×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тут как раз проходил мимо, не верите ли вы мне, барышня? — Шэнь Цзыцинь, наслаждаясь мягкостью в своих объятиях, решила намеренно поддразнить её.

— Господин Шэнь, у вас удивительная страсть к случайным встречам! В прошлый раз случайно оказались в театре, теперь случайно объявились здесь. Вы и вправду мастер подобных совпадений, — Е Ли, скрежетнув зубами, прошептала ей прямо на ухо.

— Э-э... барышня, прошу, ведите себя пристойно, — Шэнь Цзыцинь едва не сдалась, признав поражение. Должно быть, всё дело в аромате её кожи — уж слишком он ей нравился.

Их дыхание каким-то непостижимым образом сплелось воедино. Шэнь Цзыцинь невольно разжала руки, увеличивая расстояние между ними, и нервно сжала пальцы, опущенные вдоль тела. Однако Е Ли истолковала этот жест иначе, решив, что Шэнь Цзыцинь просто презирает её. Лицо Е Ли помрачнело, на душе стало тяжело, словно её что-то сдавило, и это чувство было крайне неприятным. Воспоминания о событиях прошлой ночи вновь всплыли в памяти, становясь всё отчётливее. Её щёки предательски вспыхнули алым румянцем. В темноте она бросила на Шэнь Цзыцинь свирепый взгляд.

— Братцы, сюда может войти далеко не каждый, — главарь банды с сожалением покачал головой. — Если бы кто-то другой пожаловал, я бы принял его с распростёртыми объятиями, но, к сожалению...

— Шаоцин Далисы? Увы, — с притворным огорчением произнёс главарь.

— Да бросьте вы, хватит болтать! — нетерпеливо махнул рукой главарь и продолжил: — Впрочем, им всё равно не видать такой удачи. Раз уж я ношу прозвище похитителя цветов, пора бы оправдать его сполна.

— Старший брат, может, сначала закончим с делами? Если начальство прознает, нам несдобровать, — опасливо проговорил второй бандит, явно более осторожный, чем его подельник.

— Хм, клеймо похитителей мы и так уже носим, а много ли радости от этого получили? Разве начальство не должно войти в наше положение? Сегодня я не отступлюсь, ждать больше нет сил! — в ярости воскликнул главарь, в чьих глазах вспыхнул похотливый блеск.

— Брат, но это... — замялся мужчина.

— Что, струсил? Тогда стой снаружи, я пойду один, — решительно заявил главарь. — Красавица, я иду! Заждалась? Хе-хе-хе, сейчас я покажу тебе, как умею ласкать.

Главарь направился внутрь.

— Кого из них выбираешь? — внезапно Шэнь Цзыцинь, подражая недавнему поведению Е Ли, слегка склонила голову и, медленно приблизившись к её уху, тихо спросила.

— Э-э... — от внезапной близости по сердцу Е Ли, словно пёрышко, скользнуло нежное тепло. Румянец, который только начал сходить, мгновенно вернулся на её лицо.

Шэнь Цзыцинь довольно усмехнулась: она привыкла сама загонять других в тупик, а упущенное преимущество нужно было возвращать любой ценой.

— Сначала разберёмся с теми, кто снаружи, а те, что внутри, никуда не денутся, — Е Ли, слегка раздражённая, отстранилась.

— Хорошо. Ты — левого, я — правого.

Как только Шэнь Цзыцинь закончила фразу, она тут же метнулась в сторону. Не успел бандит опомниться, как в него полетела серебряная игла. И когда он попытался закричать, чтобы предупредить подельника внутри, Е Ли уже оказалась перед ним и ловко перехватила его за горло, лишив возможности пошевелиться.

Они сработали настолько слаженно, что невольно переглянулись. Шэнь Цзыцинь, сама не зная почему, расплылась в широкой улыбке, обнажив все зубы.

— Хм, — Е Ли лишь недовольно фыркнула. Чего это она так расцвела? С явным пренебрежением она швырнула бандита на землю и, достав платок, брезгливо вытерла руки.

— Красавица, смирись уже, — внутри комнаты бандит с сальной усмешкой смотрел на женщину, лежащую на кровати, не прекращая своих действий.

Женщина, чьи руки и ноги были связаны, сохраняла на лице полное спокойствие. Она смотрела на мужчину так, словно перед ней был покойник. Не дождавшись от неё ни слова, бандит потянулся развязать верёвки, бормоча под нос:

— Сейчас ты узнаешь, на что я способен.

Именно в этот момент женщина, выбрав удачный миг, резко дёрнулась, вытащила из волос шпильку и метнула её в глаз мужчине. Тот вскрикнул и отпрянул в сторону, но шпилька всё же полоснула его по щеке. Зажав лицо рукой, он взревел:

— Ах ты дрянь, посмела меня ранить!

Женщина, воспользовавшись моментом, освободила ноги, села и холодно произнесла:

— Если бы госпожа не запрещала, думаешь, ты мог бы так долго бесчинствовать?

С этими словами она бросилась на него. Бандит, не ожидавший такого поворота, растерялся и начал беспорядочно пятиться, понимая, что попал в ловушку. Женщина двигалась молниеносно: удар по лицу — и у мужчины искры из глаз, затем мощный пинок в живот — и он повалился на пол. Зажимая живот, бандит корчился от боли, покрываясь холодным потом. С ненавистью глядя на женщину, он прошипел:

— Ах так! Ты посмела ударить меня? Сегодня я заставлю тебя пожалеть!

Он поднялся и бросился в атаку. Женщина не испугалась, и завязалась ожесточённая схватка. Она действовала ловко и беспощадно, нанося удары точно в жизненно важные точки. Бандит начал сдавать позиции, не в силах оказать достойного сопротивления, и вскоре с грохотом вылетел за дверь.

— Госпожа, — женщина почтительно поклонилась Е Ли.

Е Ли слегка кивнула в ответ и добавила:

— Неплохо.

Услышав это, Шэнь Цзыцинь задумалась: Госпожа? Похоже, её положение куда серьёзнее, чем казалось на первый взгляд. Мысли вихрем кружились в голове, пытаясь разгадать истинный смысл услышанного.

В этот момент пойманный бандит, чьё лицо было залито кровью, злобно уставился на них:

— Не радуйтесь раньше времени! Даже если вы схватили нас, вам никогда не найти остальных. Госпожа не позволит вам победить. Даже если мы умрём, она отомстит за нас!

Е Ли бросила на него пренебрежительный взгляд и равнодушно произнесла:

— Неужели? У меня найдётся сотня способов сделать так, чтобы ты пожалел, что остался жив, и молил о смерти.

Её голос звучал холодно и решительно, заставляя кровь стыть в жилах. Бандит, подавленный её напором, всё же продолжал угрожать сквозь зубы:

— Не мечтай, вы никогда их не найдёте.

Е Ли усмехнулась, и в её голосе зазвучала уверенность:

— Найти их — лишь вопрос времени. Я никуда не спешу, игра в кошки-мышки только началась. К тому же, ты правда думаешь, что мне обязательно нужно их искать?

На её губах заиграла насмешливая, издевательская улыбка. В этот миг Е Ли вдруг спохватилась: слова, которые она собиралась произнести, назвавшись официальным титулом, замерли на языке. Она невольно покосилась на Шэнь Цзыцинь.

http://bllate.org/book/21466/2196011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу