×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев кивок Вэй Хуна, Мэн Цзе не удержался и с лёгкой издёвкой усмехнулся. Раньше в команде все боготворили Вэй Хуна, а тренер постоянно ставил его в пример остальным. Теперь же, глядя на его простую одежду, Мэн Цзе решил, что тому, наверное, пришлось бы брать кредит даже на абонемент в тренажёрный зал.

— Старший брат, такой зал стоит не меньше десяти миллионов. Ты ведь был спортсменом — столько не заработаешь, верно?

— Да, — ответил Вэй Хун, бросив на Мэн Цзе проницательный взгляд и сразу поняв, о чём тот думает. Большая часть его спортивных премий ушла на благотворительность, и на одни лишь премии зал точно не купишь. Но отец Вэй Хуна — крупный зерновой магнат с Северо-Востока, и унаследованного им состояния хватило бы не только на десять миллионов, но и на сто.

Он слегка блеснул глазами и сделал вид, что задумался.

— Хотя полтора миллиона — это ещё терпимо. Я могу взять кредит. Судя по твоему тону, дела у тебя идут неплохо?

«Значит, точно берёт кредит», — подумал Мэн Цзе, и желание унизить Вэй Хуна стало ещё сильнее.

Но почему тот назвал именно полтора миллиона?

Мэн Цзе перевёл взгляд на Сяо Люя и мысленно фыркнул: «Вот и подтвердилось — торговцы все до единого жулики».

— Да так, мелочью торгую, — улыбнулся Мэн Цзе, — не сравниться со старшим братом Вэй, у которого и слава, и деньги.

Едва он договорил, как услышал, что Вэй Хун просит Сяо Люя подготовить договор. Мэн Цзе быстро потянул Вэй Хуна в сторону.

— Старший брат, ты не торгуешься? Полтора миллиона — это же дорого!

— Нет, — спокойно ответил Вэй Хун. — Сяо Люй парень простодушный, он меня не обманет. Хорошие вещи надо брать сразу — потом не достанешь.

«Да он просто дурак», — подумал Мэн Цзе.

Когда Сяо Люй принёс договор, Мэн Цзе понял: стоит ему доплатить ещё пару сотен тысяч, и он окончательно унизит Вэй Хуна. Пусть даже немного дороже — мужская гордость требовала не проигрывать.

Вэй Хун, заметив колебания Мэн Цзе, подлил масла в огонь:

— Мэн Цзе, если будешь в городе, заходи сюда тренироваться. Сделаю тебе скидку двадцать процентов. Всё-таки вместе в спортивной команде были. Ты тогда так плохо дрался — могу ещё раз научить.

Упоминание о боксе окончательно вывело Мэн Цзе из себя. Он тут же заявил Сяо Люю, что тоже хочет купить зал.

— Господин Мэн, — растерялся Сяо Люй, — господин Вэй первым сказал, что покупает.

— Мэн Цзе, — строго добавил Вэй Хун, — я с трудом нашёл это место. Зачем ты мне мешаешь? Ты теперь богатый бизнесмен, а я — всего лишь бывший спортсмен, обычный горожанин. Мне будет очень трудно найти другой тренажёрный зал.

Мэн Цзе уже начал сожалеть о своём порыве, но эти слова Вэй Хуна доставили ему такое удовольствие, что он окончательно решил не отступать.

— Старший брат, я не мешаю тебе. Спроси у Сяо Люя — я ведь ещё днём договаривался посмотреть это помещение.

Мэн Цзе посмотрел на Сяо Люя.

— Верно, господин Мэн, вы днём договаривались, — подтвердил тот.

Сяо Люй проработал в продажах три года и был настоящим хитрецом. Сразу понял замысел Вэй Хуна, когда тот нарочно назвал завышенную цену.

— Но, господин Мэн, вы договаривались днём, а господин Вэй первым заявил о покупке. Если вы действительно хотите приобрести зал, добавьте немного — и я постараюсь вам помочь.

Сяо Люй улыбался, глядя на Мэн Цзе: «Когда ещё такой шанс подвернётся!»

Мэн Цзе не раздумывая согласился и в итоге доплатил ещё двадцать тысяч.

Вэй Хун с удовлетворением наблюдал, как Мэн Цзе подписывает предварительный договор, и уже собрался уходить.

— Старший брат, подожди! — окликнул его Мэн Цзе, весь сияя от победы. — Ты теперь живёшь в Цзянчэне?

Вэй Хун кивнул.

— Тогда как-нибудь соберёмся всей семьёй, пообщаемся. Моя дочь Мэн Сюэ — умница и отличница, настоящая звезда учёбы.

Мэн Цзе широко улыбался, уверенный, что Вэй Хун сейчас злится, но ничего не может сделать. Именно это и доставляло ему наибольшее удовольствие.

— Не нужно, — спокойно улыбнулся Вэй Хун, обнажив белоснежные зубы. — Я только что заработал несколько десятков тысяч комиссионных, так что денег хватает.

Сначала Мэн Цзе не понял смысла этих слов, но через несколько дней, когда пришёл подписывать договор передачи прав, он понял, что Вэй Хун и Сяо Люй его развели. Он тут же попытался отказаться от сделки, но ему пришлось заплатить штраф — один процент от суммы.

Вэй Хун купил фрукты и пакет мороженого.

Вернувшись домой, он обнаружил в квартире мальчика.

Он спросил у Цзян Нин, что происходит.

Цзян Нин уже успела выяснить, что мальчика зовут Вэнь И, ему двенадцать лет. Он искал её — свою сестру — и по дороге его обманули, забрав все деньги и телефон.

Главное — этот ребёнок сын Вэнь Цзина.

Вэнь И услышал, как Цзян Нин назвала Вэй Хуна дядей, и осторожно поднял глаза. Его взгляд засиял.

Он видел Вэй Хуна по телевизору.

Если его сестра — племянница Вэй Хуна, значит, и он теперь тоже его племянник!

Робко улыбнувшись, Вэнь И тоже тихонько позвал:

— Дядя...

От этого слова у Вэй Хуна по коже пошли мурашки.

— Не зови меня дядей. Я тебе не дядя, — резко ответил он.

Вэнь И тут же покраснел, глаза наполнились слезами, и он прижался к Цзян Нин.

— Сестрёнка... дядя меня не любит, — жалобно прошептал он детским голоском.

Цзян Нин: «...»

Прижавшийся к ней Вэнь И был невероятно мягким, с глазами, как у испуганного оленёнка — просто неотразимо мил.

Она никак не могла понять: как Вэнь Цзин мог вырастить такого очаровательного ребёнка?

— Нет, дядя тебя не невзлюбил, — поспешила успокоить его Цзян Нин, увидев, что мальчик вот-вот расплачется. Она подняла глаза на Вэй Хуна. — Верно, дядя?

Вэй Хун крайне неохотно пробурчал:

— Да.

Заметив, как Вэнь И прижимается к Цзян Нин, он почувствовал лёгкую ревность.

«Я ведь ни разу её не обнимал...» — подумал он с досадой.

В это же время в роскошном номере отеля в Цзянчэне...

Вэнь Цзин только что узнал адрес Вэй Хуна.

Ассистент стоял рядом и спросил, что делать дальше.

— Не торопись, — спокойно сказал Вэнь Цзин, глядя в окно. — У Ниньнинь сильное чувство самосохранения. Если она пошла с Вэй Хуном, значит, он предоставил неопровержимые доказательства их родства. Но Ниньнинь — моя дочь, и это не изменить. После ДНК-теста любой дядя окажется ничем по сравнению с родным отцом. Я пока поработаю в Цзянчэне. Как только Ниньнинь примет меня, вернёмся домой.

Ассистент кивнул, но тут же его лицо побледнело — зазвонил телефон.

Выслушав звонок, он побледнел ещё сильнее.

— Босс, из дома звонили... Младший господин оставил записку, что сам поедет искать сестру, и исчез.

Вэнь И — единственный сын Вэнь Цзина, плод двенадцатилетнего воспитания и заботы.

Услышав, что сын сбежал, Вэнь Цзин пошатнулся, его глаза стали ледяными и зловещими.

— Нашли его?

Ассистент покачал головой.

— Знаем только, что он сел на поезд в Цзянчэн. Где именно он — пока неизвестно.

— Тогда немедленно ищите! — взревел Вэнь Цзин.

...

После того как Вэнь И съел яблоко и мороженое, Вэй Хун не выдержал.

— Ниньнинь, этот мальчишка явно сбежал из дома. Позвони Вэнь Цзину, пусть забирает сына.

Цзян Нин уже хотела позвонить, но Вэнь И не разрешил.

— Дядя, можно мне не возвращаться? — Вэнь И положил на стол арбуз и с невинным видом посмотрел на Вэй Хуна. — Вы, наверное, думаете, что я слишком много ем? Обычно я так не ем, просто сегодня очень проголодался.

Вэй Хун не смог вымолвить и слова — такой взгляд был нечестно милым!

Видя, что Вэй Хун молчит, Вэнь И опустил уголки губ.

Через мгновение его плечи задрожали.

— Я понял... дядя всё равно меня не любит, — всхлипнул он, глядя на Вэй Хуна большими, полными слёз глазами. — Это потому, что я не такой красивый, как сестра? Или потому, что слишком много ем?

Цзян Нин почувствовала, как её сердце тает. Она обняла мальчика и стала утешать.

Вэй Хун открыл рот, но не знал, что сказать.

Он ведь хотел как можно скорее наладить отношения с племянницей и жить в согласии и тепле. А тут вдруг появился этот соперник, который отбирает у него внимание девочки. Да, мальчик мил, но это не повод оставлять его здесь.

Вэй Хун кашлянул.

Собравшись с духом, он уже собрался сказать решительное «нет», но тут Цзян Нин укоризненно на него посмотрела.

— Дядя, посмотри, как Вэнь И плачет — даже дышать перестал! — сказала она с искренним сочувствием. — Просто скажи ему, что не сердишься.

«Вот ведь хитрец! — подумал Вэй Хун. — Уже умеет манипулировать племянницей!»

Он злился, но не мог этого показать — иначе выглядел бы как капризный взрослый.

— Ладно, я тебя не невзлюбил, хорошо, Вэнь И?

Вэнь И медленно повернул голову. Его глаза всё ещё были мокрыми.

— Правда?

Вэй Хун кивнул, и тут же Вэнь И засиял.

— Значит, если ты меня не невзлюбил, то любишь! Ура, дядя меня любит! — закричал он от радости и потряс руку Цзян Нин. — Сестрёнка, можно мне пожить у тебя до начала учебного года? Я очень послушный, у меня везде «отлично», учителя и одноклассники меня любят.

Он замолчал и тише добавил:

— Но папа не разрешает мне с ними играть. Каждое утро я должен учить кучу всего. Я не боюсь уставать, но папа всегда очень занят. Сестрёнка, у моего одноклассника есть старшая сестра — она играет с ним в игры и водит покупать сахарных человечков. А у меня... папа всегда занят.

Сердце Цзян Нин полностью растаяло, превратившись в сладкий сироп.

В прошлой жизни она была единственным ребёнком, родители постоянно работали, и ей часто приходилось сидеть дома одной — даже в «пять в ряд» играла сама с собой.

Но перед ней стоял сын Вэнь Цзина.

Хоть она и хотела оставить его у себя, Вэнь Цзин вряд ли позволит ей спокойно жить.

— Сестрёнка, возьми это, — протянул Вэнь И.

Цзян Нин посмотрела вниз и увидела банковскую карту.

— Это карманные деньги, которые дал мне папа. Я всё храню на карте. Не считал, сколько там, но точно несколько миллионов. Я могу платить за проживание. Ещё я научусь делать домашние дела и буду слушаться.

Брат оказался настолько мил, что Цзян Нин не могла отказать. Она посмотрела на Вэй Хуна в поисках поддержки.

В этот момент раздался звонок в дверь.

На экране видеодомофона Цзян Нин увидела Вэнь Цзина — он выглядел встревоженным, с лицом, на котором было написано: «Подойдёшь — умрёшь».

Она вдруг почувствовала себя похитительницей детей, а разъярённый отец уже мчится к ней с пятидесяти метровым мечом.

— Кто там? — спросил Вэй Хун, подходя ближе.

Увидев Вэнь Цзина на экране, он не сдержался и выругался:

— Чёрт!

Но тут же распахнул дверь с улыбкой.

— Забирай своего сына поскорее.

Вэнь Цзин ещё не переступил порог, как услышал нетерпеливый голос Вэй Хуна.

Когда дверь открылась, его взгляд на мгновение затуманился, упав на Цзян Нин.

Она... так похожа...

Вэнь Цзин погрузился в воспоминания. Без макияжа Цзян Нин стояла перед ним свежей и чистой, словно Цзян Сюэлань много лет назад. Он будто вернулся в те времена, когда они были вместе, и хотел остаться в этом мгновении навсегда.

Его вывел из задумчивости тихий голос Вэнь И:

— Папа...

Вэнь Цзин нахмурился и холодно посмотрел на сына, который прятался за спиной Цзян Нин.

Цзян Нин чувствовала себя неловко под его пристальным взглядом.

Она заметила, как Вэнь И дрожит, прячась от отца, а его глаза уже затуманились слезами.

Цзян Нин почувствовала укол жалости.

— Дядя Вэнь, вы пришли забрать Вэнь И?

Это «дядя» так разозлило Вэнь Цзина, что он едва сдержался.

— Да, — коротко ответил он и протянул руку сыну. — Вэнь И, пошли домой.

— Не хочу! — Вэнь И спрятал лицо за спиной Цзян Нин и тихо, но твёрдо сказал: — Я хочу жить с сестрой. Не хочу в отель.

Вэнь Цзин нахмурился ещё сильнее.

— Вэнь И, ты не слушаешься.

Цзян Нин почувствовала, как мальчик за её спиной слегка дрожит.

— Дядя Вэнь, может, Вэнь И поживёт у меня пару дней?

Вэнь Цзин внимательно осмотрел Цзян Нин.

Она была похожа на Цзян Сюэлань на семь-восемь десятых. Перед ним стояла свежая, как цветок магнолии, девушка. Единственное, что портило впечатление, — слишком короткие волосы.

Вспомнив её прежний образ с яркими прядями, Вэнь Цзин нахмурился ещё больше и снова позвал:

— Вэнь И.

На этот раз Цзян Нин почувствовала, что мальчик дрожит по-настоящему.

Даже Вэй Хун не выдержал:

— Вэнь Цзин, если зовёшь сына — зови нормально! Стоишь, как ледяная глыба, будто мертвец. Кто захочет такого отца? Неудивительно, что сын сбежал искать сестру! Теперь мне ещё и с этим разбираться.

Вэнь И упрямо молчал, и это окончательно вывело Вэнь Цзина из себя.

— Вэй Хун! — рявкнул он. — Не провоцируй меня!

От его взгляда, полного злобы и холода, Цзян Нин вспомнила сцену из книги, где Вэнь Цзин запирает героиню в комнате. По её спине пробежал холодный пот.

Теперь она сама испугалась.

http://bllate.org/book/2147/244623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода