×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Starfall of the Azure Sky / Падающая звезда Линсяо: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда фигура госпожи Се окончательно скрылась из виду, Юнь Муцы бросил хозяину заведения серебряную монету:

— Ты просил меня подыграть, но уж больно ты прижимист! Подсунул мне такую щербатую миску, что чуть руки не порезал, а тот стул... если бы я не умел держать равновесие, растянулся бы на полу в первый же миг.

— Да всё равно та посуда была ни на что не годная, так что не беда. Молодой господин, не желаете перекусить? Завтрак за счет заведения.

— Вот это дело. Принеси-ка миску соевого молока и корзинку баоцзы. И, кстати, позволь мне привести себя в порядок, а то мой нынешний облик слишком уж бросается в глаза.

— Сию минуту, провожу вас.

Спустя пять минут Юнь Муцы вернулся на прежнее место. Запах спиртного выветрился, от него исходил едва уловимый аромат кедра, одежда была безупречно чистой, а волосы высоко подобраны. Он выглядел полной противоположностью тому пьянчуге, что сидел здесь недавно.

— Молодой господин, та барышня так долго и терпеливо вас ждала, и даже когда вы опоздали, не разозлилась. Почему же вы так намеренно её прогнали?

— Потому что я ей не пара. Не хочу портить человеку жизнь.

— Но вы выглядите таким утонченным и обходительным, почему же не пара?

— Глаза могут обмануть, хозяин. Не стоит судить о людях только по внешности.

— Поистине, ваш совет стоит десяти лет чтения книг.

— Перестаньте меня подкалывать. Лучше скажите, в какое время в борделе Мэйсян больше всего народу?

— Между часом Петуха и часом Собаки — самый наплыв.

— Благодарю.

Покончив с едой, Юнь Муцы от нечего делать принялся слоняться по округе. В последние дни Фаньтуань совсем отбился от рук: только и знает, что возиться с Байцю, с самого утра его и след простыл — променял хозяина на дружка.

Вдруг он приметил лавку нефрита. Захотелось сделать подарок глупому братцу, и Юнь Муцы, не раздумывая, шагнул внутрь.

— Хозяин, выкладывай свои лучшие изделия, чтобы я мог оценить. То, что выставлено у входа, не стоит моего внимания.

— Вижу, вы знаток нефрита. Милости прошу на второй этаж. Чем выше, тем изысканнее товар и выше цена.

— Пожалуй, пройдусь по всем этажам.

Осмотрев второй и третий этажи, Юнь Муцы обнаружил пару маленьких нефритовых бубенчиков.

— Эй, паренек, а эти бубенчики можно на шнурок нанизать?

— Господин хочет сделать ожерелье?

— Для лисенка, что живет у меня дома.

— Молодой господин, вы сама щедрость! Конечно, можно.

— Беру. На верхнем этаже еще что-нибудь есть?

— Да, четвертый этаж — последний.

На четвертом этаже товар был действительно высшего качества. Юнь Муцы сразу приметил заколку и нефритовую подвеску.

— Забираю их.

— Будет исполнено!

— А у вас есть нефритовые украшения, которые можно подвесить к вееру?

— Вот здесь всё, что есть, взгляните.

Юнь Муцы осмотрел ассортимент: узоры и стили пришлись ему по вкусу, и он скупил всё подчистую. Паренек-продавец и не ожидал, что с самого утра сорвет такой куш.

— Считай, сколько с меня. Сделай скидку, раз я такой оптовый покупатель.

— Сейчас всё посчитаем и сделаем вам скидку, господин.

— Хорошо, я пока поброжу по первому этажу, посмотрю, нет ли еще чего интересного.

И он действительно нашел кое-что стоящее — крупный черный агат в виде подвески.

— Парень, я забираю и этот агат.

— Сейчас принесу!

Когда хозяин с помощником всё подсчитали и упаковали, они объявили:

— Господин, с вас двести тысяч лян. А эту подвеску из черного агата, а также комплект из браслета и ножного украшения мы отдаем вам в подарок.

Юнь Муцы выудил из своего мешочка стопку банкнот по сто тысяч лян, отсчитал две и протянул хозяину.

— Благодарю.

— Приходите еще, молодой господин!

— Хозяин, что это был за богач? Такой заказ покрыл бы нашу выручку за целый месяц!

— Тот, кто осмеливается в одиночку разгуливать с такими деньгами, явно непрост. В следующий раз, если встретишь его, дари побольше подарков, чтобы завязать знакомство.

— Понял вас.

Юнь Муцы, прихватив покупки, направился обратно в Резиденцию Владыки Области. Он планировал подкупить глупого братца подарками, чтобы тот отменил все последующие смотрины. Пройдя несколько шагов, он почувствовал слежку. Шли неумело — явно не наемные убийцы, скорее обычные грабители.

С самого утра — и уже драка? Ну что за день, ей-богу, забавно.

Юнь Муцы завел разбойников в узкий переулок, где никого не было, остановился и обернулся, притворно испугавшись:

— Господа герои, зачем же вы следуете за мной?

— У нас, брат, с деньгами туго. Хотим занять у тебя немного. Видели, как ты в лавке нефрита сорил деньгами, значит, есть чем поделиться.

— Я беден, у меня нет денег.

— Нет денег — отдавай нефрит! — выкрикнули они и бросились в атаку.

Юнь Муцы лишь качнулся в сторону и одним ударом ноги отправил первого на десять метров вперед. Двое других застыли в оцепенении: этот парень мастер боевых искусств, а еще прикидывался!

— Что же вы замерли? Не нападаете?

— Простите, не признали в вас мастера! Умоляем, пощадите!

— Ладно, идите.

Не успели те обрадоваться, как Юнь Муцы одним взмахом ладони сбил их с ног. Разминка закончена, пора домой с добычей. Какой же я трудолюбивый, даже зарядку сделал.

Вернувшись в Резиденцию, он застал брата в главном зале — тот сидел, массируя виски.

— Брат, что случилось?

— А, это ты, Сяо-цы. Как прошли смотрины?

— Как обычно. Я же говорил, что не хочу жениться, пришлось всех спровадить.

— Понятно. Может, хочешь куда-нибудь съездить? Не сиди постоянно в Резиденции, прогуляйся по окрестностям.

— С чего вдруг? Почему ты меня выпроваживаешь?

— Линсяо прибыл.

Юнь Муцы остолбенел. Прибыл? Так вот же он, прямо перед глазами маячит. Или есть еще какой-то Линсяо, осмелившийся носить то же имя, что и я?

Над его головой буквально повис знак вопроса:

— Брат, о чем ты?

— Только что пришло донесение: Линсяо из Долины Тьмы принял заказ от Старейшины Чэня.

— Что?! — я должен убить сам себя?

— Младший брат, ты пять лет странствовал, слышал что-нибудь о Линсяо?

— Ну, слышал.

— Если он берется за цель, та обязательно погибает. Срочно уезжай отсюда, я постараюсь его задержать.

— Брат, не недооценивай меня. Он орудует веером, и я тоже. Не бери в голову этого Линсяо, лучше посмотри, что я тебе купил!

Юнь Муцы протянул Юнь Мубаю тщательно отобранную подвеску и заколку.

— Я сам выбирал. Еще вот украшения для веера, возьми — будешь выглядеть солиднее, охмуришь мою будущую невестку, и дело в шляпе.

— Сяо-цы, мне не нужно притворяться солидным, я и так таков. Владыка Области вполне достоин звания утонченного и несравненного господина.

— Да-да, конечно, всё это твое, забирай.

Юнь Муцы отдал брату три украшения для веера.

— Может, теперь ты освободишь меня от смотрин? Ну, братец, я правда не хочу жениться. А то дальше я начну прикидываться сумасшедшим и окончательно испорчу твою репутацию.

— Пф, подкупаешь меня?

Юнь Муцы потянул брата за рукав и жалобно затряс:

— Ну, хороший мой, пощади!

— Ладно, ладно, не веди себя как девица, перестань.

— Спасибо! Вечером я ухожу, ужинать будешь без меня.

Юнь Муцы, подобно выпущенному на волю хаски, в мгновение ока исчез из виду. Он переоделся в вызывающий красный наряд, сунул за пазуху маску из красного бамбука и снова выпорхнул из двора, не пользуясь главными воротами — просто потому, что было лень.

Он нашел на улице лавочку, где подавали вонтоны, и принялся неспешно трапезничать, наблюдая за борделем Мэйсян. Надо же, Долина Тьмы открыла такое заведение, где можно полюбоваться красавицами, и даже не шепнули мне! Это уже слишком. Я ведь тоже знаток женской красоты, мог бы помочь им с выбором. Это всё Юнь Юй, этот скряга, наверняка скрыл от меня. В следующий раз встречу — задам ему трепку.

— Ой, господин, вы, кажется, впервые у нас? Редко увидишь такого статного молодого человека.

— Слышал, сегодня выступает главная куртизанка, решил взглянуть.

— Тогда вам на второй этаж, оттуда всё как на ладони.

— Хорошо, на второй. И принесите кувшин вина Лунная мимолетность.

Юнь Муцы бросил кошелек женщине:

— Будь добра, устрой меня на лучшее место.

— Сию минуту!

Юнь Муцы сел прямо напротив сцены, откуда открывался идеальный обзор. Помощник принес вино и закуски.

— Приятного отдыха, господин.

Не успел он сделать и пары глотков, как к нему подскочил какой-то наглец, требуя уступить место.

http://bllate.org/book/21460/2194237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу