно мог разбиться от любого неосторожного движения.

Но потом Пэй Юймо и госпожа Пэй покинули Дом Пэй, и с тех пор они не виделись вплоть до недавнего времени. Когда они встретились вновь, Пэй Юймо превратился в клинок, выкованный из льда и снега — холодный, мрачный, источающий опасный, кровавый блеск. И доктор уже ничем не мог ему помочь.

Видя, что Цзян Цань собирается уходить, доктор Синь всё же не сдержался и окликнул его:

— Послушайте, господин Цзян, вы ведь знаете о болезни господина Пэя? Ему… пришлось очень нелегко в прошлом.

Цзян Цань почувствовал укол совести:

— Я знаю.

Да разве мог он не знать? Ведь именно он был причиной всех этих бед.

Его, словно маленькую русалочку, выманили со дна морского, обманули, лишили голоса и ног, а он, вдобавок ко всему, оказался ветреным и непостоянным подлецом! В реалиях этого мира это выглядело как гнусное предательство невинной девушки, которая прошла через все круги ада, чтобы найти его, а он даже не позволил им быть вместе!

Какая же она была бедная, слабая и сколько страданий перенесла! А он — такой беспутный, легкомысленный, просто бессердечный негодяй!

Выражение скорби и смятения на лице Цзян Цаня глубоко тронуло доктора Синя. Он хотел дать еще много наставлений, но в итоге лишь тяжело вздохнул:

— Господину Пэю повезло встретить вас. Хотя я, может, и не имею права об этом просить, но… если возможно, пожалуйста, будьте к нему добрее.

Цзян Цань печально кивнул, осознав истинный смысл сказанного. Быть добрее — значит не давать ему снова попасть в больницу, следить за его здоровьем и не прекращать готовить ему кашу.

***

В просторном офисе Корпорации Пэй, разделенном на аккуратные рабочие зоны, мягкий свет ламп смешивался с ярким дневным светом, падающим из окон. Сотрудники, лучшие специалисты в своих областях, тихо обсуждали рабочие вопросы. Из окон открывался вид на весь Цзинду.

Но в кабинете рядом с рабочей зоной царила совсем иная атмосфера. Начальник отдела, мужчина с заметной лысиной, вытирая пот со лба, дрожащими руками докладывал о делах, глядя в объектив камеры.

Помимо текучки, каждый квартал начальники отделов отчитывались перед президентом лично. В этот раз очередь дошла до главы информационного отдела.

На огромном экране монитора, где должно было быть изображение Пэй Юймо, зияла пустота. Но даже без визуального контакта, от одного лишь холодного голоса по спине бежали мурашки. Казалось, воздух в помещении стал разреженным, а в паре шагов притаился хищник. Начальник отдела, едва ворочая языком, зачитывал заготовленный текст.

Стоило Пэй Юймо указать на малейшую ошибку, как мужчина начинал запинаться. Будучи опытным сотрудником, проработавшим в бизнесе десятки лет, перед молодым президентом он чувствовал себя нашкодившим школьником.

Наконец, когда всё подходило к концу, начальник отдела непроизвольно погладил остатки волос на голове, подумав, что акции и карьера — это, конечно, хорошо, но спокойная старость на пенсии куда приятнее.

Вдруг из динамиков послышался тихий стук в дверь. Секретарь Шэнь намеренно понизил голос. Звук доносился издалека, но он легко прорезал гнетущую тишину кабинета.

В холодном голосе Пэй Юймо проскользнула едва уловимая нотка — словно песчинка упала на гладкую поверхность воды или крошечный зеленый росток пробился сквозь бесплодную почву. Изменение было почти незаметным, но оно определенно было.

Начальник отдела прислушался. Секретарь Шэнь произнес:

— Господин Пэй, ваша каша.

Вскоре совещание закончилось, и экран компьютера вновь заполнили бесконечные документы. Взгляд Пэй Юймо упал на знакомый термос, и он непроизвольно нахмурился:

— Я же просил передать Цзян Цаню, что больше не нужно ничего присылать.

Секретарь Шэнь поджал губы и с трудом выдавил:

— Цзян Цань сказал, что вы просто притворяетесь, а на самом деле очень хотите, поэтому…

Слова давались ему нелегко, а суровый авторитет Пэй Юймо заставлял сердце биться чаще. Приходилось говорить наобум, украдкой наблюдая за реакцией начальника.

Сегодня солнце светило особенно ярко, но шторы были плотно задернуты, и в комнате горели лишь потолочные лампы да настольная лампа на столе. Блики света играли на бледном, суровом лице Пэй Юймо, подчеркивая его холодную отстраненность и аристократичную утонченность.

Его взгляд, пронзительный и темный, не позволял прочесть никаких эмоций. Но заметив, как напряглась линия подбородка Пэй Юймо, секретарь Шэнь поспешил закончить с ответом и предложил вариант решения:

— Может, отдадим это Пэй Саню и остальным? Будут пить по очереди, по одному дню на каждого?

Пэй Сань, услышав свое имя, тут же объявился, выразив готовность пожертвовать не только жизнью, но и желудком.

Термос уже почти перекочевал в руки Пэй Саня, как вдруг Пэй Юймо остановил их:

— Оставь. Ставь сюда.

На его лице по-прежнему не отразилось никаких эмоций, но в глазах мелькнуло нечто похожее на смирение перед неизбежным, что добавило его образу капельку живой человечности.

***

После выписки Пэй Юймо снова погрузился в работу, а Цзян Цань занялся актерскими курсами. Возможно, из-за странного чувства дискомфорта, Пэй Юймо подсознательно избегал встреч с Цзян Цанем. Они общались на дистанции, и им так и не удалось поговорить по душам.

Сегодня он решил, что пора с этим покончить — и обсудить эту пресную, безвкусную кашу.

Секретарь Шэнь, оставив термос, молча вышел из кабинета. Поначалу, когда Цзян Цань каждый день приносил кашу, Шэнь был тронут, считая это проявлением глубокой преданности. Он даже представлял себе романтическую историю про канарейку, которая ошиблась в выборе, сбежала, а потом была возвращена в золотую клетку.

Однако спустя месяц ежедневных доставок роль преданного влюбленного, кажется, перешла к президенту Пэю. Какая же должна быть любовь, чтобы терпеть кашу, которую Цзян Цань готовит уже месяц подряд? Секретаря уже воротило от одного запаха. Это была какая-то странная, извращенная форма романтики.

Герой этой романтической истории как раз выходил из здания Корпорации Пэй. Сотрудницы по привычке достали телефоны, чтобы сделать фото для общего чата.

Ненавижу кинзу: Выкладываю порцию фото красавчика за сегодня [В одежде.JPG] [Лицо.JPG]

rro: Боже, обожаю его в белом худи.

Сиси и: Он снова принес еду господину Пэю! Сколько времени прошло, а он такой заботливый! Обожаю его!

Сюй Красавица: Наконец-то фото лица, хоть и в маске… золотые волосы, янтарные глаза — можно быть уверенной на сто процентов, это та самая золотая канарейка господина Пэя. Неудивительно, что он не стал работать секретарем, он сразу метит в супруги президента!

Малышка фея: А мне кажется, он похож на Цзян Цаня?

Сиси и: Кто такой Цзян Цань?

Малышка фея: Ну тот, из шоу про выживание в дикой природе, сейчас очень популярен. Мой новый краш.

rro: Даже если так, союз богатого президента и звезды-канарейки выглядит еще более захватывающе.

Цзян Цань не знал, что сотрудники Пэй Юймо уже стали первыми фанатами их пары. Он вернулся в тренировочный зал Юньхэ Энтертейнмент, где начались его актерские курсы.

Да, на весь день.

Изначально планировались еще и занятия по боевым искусствам, но после того, как инструктор пришел один раз и был полностью разгромлен Цзян Цанем, эти уроки отменили.

Преподаватель был бывшим тренером из театрального вуза, классический академик. В начале обучения он притащил гору учебных пособий, которые выглядели страшнее черной магии. По крайней мере, Цзян Цаню казалось, что сколько бы он ни учил, гора бумаг не уменьшается.

Он повторял этюды, отрабатывал технику, копировал движения с экрана, делая один и тот же фрагмент по пять-шесть раз. Профессор отпустил его только на закате, когда у Цзян Цаня уже кружилась голова.

Когда он вернулся в Эдем, было уже очень поздно. В доме горел свет, но, войдя внутрь, Цзян Цань обнаружил, что дом пуст.

Ни Пэй Юймо, ни Пэй Саня, ни Пэй Сы с охранниками.

В гостиной пусто. В спальне пусто. На кухне пусто. В ванной тоже… Стоп. Цзян Цань посмотрел на влажный пол под душем и ванну, широко открыв глаза от ужаса.

Неужели…

Может быть…

Перед глазами внезапно возникли размытые образы: прозрачная морская вода, блики на поверхности, гул в ушах от нехватки кислорода и шума течения. Он словно снова оказался на морском дне, но русалка, которая должна была спасти его и поднять на поверхность, выбилась из сил, и чье-то бледное лицо медленно скрылось под водой, исчезая навсегда…

— Нет! — Цзян Цань в отчаянии прислонился к двери ванной, его пальцы дрожали, а голос срывался на всхлип. — Юй… Юймо… это я вернулся слишком поздно…

В сухом воздухе дома застыла влага. Эти капли воды на полу — последнее, что осталось от Пэй Юймо в этом мире.

— Юймо, прости меня, я не уберег тебя, не проследил, как ты принимаешь ванну…

— Юймо…!!!

Пэй Юймо, только что вернувшийся из подземного тренировочного зала:

— …?

Что он только что услышал?

http://bllate.org/book/21476/2197593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода