×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная группа ушла на выходные, но от учебных пар среди недели отвертеться не удалось.

Ли Юю, открыв глаза, первым делом потянулась к телефону, чтобы отправить Янь Цзиньси утреннее приветствие.

— Доброе утро, среда, сестренка! — и добавила стикер с подсолнухом.

Прождав две минуты и не получив ответа, Ли Юю решила, что Янь Цзиньси, скорее всего, еще спит.

Громкий голос соседки Айлин за дверью не дал ей времени на лишние раздумья. Едва она вышла из комнаты, как тут же была схвачена за руку и потащена собираться в университет.

Поскольку им обеим не пришлись по душе выделенные общежития, они сняли квартиру рядом с кампусом, и только благодаря напористости Айлин Ли Юю не опаздывала на пары каждый божий день.

— Ли Юю, предупреждаю: хватит по ночам разглядывать материалы со своей красавицей! Мы видимся с ней почти каждый день, так что если есть вопросы — спрашивай лично. Если считаешь её красивой — смотри прямо в лицо, сколько влезет! А ты всё прячешься под одеялом и пялишься в экран. Ну что за трусиха!

— Сама ты трусиха, Айлин!

Ли Юю выложила учебники на стол, то и дело бросая взгляд на телефон, который по-прежнему молчал.

— Эх, у съемочной группы выходные, почему же в университете их нет?

— Раз у них два дня отдыха, значит, вечером ты свободна?

— Угу.

Ли Юю взяла ручку, раскрыла тетрадь и машинально нацарапала несколько слов.

Услышав, что вечер свободен, Айлин в восторге хлопнула её по плечу.

— Тогда вечером идешь со мной! Мой любимый красавчик выступает в LIVE-баре. Говорят, туда заглядывает немало известных и шумных звезд.

— Погоди, разве тот красавчик, который тебе нравился раньше, не оказался геем?

— Все эти прошлые увлечения — лишь дым, который рассеялся! Тот, на кого я положила глаз сейчас — стопроцентный натурал!

— Ха-ха, должна признать, твоя уверенность в себе просто очаровательна.

Как бы она ни ворчала, после занятий Айлин всё равно затащила её на ужин, заставила переодеться и запихнула в такси. Глядя на облегающее светло-розовое платье, в которое её насильно облачили, Ли Юю закатила глаза.

— Это же не официальный прием, почему нельзя одеться во что-то поудобнее?

— Тебе удобно, а мне — нет. Если одна будет выглядеть слишком просто, это будет смотреться неуместно.

— ...

Ли Юю нахмурилась, окинув взглядом Айлин в её новом вычурном наряде, и не удержалась от очередного закатывания глаз.

— Я-то думала, почему ты никогда не тратишь деньги с подработки на угощения, а ты, оказывается, всё спускаешь на своих смазливых мальчиков!

— Следи за выражениями! Это не смазливые мальчики, это отрада для души! В этот раз я обязательно произведу на них впечатление!

— На них? Опять группа? Ты хоть навела справки?

Ли Юю невольно вспомнила предыдущую группу, которой увлекалась подруга: четверо участников перекрутили романы друг с другом.

— Ли Юю! Не смей накликать беду на мою отраду!

— Ладно-ладно, только сразу договоримся: придем в бар — я буду просто сидеть и смотреть выступление, не вздумай тащить меня за автографами!

— Договорились! Сегодня только шоу, никаких автограф-сессий. Буду сидеть рядом с тобой и прилежно любоваться своим кумиром.

Получив заверения, Ли Юю позволила затащить себя в бар. Они припозднились, программа уже началась, свободных мест у барной стойки не осталось, поэтому пришлось сесть подальше, на высоком диванчике.

— Мои красавчики еще не вышли, через три номера будет их очередь!

— Это не их сольный концерт?

— Нет, здесь сборная солянка из нескольких исполнителей, я всё рассчитала по времени.

— Айлин, где ты вообще находишь этих еще не раскрученных новичков?

Видя пренебрежение подруги, Айлин, напротив, светилась гордостью.

— Мне нравится быть не такой, как все. Такие начинающие мальчики самые свежие. Когда они прославятся, я буду их преданной фанаткой с самого начала. Наблюдать за ростом своего кумира — такое удовольствие!

— Ага, конечно, удовольствие. Боюсь, как бы они не «сломались» еще до того, как станут звездами.

— Ли Юю!

— Молчу, молчу. Буду пить.

Она схватила стоявший перед ней бокал и, не разбираясь, что именно заказала Айлин, залпом отпила приличную порцию.

— Ой, жжется. И послевкусие отвратительное.

— Господи, ты поаккуратнее, там градус высокий.

Айлин отобрала бокал, заменила его на маленький стаканчик, и только подняла глаза, как увидела, что её красавчики вышли на сцену. Забыв обо всех обещаниях, она потянула Ли Юю за собой.

— Я же сказала: сегодня только пью, никуда не пойду!

Ли Юю с силой выдернула руку и, усевшись обратно, снова наполнила стакан. Айлин, не в силах сдержать порыв, в одиночку бросилась к сцене.

— Ли Юю, жди меня здесь, я быстро!

Слушая её счастливый и возбужденный тон, Ли Юю хмыкнула.

— Ну конечно, быстро она вернется! Похотливая девица.

Зная, что ради симпатичного лица Айлин легко забудет о подруге, Ли Юю смирилась и сосредоточилась на алкоголе. Она мельком глянула на сцену: два парня выглядели чисто и свежо — как раз в духе Айлин.

После нескольких стаканчиков в голове зашумело. Ли Юю снова посмотрела на сцену и увидела, что выступление кумиров Айлин закончилось, а их окружила толпа девиц. Сама же Айлин, невесть откуда достав бумагу и ручку, тянулась за автографом.

— Тц, женские клятвы — что дырявое решето.

Ли Юю, чувствуя тяжесть в голове, снова глянула в телефон. В переписке с Янь Цзиньси — ни слова. Неужели она так устала, что проспала весь день?

Она нахмурилась, раздумывая, не отправить ли еще одно сообщение, как вдруг шум в зале заставил её вскинуть голову. Увидев, что Айлин всё еще крутится у сцены, Ли Юю выдохнула, но тут же замерла: её взгляд приковала женщина, которую толпа буквально вытолкнула в центр сцены.

Точь-в-точь как на видео, которые она видела в сети: каштановые локоны, облегающий топ на бретельках, широкие джинсы, низко сидящие на бедрах, и плоский живот с четким рельефом пресса. А пирсинг в пупке блестел под софитами. Раньше Ли Юю видела это только на записях, но в жизни женщина выглядела еще более обольстительной и опасной.

С более ярким, чем обычно, макияжем, она казалась королевой сцены, от неё исходила невероятная аура. Под динамичные ритмы местной музыки женщина оказалась в кольце других танцовщиц. Ли Юю, кусая губы, неотрывно смотрела, как она двигается в танце, прижимаясь к другим красавицам, и опрокидывала стакан за стаканом.

Так вот оно что. Оказывается, она не слишком устала, чтобы ответить — просто была занята другими женщинами!

http://bllate.org/book/21459/2194045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода