×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Actor Fell for Me After Returning to the Entertainment Industry / Вернувшись в шоу-бизнес, гетеросексуальный актёр влюбился в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кадлено!

У Юн посмотрел в монитор и громко произнес: — Снято! На сегодня съёмки окончены!

Гу Цинянь торопливо выпрямился и посмотрел на то место на нижней губе Лу Шанъяня, которое тот только что прикусил.

— Ты в порядке?

Лу Шанъянь протянул руку и слегка потер ее пальцем: — Все в порядке, не переживай.

— Нянь-гэ! — Хэ Цзябэй подбежал с телефоном Гу Циняня в руках. — Тебе тут звонил какой-то незнакомый номер, пара гудков прошла, и сбросили, я не успел ответить. Но только что этот же номер прислал тебе текстовое сообщение, посмотри, может, что-то срочное.

Гу Цинянь взял телефон: — Дай взглянуть.

— Цинянь, тогда я пойду смывать грим.

— Хорошо.

Гу Цинянь открыл сообщение.

185XXXX6223: Спасибо.

Всего два простых слова, но Гу Цинянь долго смотрел на экран телефона.

Пока ему не показалось, что он уже перестает узнавать эти иероглифы, он лишь тихонько усмехнулся.

Хэ Цзябэй скосил глаза на внезапно усмехнувшегося Гу Циняня, не понимая, не показалось ли ему.

Гу Цинянь явно улыбался, но почему-то казалось, что в его глазах плещется одна лишь боль.

— Нянь-гэ? — вполголоса позвал Хэ Цзябэй.

Гу Цинянь заблокировал телефон и поднял взгляд на Хэ Цзябэй: — Цзябэй, сигареты есть?

— Есть. — С этими словами Хэ Цзябэй достал из кармана пачку сигарет и зажигалку, протягивая их Гу Циняню.

И в то же время еще раз бросил на Гу Циняня взгляд — в тех глазах царило привычное спокойствие.

Хэ Цзябэй покачал головой: должно быть, ему и правда только что мерещилось.

Гу Цинянь взял сигареты и зажигалку: — Иди отдохни, я выкурю пару сигарет и вернусь в номер.

— Хорошо, если что-то понадобится, Нянь-гэ, в любой момент звони мне.

— Угу.

Гу Цинянь вышел из комнаты съемочной площадки.

В апреле в столице все еще было прохладвлно, и Гу Цинянь машинально плотнее запахнул пальто.

Пройдя какое-то расстояние, он присел на каменную скамью за раскидистым деревом.

Достал из пачки сигарету, зажал ее в зубах, чиркнул зажигалкой.

— О какой семье ты говоришь «спасибо», «спасибо» — это слова для чужих людей.

Мягкий женский голос, полный улыбки, промелькнул в памяти Гу Циняня.

Гу Цинянь тихо хмыкнул.

— Чужих людей, значит.

Обессиленно откинувшись спиной о каменную скамью, Гу Цинянь затянулся и выпустил колечко дыма.

Лу Шанъянь, пока смывал грим, так и не увидел Гу Циняня, а по дороге из гримерки как раз столкнулся с Хэ Цзябэем.

— Цзябэй, а где твой Нянь-гэ?

— Нянь-гэ ушел курить, — честно ответил Хэ Цзябэй.

Курить?

Лу Шанъянь нахмурился.

В прошлый раз он видел курящего Гу Циняня еще во времена отеля Тяньюй.

За все дни совместной работы на съемочной площадке он ни разу не видел, чтобы Гу Цинянь курил.

— Учитель Лу, вы ищете Нянь-гэ по какому-то делу?

— Нет. — Лу Шанъянь пришел в себя и отмахнулся. — Иди отдыхай, я сам его поищу.

— Хорошо. Тогда до встречи, учитель Лу.

— До встречи.

Лу Шанъянь с десяток минут бродил по окрестностям съемочной площадки, пока наконец не заметил Гу Циняня, сидящего на каменной скамье за большим деревом.

Под тусклым светом уличного фонаря Гу Цинянь полулежал на каменной скамье, его полуприкрытые веки и бродившие во взгляде тени тонули в поднимающейся и рассеивающейся от кончиков пальцев дымке, скрывая любые эмоции.

Однако весь его силуэт казался одиноким и тоскливым.

Лу Шанъянь шагнул вперед.

Звук шагов потревожил Гу Циняня.

— Шанъянь? — С удивлением в голосе Гу Цинянь уже собирался затушить сигарету в руке.

— Не нужно. — Лу Шанъянь присел рядом с Гу Цинянем. — Я не против табачного дыма, кури.

Гу Цинянь кивнул, а потом, вспомнив что-то, спросил: — Будешь?

Лу Шанъянь покачал головой: — Хоть и не против, но и не люблю.

Если только не требовалось по роли во время съемок, без крайней необходимости он не курил.

— Ищешь меня?

Подражая ленивой позе Гу Циняня, Лу Шанъянь прислонился к каменной скамье и с легкой улыбкой произнес: — Что? Без повода я и подойти не могу?

— Я не это имел в виду.

— Ладно, вообще-то дело действительно есть. — Лу Шанъянь повернул голову к Гу Циняню. — Захотелось чаю, заваренного мастером Гу, можно?

— Можно.

Гу Цинянь почти не раздумывал: время было раннее, и оставаться в одиночестве ему совсем не хотелось.

— Тогда... — Лу Шанъянь поднялся на ноги. — Пойдем. Сначала смоем грим, а потом вместе вернемся в отель.

Гу Цинянь тоже встал, бросил окурок в стоявшую рядом урну и ответил: — Хорошо.

Войдя в номер Лу Шанъяня, Гу Цинянь по привычке сначала вымыл руки в ванной, а затем устроился у журнального столика: кипятить воду, ополаскивать чашки, прогревать чайник и заваривать чай.

Стоило Гу Циняню закончить с заваркой, как Лу Шанъянь подошел с коробкой пирожных в руках.

— Зеленые маньтоу с машем, попробуй.

— Я... М-м...

Гу Цинянь успел произнести лишь одно слово, как его рот тут же заполнился маньтоу с машем, которое всунул Лу Шанъянь.

— Знаю, что ты следишь за сахаром, но съешь всего одно, ничего страшного не случится.

Гу Цинянь улыбнулся: — Хорошо.

Лу Шанъянь сделал глоток чая: — Ну как на вкус?

— Сладкое, но не приторное, вкусно.

— Зеленые маньтоу у них в лавке очень аутентичные, только вот магазинчик находится в глуши, поэтому мало кто о нем знает. Моя мама тоже случайно на него наткнулась.

— Твоя мама? — Гу Цинянь поднял взгляд. Лу Шанъянь впервые упоминал при нем свою семью.

Столько лет вращаясь в индустрии, пройдя путь от безвестного массовщика до нынешнего обладателя трех главных кинопремий, он умел петь, танцевать и мастерски владел музыкальными инструментами.

Многие интересовались семьей и родными Лу Шанъяня, но шли годы, а об этом по-прежнему никто ничего не знал.

— Угу. — Лу Шанъянь тоже взял маньтоу с машем, откусил кусочек и продолжил: — Моя мама вообще-то не особо жалует сладкое, но от маньтоу в этой лавке просто без ума.

Сказав это, Лу Шанъянь на мгновение замолчал, чуть опустил ресницы и встретился взглядом с Гу Цинянем: — Особенно когда у нее на душе скребут кошки, стоит съесть парочку маньтоу — и ей сразу становится намного легче.

Движения рук Гу Циняня, стряхивавшего крошки, замерли, и он ошеломленно уставился на Лу Шанъяня.

Только теперь до него дошло, зачем Лу Шанъянь затеял всю эту историю то с чаем, то с маньтоу.

Спустя мгновение Гу Цинянь опустил глаза и мягко улыбнулся: — Учитель Лу, ты меня утешаешь?

Лу Шанъянь не стал отпираться: — Ну что, сработало?

— Конечно. — Уголки глаз Гу Циняня изогнулись.

Он не лгал: еще в процессе заваривания чая все тяжелые мысли в его голове испарились.

— И все же, откуда ты узнал, что я не в духе? — Он-то был уверен, что при Лу Шанъяне не выдал своих чувств.

— Угадай.

Поняв, что Лу Шанъянь не намерен отвечать, Гу Цинянь не стал развивать эту тему.

Вместо этого он спросил: — Разве ты не спросишь, почему я расстроен?

Лу Шанъянь парировал встречным вопросом: — А тебе хочется об этом говорить?

Гу Цинянь смолчал, и смысл этого молчания был яснее слов.

— Гу Цинянь, мы друзья.

— Друзья нужны для очень простых вещей: радостью можно делиться вместе, а в трудные минуты — выговориться или просто побыть рядом.

Взгляд, которым Лу Шанъянь смотрел на Гу Циняня, сиял так ярко, словно внезапно вспыхнувшие в темноте звезды.

От этого взгляда Гу Циняню отчаянно захотелось протянуть руку и дотронуться до них.

Гу Цинянь опустил глаза, пальцы на коленях судорожно сжались в пустоте.

Подняв взгляд и встретившись с глазами Лу Шанъяня, он чуть изогнул губы в улыбке: — Хорошо.

http://bllate.org/book/21468/2196505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода