×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цань договорил и лишь тогда осознал, что именно только что произнес.

Но скрывать что-либо дальше уже не имело смысла!

Губы Цзян Цаня слегка дрожали, он крепче прижал к себе человека, сидевшего в его объятиях. Он шевелил губами, не зная, как объяснить все это своей бедной маленькой принцессе.

Как признаться, что он все это время знал, что тот ничего не помнит, но так и не решился сказать правду?

Как объяснить, что, прекрасно понимая, насколько глубоко тот привязан к нему, он позволил всему идти своим чередом, не вмешиваясь и не заботясь о последствиях?

И как, наконец, сказать ему, что он чуть не забыл о роковой участи, которая ждет того, кто остался без любви, и едва не позволил ему снова в одиночестве превратиться в морскую пену и уйти в океан?

О, эти жестокие, печальные и душераздирающие факты!

Цзян Цань втайне предавался скорби, издал тяжелый всхлип, а затем задрал голову под углом сорок пять градусов и, зажмурившись, приготовился к расспросам и гневным тирадам Пэй Юймо.

Однако Пэй Юймо не стал его ругать. Он даже не выказал особого удивления, приняв эту новость, и лишь спокойно спросил:

— Значит, я русалочка… и ты боялся, что я превращусь в пену?

Цзян Цань тяжело кивнул:

— Ты… ты все вспомнил?

Он слышал лишь невозмутимый и холодный голос Пэй Юймо, но не видел, как тот в его объятиях неловко поджал губы, а в его взгляде смешались растерянность и глубокое волнение.

— Нет, — ответил Пэй Юймо.

Но разве тут нужно было что-то вспоминать?

Разрозненные кусочки пазла сошлись, складываясь в цельную картину. Все те странные поступки и действия, казавшиеся раньше бессмысленными, теперь обрели четкую логику.

Его обещания не отходить ни на шаг, якобы чтобы защитить его.

Ковер с узором из морских водорослей в доме, огромные коралловые украшения и жемчужные колокольчики.

Цзян Цань, рыдающий перед экраном над историей полурыбы-получеловека, и их бесконечные разговоры, смысл которых был непонятен.

И даже прямо сейчас — на берегу моря он в слезах умолял его не превращаться в пену, а сейчас, обнимая его, он снова плачет, и глаза его покраснели.

Пэй Юймо был очень умен. В одно мгновение все детали, запрятанные по углам, сложились в единое целое, подтверждая неоспоримый факт.

Цзян Цань считал его хрупкой русалочкой, которую нужно защищать, ведь без любви она погибнет.

В палате стояла тишина.

Только вчера медсестры, когда Пэй Сань и Пэй Сы пришли оплачивать счета, узнали, что пациент — один из их главных акционеров, и для него на верхнем этаже была подготовлена особая палата.

В комнате находились только они двое. Белые занавески медленно колыхались от легкого ветерка, а на прикроватной тумбочке стоял букет свежих цветов, с которого бесшумно падали прозрачные лепестки.

Было слишком тихо. Так тихо, что Цзян Цань слышал только стук собственного сердца. Он смахнул слезы и молча ждал приговора.

Пэй Юймо лишь слегка приподнялся и достал чистую салфетку из коробки рядом с цветами.

Цзян Цань проплакал всю ночь, его нос от бесконечных вытираний покраснел и горел, но пальцы Пэй Юймо были холодными и приятными, как кусок первоклассного нефрита, когда он коснулся его щек.

Салфетка аккуратно стерла слезы, и в этом жесте сквозила невероятная, почти пугающая нежность.

Цзян Цань склонил голову, повинуясь движению Пэй Юймо, и тихо позвал:

— Юймо.

— М-м, — отозвался тот.

Цзян Цань опустил глаза и лишь спустя долгое время добавил:

— Ты больше не злишься на меня?

Пэй Юймо отметил про себя: Цзян Цань не спросил Ты злишься? или Ты на меня в обиде?.

Он спросил Ты больше не злишься на меня?.

Будто ребенок, совершивший ужасную ошибку, знающий, что его непременно накажут, и мечтающий сбежать, но при этом робко пытающийся признаться и вымолить прощение.

Он протянул руку и убрал крошечный кусочек бумаги с кончика носа Цзян Цаня:

— Нет, я не злюсь.

Эти слова сорвались с языка случайно.

Но, сказав их, Пэй Юймо замер, осознав, что действительно не чувствует гнева.

А ведь должен был.

Очередная глупая выходка, когда кто-то самонадеянно втягивает другого в свой сценарий. Это должно было раздражать. Ему хотелось немедленно отправить Цзян Цаня на съемочную площадку и держать его там до самого последнего дня контракта.

Но взгляд Цзян Цаня был полон такой тревоги и вины, он так искренне говорил о любви и так серьезно пытался его защитить.

Словно неуклюжий кролик, вставший на пути у волка, совершенно не понимая, что у волка острые когти и клыки, и ему не только не нужна защита, но он может легко разорвать кролика на куски.

Глаза Цзян Цаня заблестели:

— Тогда тебе больше не больно?

Пэй Юймо высвободился из объятий Цзян Цаня и, не глядя на него, покачал головой:

— Нет, я скоро выпишусь.

В капельнице явно были успокоительные, он проспал столько времени, что половина рабочего дня прошла впустую.

Он собрался сбросить одеяло, но Цзян Цань прижал его обратно:

— Нет, ты должен остаться в больнице.

— Что? — переспросил Пэй Юймо.

Цзян Цань принялся поправлять одеяло под подбородком Пэй Юймо:

— У тебя истощение, нужно поправить здоровье. Врач сказал, что еще нужно пройти повторный осмотр у доктора Синя, ты в прошлый раз не пришел, нужно наверстать.

Доктор Синь был психотерапевтом Пэй Юймо. Пэй Юймо инвестировал в Центральную больницу, отчасти из-за этого, и медсестры, пробив вчера его карту, разумеется, увидели записи о его визитах.

Пэй Юймо, сжимая край одеяла, не сдвинулся с места, всем видом показывая отказ:

— Я хочу выписаться.

Уголки губ Цзян Цаня, только было дернувшиеся вверх, поползли вниз, а в глазах застыла печаль:

— Юймо, неудивительно, что ты был таким нежным… Я знаю, ты притворяешься, что простил меня, хочешь, чтобы я доверился тебе, поверил в твою любовь и утонул в этой иллюзии, а потом однажды внезапно, ничего не сказав, уйдешь.

Ты уедешь туда, где я никогда не смогу тебя найти, тайком превратишься в пену, а я буду кусать локти, сходить с ума от горя и жалеть о том, что не ценил тебя… у-у-у.

Видя, что тот снова готов разрыдаться, Пэй Юймо ответил:

— …

Пэй Юймо отодвинулся, не желая снова попадать в объятия.

Богатое воображение Цзян Цаня вызывало у него изумление:

— Если я не выпишусь, что будет с компанией?

Какая еще пена, какая еще месть? Он просто хотел вернуться к работе.

Цзян Цань встал и указал на дверь:

— Я уже сказал секретарю Шэню, он принесет все необходимое для работы.

В центре двери была вставка из матового стекла. Если не приглядываться, ничего не видно, но если внимательно посмотреть, можно было заметить две размытые фигуры, прильнувшие к стеклу и старающиеся подслушать разговор.

Пэй Юймо: «……»

У Пэй Юймо дернулся глаз:

— Секретарь Шэнь.

Услышав внезапный окрик босса, секретарь Шэнь вздрогнул, его лицо со стуком врезалось в дверь. Он прикрыл лицо рукой, тихо кашлянул и толкнул дверь:

— Доброе утро, господин Пэй.

В руках у секретаря Шэня был ноутбук и несколько папок с документами. Цзян Цань знал, что пришло время их работы.

Он поднялся и снова посмотрел на Пэй Юймо:

— Тогда я пойду, приду попозже?

Пэй Юймо кивнул.

Цзян Цань не спал всю ночь, даже не умылся, чувствуя себя ужасно. Он потянулся, а затем позвал Пэй Саня, сидевшего в коридоре, и велел ему купить Пэй Юймо каши.

Уже собираясь уходить, он внезапно обернулся и спросил Пэй Сы:

— Можно тебя попросить? Сможешь присмотреть за Юймо, чтобы он не ушел из больницы?

Пэй Сы, игравший в телефон, недоверчиво поднял голову:

— Я должен присматривать за господином Пэем?

Не говоря уже о том, что он сам был подчиненным Пэй Юймо, много ли в этом мире людей, способных удержать Пэй Юймо от того, что он задумал?

Цзян Цань задумался, поняв, что это действительно непростая задача, и изменил формулировку:

— Или если Юймо уедет из больницы, просто позвони мне, хорошо? Только будь осторожен, как тогда, когда следил за мной, — прячься на крыше или на деревьях.

Когда Цзян Цань жил у Цзин Цзи, Пэй Сы днем следил за ним, но делал это очень скрытно, обычно зависая на крыше, и лишь в крайних случаях спрыгивал вниз.

В городе деревьев было мало, и только на острове, когда он следил за Цзян Цанем, Пэй Сы действительно сидел на деревьях.

Это означало, что Цзян Цань знал, что тот последовал за ним даже во время съемок шоу на выживание.

Пэй Сы был еще более ошеломлен:

— Ты знал, что я слежу? Когда ты узнал?

Цзян Цань не забыл о главном:

— Нет, это не важно. Важно, что ты должен следить за Юймо, не отходя ни на шаг.

Пэй Сы настаивал:

— Скажешь, как догадался, тогда буду следить.

До увольнения со службы Пэй Сы был спецназовцем. Возможно, он был не так силен физически, как Цзян Цань, но мог с уверенностью сказать, что во всем Китае найдется меньше трех человек, способных превзойти его в навыках наблюдения, и меньше пяти, кто мог бы его обнаружить.

Но как Цзян Цань его вычислил? Он ведь даже не подозревал, что его обнаружили.

Это было ненаучно.

Цзян Цань ответил:

— Тебя сняли камеры, к тому же то, как ты прыгал с крыши на веревке, очень похоже на тех двух обезьян на острове.

…Внезапно все стало очень даже научно.

Пэй Сы и представить себе не мог, что причина в этом. Цзян Цань уже ушел:

— Договорились, если Юймо уйдет, ты должен мне позвонить.

Разговор в коридоре был довольно громким, и через стену в палате все было прекрасно слышно.

Пэй Юймо не изменился в лице, выслушав это:

— Пэй Сы — двойная нагрузка на тренировки, написать отчет на пять тысяч иероглифов. Ошибется хоть в одном — отправлю в Сибирь на месяц.

Секретарь Шэнь кивнул, мысленно посочувствовав Пэй Сю.

Пэй Юймо больше ничего не сказал. Он взял папку с проектом, открыл ее, и его взгляд стал глубоким и серьезным — он быстро погрузился в работу.

Даже в сфере шоу-бизнеса деловая хватка Пэй Юймо была крайне острой. Несколько приобретенных развлекательных компаний были полностью интегрированы, и сценарии, которые не успели передать Цзян Цаню, уже были запущены в работу.

Когда секретарь Шэнь выложил годовые и месячные финансовые отчеты и все документы по проектам на следующий этап, он что-то вспомнил и открыл файл на компьютере:

— Господин Пэй, взгляните, это проект по недвижимости с семьей Сун, они уступили нам дополнительные три процента.

Пэй Юймо помедлил, вспоминая, что это за проект.

В тот раз Цзян Чэнди караулил Цзян Цаня у школы. Пэй Юймо боялся, что тот не успокоится и продолжит докучать Цзян Цаню, поэтому использовал семью Сун, чтобы расставить небольшую ловушку.

Пэй Юймо пролистал документ до конца, чтобы увидеть результат:

— Продажи уже открыты?

Секретарь Шэнь кивнул:

— Да, говорят, второй и третий господа из семьи Цзян даже подрались на открытии, требуя раздела имущества.

С тех пор как семья Сун и Цзян Чэнжэнь отобрали проект у Цзян Чэнди, вот уже несколько месяцев в семье Цзян не утихали скандалы. Семья Сун оказалась втянута в это дело, отношения неизбежно стали натянутыми, и они все больше стремились запрыгнуть на корабль Корпорации Пэй, уже несколько раз связываясь с секретарем Шэнем.

Секретарь Шэнь немного подумал и продолжил:

— У семьи Сун есть еще сын, его зовут Сун Юэ, внешне довольно неплох. Его семья хочет подписать его под крыло Юньхэ Энтертейнмент.

Пэй Юймо не проявлял интереса к подобным вещам:

— Решайте сами.

Секретарь Шэнь, конечно, понимал намерения семьи Сун. Новости о том, что Корпорация Пэй выкупила Юньхэ Энтертейнмент и вышла на рынок развлечений, распространились широко, и было очевидно, что их истинная цель — не бизнес, а желание подобраться к господину Пэю.

Только вот имя Сун Юэ уже всплывало в досье Цзян Цаня, кажется, они были друзьями детства или что-то в этом роде, но в последнее время он стал очень близок с младшим братом Цзян Цаня, Цзян Хэ.

Ситуация была довольно запутанной, секретарь Шэнь колебался, но в итоге не стал ничего говорить.

Офис Юньхэ Энтертейнмент находился на некотором расстоянии от здания Пэй, и если этот Сун Юэ действительно явится, чтобы устроить неприятности, тогда и разберутся.

Пэй Юймо, очевидно, не заметил нерешительности секретаря Шэня. Он закрыл ноутбук, взглянул на квартальный отчет и поставил свою подпись.

Дела решались быстро, и вскоре в комнате остались лишь звуки стука клавиш и скрип пера по бумаге.

Спустя десять с лишним минут вошел Пэй Сань, принес еду и снова вышел.

Закончив с рабочими вопросами, секретарь Шэнь взял новую стопку документов и протянул ее Пэй Юймо.

Тот машинально открыл ее и чуть не ослеп от крупного заголовка: «После того как я попал в книгу, я стал вундеркиндом».

— Что это?

Секретарь Шэнь ответил:

— Эти сценарии и развлекательные шоу можно запускать немедленно. Содержание очень здоровое и позитивное, к тому же они рассчитаны на долгий срок, что отлично подходит для господина Цзяна.

Пэй Юймо замер.

Он прекрасно понял, что имел в виду секретарь Шэнь.

Но, в отличие от решительности, с которой он просматривал предыдущие документы, Пэй Юймо на мгновение замолчал. Его бледные пальцы коснулись бумаги, но он так и не сказал, оставить их или нет.

http://bllate.org/book/21476/2197584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу