×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Хун взял сертификат ДНК-анализа.

— Да бросьте вы эти «ты да я»! — проворчал он. — Зачем всё так усложнять?

Говоря это, он уже разорвал конверт с результатами.

Прошло две минуты.

— Ха-ха! Я так и знал, что ты не отец моей племянницы! Небеса милосердны — теперь мы с тобой не родня! — громко рассмеялся Вэй Хун, совершенно не замечая, как лицо Вэнь Цзина за его спиной постепенно темнеет.

— Дай посмотреть, — сказал Вэнь Цзин и вырвал сертификат из его рук.

Его взгляд упал на последнюю строку: «Вероятность отцовства — 0,01 %». Зрачки медленно расширились, черты лица исказились, а губы задрожали.

— Этого не может быть… Неужели ошибка?

Медсестра, стоявшая рядом, вдруг почувствовала, как её схватили за плечи.

— Господин Вэнь, прошу вас, не волнуйтесь! Вероятность ошибки практически нулевая. Пожалуйста, успокойтесь… Ай! Вы мне больно делаете!

Ассистент, уже дошедший до двери, увидев состояние босса, поспешил к нему и отвёл его руки от медсестры.

— Генеральный директор, прошу вас, успокойтесь!

— Как мне успокоиться?! — взревел Вэнь Цзин.

Его глаза мгновенно налились кровью, будто у зверя, загнанного в угол.

— Та женщина, о которой я мечтал все эти годы… Её ребёнок — не мой!

Он резко повернулся к Цзян Нин.

Вэй Хун тут же встал перед ней, загородив собой:

— Эй-эй-эй! Ты чего так разошёлся? Вполне нормально, что она тебе не дочь. Да и похожи вы ноль на сто!

Цзян Нин осторожно выглянула из-за спины дяди и увидела, как Вэнь Цзин смотрит на неё с такой яростью, будто хочет разорвать её на куски. Она тут же спряталась обратно.

Это было по-настоящему страшно.

Без дяди рядом её шею, скорее всего, уже обхватила бы его рука.

Вэнь Цзин не мог сохранять хладнокровие.

Ему даже казалось, что всё это — сон.

Ведь тогда он и Сюэлань были так близки, так любили друг друга… Как Цзян Нин может не быть его дочерью?

Неужели Сюэлань… с кем-то другим…?

Нет! Невозможно!

Сюэлань никогда бы его не предала!

Тогда что это за сертификат перед ним?

Вэнь Цзин схватился за голову и начал бить себя кулаками, издавая глухие, полные боли стоны.

Цзян Нин очень хотела подойти и что-то сказать, но Вэнь Цзин выглядел совершенно неадекватно.

Она потянула за рукав Вэй Хуна, давая понять, что пора уходить.

— Куда вы собрались?! — Вэнь Цзин резко вскочил, излучая зловещую ауру.

Цзян Нин на мгновение замерла, потом неуверенно произнесла:

— Дядя Вэнь Цзин… Теперь, когда результаты ДНК-теста готовы и, к сожалению, я не ваша дочь, надеюсь, вы сможете немного успокоиться.

Голос её постепенно стих.

— Нинь, о чём ты? — Вэнь Цзин натянуто усмехнулся, его миндалевидные глаза прищурились с хищной нежностью. — Как ты можешь не быть моей дочерью? Иди сюда скорее, папа отвезёт тебя домой.

Его лицо вмиг исказилось от боли, но в глазах всё ещё теплилась надежда:

— Сюэлань… Это же я! Ты меня не узнаёшь?

Цзян Нин: …Босс, похоже, начинает сходить с ума.

Ассистент, заметив, что с Вэнь Цзином что-то не так, поспешно велел Вэй Хуну увести Цзян Нин, а сам достал из кармана пузырёк с таблетками.

Прежде чем выйти из кабинета, Цзян Нин увидела, как ассистент насильно усадил Вэнь Цзина на стул и засунул ему в рот несколько таблеток.

Вэй Хун обнял племянницу за плечи:

— Нинь, не переживай. То, что случилось с Вэнь Цзином, не имеет к тебе никакого отношения. Если захочешь найти родного отца, дядя сразу же займётся этим.

— Нет! — Цзян Нин отреагировала мгновенно и решительно. — Не нужно!

Родной отец? Ей это совершенно ни к чему.

Заметив удивлённый взгляд Вэй Хуна, она пояснила:

— У меня уже есть дядя. Больше мне никого не надо.

Эти слова проникли прямо в сердце Вэй Хуна.

На самом деле он всё ещё искал свою сестру. Узнав о существовании Цзян Нин, он даже пытался найти её отца, но безрезультатно. В итоге Вэй Хун отказался от поисков и сосредоточился на поисках сестры — живой или мёртвой, но он должен был знать правду.

Цзян Нин спешила домой, шагая быстро и решительно, и не заметила, как в гараже, запертый в машине, Вэнь И отчаянно кричал ей: «Сестрёнка!»

Сев в машину, Вэй Хун увидел, что племянница всё ещё выглядит подавленной, и попытался её развеселить:

— Ну же, радуйся! Ведь скоро мы с тобой отправимся в путешествие!

Цзян Нин с трудом улыбнулась, но радости в ней не было и следа.

Образ Вэнь Цзина, потерявшего рассудок, всё ещё вызывал ужас.

По сюжету книги, совсем скоро её похитит сошедший с ума Вэнь Цзин и полгода будет держать взаперти в подвале, пока она не найдёт шанс сбежать.

Игры в тёмные подвалы ей были совершенно неинтересны.

Дома Цзян Нин сразу же собрала заранее упакованный чемодан и вместе с Вэй Хуном отправилась в аэропорт.

Их пункт назначения — Юго-Восточная Азия, тропики.

Чтобы в любой момент можно было уехать, она взяла с собой лишь небольшой чемодан и рюкзак.

Даже сев в самолёт, Цзян Нин не могла успокоиться.

Она всё боялась, что Вэнь Цзин вдруг появится рядом.

«Намо Амитабха…»

Вдруг зазвонил телефон.

Цзян Нин посмотрела на экран — звонил Вэнь Цзин.

Вэй Хун напомнил:

— Нинь, не забудь включить режим полёта.

— Хорошо, — кивнула она и уже собиралась выключить телефон, как вдруг пришло SMS от Вэнь Цзина.

[Нинь, куда ты едешь? Ты разве бросаешь папу?]

[Нинь, у меня бизнес по всему миру. Ты никуда не денешься.]

Боже… Босс окончательно сошёл с ума!

Цзян Нин огляделась по сторонам, боясь, что Вэнь Цзин уже где-то рядом.

— Нинь, что с тобой? — спросил Вэй Хун.

Не увидев Вэнь Цзина, но всё ещё нахмурившись, Цзян Нин ответила:

— Ничего… Просто мне показалось, будто кто-то меня звал.

Вэй Хун улыбнулся:

— Ты, наверное, слишком нервничаешь. Включи музыку, поспи — и уже прилетим.

Цзян Нин кивнула и посмотрела на чёрный экран телефона.

Хотя он уже был выключен, ей казалось, что изнутри за ней пристально наблюдает Вэнь Цзин.

Она поскорее сунула телефон в рюкзак.

Сердце всё ещё бешено колотилось.

В тот же момент на открытой парковке у аэропорта

Вэнь Цзин выглядел так же спокойно и элегантно, как всегда. Он смотрел на экран телефона, на котором отображались отправленные им сообщения.

В небе взлетел самолёт.

Вэнь Цзин поднял глаза к окну.

— Узнай, куда поехали Цзян Нин и Вэй Хун, — приказал он.

— Есть, — ответил ассистент и, заметив плачущего Вэнь И на заднем сиденье, осторожно спросил: — Так мы возвращаемся в столицу?

— Я не… хочу… домой. Я хочу… найти сестру, — всхлипывал Вэнь И, губы дрожали, глаза покраснели от слёз.

Вэнь Цзин холодно взглянул на сына — в этом взгляде не было ни капли тепла.

— Твоя сестра сама тебя бросила. Не трать зря силы — она тебя не примет.

— Ты врёшь! — Вэнь И фыркнул, хотя и не осмеливался смотреть отцу в глаза. — Это ты напугал её своим приступом! Я же такой послушный! И дядя, и сестра меня очень любят! Это не меня, а тебя они не хотят видеть!

Он не заметил, как взгляд Вэнь Цзина становился всё холоднее.

Ассистент, сидевший спереди, испугался, что босс снова сорвётся, и незаметно кашлянул, надеясь, что маленький господин замолчит.

Но Вэнь И сейчас было не до предостережений. Мысль о том, что ему снова предстоит вернуться в огромный, бездушный особняк в столице, вызывала ужас. Он надулся и отвернулся от отца.

Вэнь Цзин нахмурился и вдруг спросил:

— Тебе очень нравится сестра?

— Да! Очень-очень! — Сестра такая добрая: обнимает, рассказывает сказки, утешает…

— Тогда папа вернёт её домой, и мы будем жить все вместе — втроём. Хорошо? — Вэнь Цзин всё ещё смотрел на свои сообщения.

Мир огромен, но если он однажды нашёл Цзян Нин, то найдёт и второй раз. А ведь её учёба зарегистрирована в Цзянчэне — рано или поздно она вернётся.

В этот раз он будет предельно осторожен. Цзян Нин навсегда останется его дочерью.

Услышав, что сможет быть с сестрой всегда, Вэнь И сразу перестал плакать.

Его чёрные глазки засияли:

— Папа, правда ли, что мы сможем быть с сестрой вместе навсегда?

Вэнь Цзин уверенно кивнул:

— Конечно. Всё, чего я хочу, я всегда получаю.

Вэнь И радостно улыбнулся, но тут же снова нахмурился:

— Но сегодня сестра не взяла меня с собой… Мне так грустно.

Вэнь Цзин погладил сына по голове:

— Не волнуйся. Когда папа найдёт сестру, он обязательно её накажет.

~

На парковке у аэропорта, у неприметного фургона, стояли пятеро подростков с ярко окрашенными волосами.

Посередине — Бай Минъюй с рюкзаком на одном плече.

Жёлтый, с глазами, полными слёз, жалобно спросил:

— Босс, ты нас бросаешь?

Бай Минъюй: …Что за чушь?

Увидев, что босс молчит, Жёлтый всхлипнул, словно брошенная любовница:

— Ты, наверное, завёл себе новых подчинённых и больше не хочешь нас видеть?

Красный тут же поддержал:

— Да! Ты точно завёл себе других подчинённых!

Белый дал им по затылку:

— Вы что несёте? Босс едет за тем белобрысым типом. Мы пятеро — его верные люди. Он нас никогда не бросит!

Бай Минъюй: …Верные моему большому пальцу!

Он еле сдержался, чтобы не закатить глаза. Спас эти пятерых совершенно случайно, а потом они вцепились в него, настаивая на «долге благодарности». Пришлось использовать их для слежки, но у всех у них в голове явно не всё в порядке.

— Хватит нести чушь! — отчитал он. — Пока меня не будет, следите за теми людьми. Как только заметите что-то подозрительное — сразу докладывайте. И не забывайте ходить на курсы, которые я вам записал. Кто прогуляет — сами знаете, что будет. Если вернусь, а вы всё ещё будете получать двойки… ну, вы поняли.

При слове «вы поняли» у пятерых мурашки побежали по коже.

Жёлтый горестно вздохнул:

— Босс, может, мне не ходить на курсы? Ты же знаешь, у меня с учёбой совсем плохо… Ай! Больно! Ладно, ладно, я буду учиться!

Бай Минъюй отпустил его руку:

— Вам ещё дети! Если не учиться, чем займётесь? Драться всё равно не умеете. Пока вы мои подчинённые — двоек быть не должно!

Раздав последние указания, Бай Минъюй направился к лифту.

Пятеро с грустью и тревогой смотрели ему вслед — одни переживали из-за расставания, другие — из-за предстоящих занятий.

Пройдя контроль, Бай Минъюй получил звонок.

— Да, нашёл.

— Очень красивая. Похожа на вас только носом.

— Ха-ха! Если сможешь встать и дать мне по роже — вперёд.

— Кстати, Вэнь Цзин тоже за ней следит. Распорядись, чтобы ему немного поднапрягли бизнес — пусть будет занят.

После звонка Бай Минъюй зашёл в туалет, переоделся в совершенно иную одежду, вышел, надел тёмные очки и уложил волосы гелем.

Цзян Нин и дядя неделю провели в Юго-Восточной Азии.

Потом двинулись на север и ещё десять дней гуляли по району Байюй.

До конца каникул оставалось всего десять дней, а Вэнь Цзин так и не появлялся.

Цзян Нин чувствовала облегчение, но в то же время тревогу — вдруг он в любой момент возникнет рядом?

В состоянии постоянного напряжения они получили звонок от старого друга Вэй Хуна и отправились в небольшой городок на юго-западе.

Городок был окружён горами, повсюду зелень и чистая вода, у самого дома журчал ручей. Это место, где жили представители национальных меньшинств, идеально подходило для спокойной жизни.

Друга Вэй Хуна звали Е Шань. Они познакомились много лет назад на Олимпийских играх, где Е Шань работал волонтёром. С тех пор они поддерживали связь.

Цзян Нин прожила в городке два дня. Климат здесь был настолько приятным, что она и Вэй Хун решили остаться до начала учёбы.

Однажды днём Вэй Хун и Е Шань пошли в местный зал боевых искусств при сельсовете, а Цзян Нин осталась дома с учебниками.

Прошло много лет с окончания школы, и, хоть материал ей был знаком, всё равно требовалось время на повторение.

— Тук-тук.

В дверь постучали — очень тихо.

— Кто там? — Цзян Нин отложила книгу.

Открывать наобум она не собиралась.

— Это я, Цзян Чжицзе.

Человек замолчал на несколько секунд, потом добавил:

— Я сосед Е Шаня, у меня пекарня напротив.

Услышав, что это сосед, Цзян Нин открыла дверь.

На пороге стоял очень высокий, худощавый мужчина. От худобы особенно выступали скулы, а кожа была такой бледной, что казалась бескровной.

На обеих ладонях Цзян Чжицзе ещё оставалась мука. Увидев Цзян Нин, он, похоже, смутился и тихо сказал:

— Э-э… У меня в духовке отвалился винт. Можно одолжить разводной ключ?

http://bllate.org/book/2147/244626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода