×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день подряд Айлинь пришлось выключать будильник и буквально тащить всё ещё сонную Линь Юю в аудиторию.

— Линь Юю, ты так выглядишь, словно снова всю ночь не спала. Опять засиделась допоздна?

— М-м, Айлинь, помедленнее, у меня голова кружится. Сегодня же читка сценария, мне нужно подготовиться.

— Ты этот сценарий уже сто раз перечитала, к чему еще готовиться?

— Ну, изучить матчасть, познакомиться с участниками съемочной группы.

— Матчасть? — Айлинь замедлила шаг, так как они почти дошли до аудитории. — Если уж говорить о богатой истории съемочной группы, то тут вне конкуренции Янь Цзиньси. Вечно вокруг нее увиваются красотки, только и успевай следить.

— Я смотрела, это было в то время, когда она работала менеджером на конкурсах красоты. Чисто рабочие моменты.

— Рабочие моменты? Да кто в здравом уме на работе постоянно танцует в обнимку с красавицами? Хотя, надо признать, фигурки у них что надо, даже у меня, натуралки, слюнки текут.

— Какие еще слюнки? У тебя в голове одни пошлости, живо в аудиторию!

Айлинь получила звонкую пощечину по плечу и поморщилась от боли.

— Линь Юю, ну ты и бессердечная! Почему каждый раз, когда речь заходит о Янь Цзиньси, ты становишься такой злой?

— Ничего я не злая, просто терпеть не могу, когда ты несешь всякую чушь.

Линь Юю нашла место, разложила учебники и, обернувшись, одарила Айлинь ледяным взглядом.

— Озабоченная натуралка, лучше слушай лекцию!

Магистратура в Тайчэне оказалась куда интенсивнее, чем в других университетах, поэтому Линь Юю приходилось внимательно слушать и конспектировать каждое слово. Она старалась усваивать материал прямо на занятиях, чтобы освободить время для работы над сценарием. Весь день, не считая получасового перерыва на обед, обе девушки были полностью погружены в учебу.

Как только прозвенел звонок с последней пары, они обе без сил рухнули на парты.

— Господи, наконец-то! Я сейчас приду домой и просто умру в своей кровати!

— Не преувеличивай. Разве у тебя сегодня вечером не подработка?

Линь Юю молча покосилась на подругу, которая обнимала учебник с таким видом, будто жизнь потеряла всякий смысл.

— Поторапливайся, уже десять минут пятого.

— С такой учебной нагрузкой мне хочется только одного — на всё забить.

— На что забить? А как же красивые парни?

— Ой, точно! Мои красавчики ждут меня, надо собраться!

Не дожидаясь, пока Линь Юю потянет ее за руку, Айлинь с горящими глазами вскочила с места. К счастью, их корпус находился недалеко от ворот университета, так что дошли они за считанные минуты.

Линь Юю собиралась подождать Янь Цзиньси на обочине, но стоило им выйти за ворота, как зоркая Айлинь тут же заметила знакомую машину. Человек внутри тоже сразу их увидел — автомобиль плавно подъехал и остановился прямо перед ними.

— Сестра Цзиньси? Когда вы успели приехать?

— Только что.

Янь Цзиньси слегка улыбнулась и жестом пригласила их сесть в машину.

— Господин Ван и преподаватель по актерскому мастерству скоро будут в компании, Мэри и Бинъянь тоже подъедут.

— Мэри и сестра Бин тоже будут? Почему изменили время?

— Да, у них много совместных сцен с нами, нужно заранее всё проработать.

— Простите, это из-за меня вам всем приходится задерживаться на работе.

Линь Юю чувствовала себя виноватой: мало того, что она отняла время у Янь Цзиньси, так еще и другие актеры пострадали.

— Посмотри на это иначе: если бы не твое участие, мы бы уже начали третий круг прослушиваний. Ты очень помогла всей съемочной группе.

— ...Правда?

— Конечно.

Линь Юю просияла, и, видя ее радость, Янь Цзиньси почувствовала, как у нее самой поднялось настроение. Она улыбнулась и кивнула.

Айлинь, до этого момента увлеченно копавшаяся в телефоне, выглянула в окно и, смущенно подавшись вперед, обратилась к Янь Цзиньси:

— Сестра Цзиньси, не могли бы вы по пути высадить меня на этом перекрестке? У меня изменилось место проведения подработки.

— Где именно?

Янь Цзиньси мельком взглянула на карту в телефоне Айлинь и, убедившись, что это по пути, кивнула.

— Хорошо.

Получив согласие, Айлинь радостно заулыбалась и начала благодарить:

— Спасибо, сестра Цзиньси, вы такая добрая! А можно еще об одной услуге попросить?

— М? О какой?

Глядя в зеркало заднего вида на игривое выражение лица Айлинь, Янь Цзиньси не спешила давать обещание. Айлинь хитро подмигнула и кивнула на сидевшую рядом Линь Юю.

— Когда вы закончите, не могли бы вы подвезти Юю до дома? Сегодня у нас там вечеринка после мероприятия, я не успею ее забрать.

— Это...

Янь Цзиньси не ответила сразу, а лишь задержала взгляд в зеркале на опешившей девушке.

— Айлинь! Я сама на такси доеду, зачем беспокоить сестру Цзиньси!

Не обращая внимания на присутствие Янь Цзиньси, покрасневшая от досады Линь Юю снова хлопнула подругу по руке.

— И правда вечеринка? Или ты опять хочешь пойти глазеть на парней?

— Ой, Линь Юю, я с момента возвращения в страну никуда не выбиралась, чтобы полюбоваться на красавчиков. Может, пойдешь со мной? Я тебя познакомлю с кучей симпатичных парней!

— Не пойду! Мне неинтересно!

— Тогда, пожалуйста, сестра Цзиньси, выручайте. Я очень переживаю, что Юю будет возвращаться одна.

— Хорошо. У меня сегодня нет планов, отвезу ее после окончания репетиции.

Услышав отказ Линь Юю идти на вечеринку, Янь Цзиньси сама не поняла, почему так быстро согласилась. Она лишь на миг едва заметно улыбнулась, глядя в зеркало на девушку, которая все еще сидела с покрасневшим лицом.

Высадив Айлинь, они проехали еще несколько кварталов и остановились у здания Цзюсин. Когда Линь Юю вошла в репетиционный зал вслед за Янь Цзиньси, Мэри и Бинъянь уже были там. Мэри была всего на три года младше Линь Юю, поэтому каждый раз при встрече радостно бросалась ее обнимать.

— Юю, ты пришла! Учеба совсем вымотала?

— Да нет, нормально.

Линь Юю улыбнулась в ответ, попыталась высвободить руку из объятий, но, не сумев, позволила Мэри увлечь себя в комнату. Янь Цзиньси, стоявшая у двери со скрещенными на груди руками, бросила холодный взгляд на их сцепленные руки. Лишь когда преподаватель объявил о начале занятия и Бинъянь увела Мэри на место, Янь Цзиньси неспешно подошла к Линь Юю.

Линь Юю подняла голову, встретилась с ней взглядом и, улыбнувшись, чуть подалась вперед.

— Сестра Цзиньси, сегодня снова будем отрабатывать рукопожатия и объятия?

— Это база, но, думаю, добавят что-то еще, чтобы мы лучше сработались.

— Сработались?

Линь Юю поняла, что за те несколько лет, что она отсутствовала, правила в шоу-бизнесе Тайчэна сильно изменились.

— Скоро узнаешь.

Янь Цзиньси увидела, что преподаватель закончил обсуждать детали с господином Ваном, и потянула Линь Юю в сторону.

Десять минут спустя Линь Юю застыла, глядя на полученный отрывок сценария. Расставание, прощание, Паша провожает взглядом Сопашу, охваченная глубокой печалью, и тихо всхлипывает. Линь Юю, мастерски владевшая искусством слез, под чутким руководством Янь Цзиньси успешно справилась с задачей, получив одобрение преподавателя.

Однако Линь Юю было трудно выйти из образа после сцены, полной печали. Даже когда учитель сказал, что всё закончено, она продолжала стоять, опустив голову, и украдкой вытирала слезы. Сдавленный всхлип заставил Янь Цзиньси, которая только успела прийти в себя, вздрогнуть и резко обернуться.

Перед ее глазами предстала хрупкая, сжавшаяся в тени угла фигурка. Девушка стояла, опустив голову, а слезы, казалось, лились бесконечным потоком. Сердце Янь Цзиньси сжалось от боли. Она быстро подошла и осторожно коснулась дрожащих плеч.

Янь Цзиньси хотела спросить, что случилось, но увидела, как Линь Юю, надув губы и нахмурившись, подняла на нее полные обиды, покрасневшие от слез глаза. Не говоря ни слова, Янь Цзиньси заключила дрожащую девушку в крепкие объятия.

http://bllate.org/book/21459/2194034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу