В городок — это хорошо. В городке можно купить нужные вещи.
Чу Няню в доме семьи Цзян не хватало буквально всего. Если бы позволяли обстоятельства, он и сам хотел бы съездить в городок.
Жаль, обстоятельства не позволяли.
Но ничего страшного. Можно было попробовать попросить соседей о помощи.
Чу Нянь спросил:
— Братья, а после того, как продадите кукурузу, вам нужно будет что-нибудь купить?
Хотя он и спрашивал, Чу Нянь был уверен, что им наверняка кое-что понадобится.
Деревенские жители редко выбирались в городок — обычно раз в какое-то время и сразу закупались всем необходимым на несколько недель или даже дольше. Сейчас они как раз ехали продавать кукурузу, а после продажи у них появятся деньги, так что наверняка они собирались купить немало вещей.
Мужчина кивнул:
— Конечно. Мы уже давно хотели съездить в городок, всё времени не было. Если ещё несколько дней протянуть, у нас дома соль совсем закончится.
Вот и отлично.
Чу Нянь сразу перешёл к делу:
— Брат, не мог бы ты оказать мне одну услугу?
Оказать услугу?
Супруги переглянулись. Мужчина спросил:
— Какую?
Чу Нянь смущённо улыбнулся и тихо сказал:
— Мне неловко об этом говорить, но я лучше скажу как есть. У меня плохие отношения с родителями мужа, да и своей семьи, на которую я мог бы опереться, у меня нет. Мы только недавно поженились, а мой муж тяжело болен, поэтому живём мы очень тяжело. Сам я не могу сходить в городок, так что даже купить себе что-нибудь не получается. Поэтому... если вам не трудно, не могли бы вы захватить кое-что для меня?
— Конечно.
Мужчина согласился сразу же.
“Ничего себе, как быстро!”
Чу Нянь даже немного удивился такой неожиданной готовности помочь.
Мужчина спросил:
— Что тебе купить?
— Два комплекта одежды.
Если честно, сейчас больше всего на свете Чу Нянь хотел именно одежду на смену.
“Даже если это съёмки, после стольких сцен персонажу уже пора было бы переодеться, разве нет? А если взять игру — даже игровому персонажу, которого я столько времени использую, уже давно пора было бы купить новый скин.”
“А я всё хожу в одном свадебном наряде и даже переодеться не могу!”
“Это уже просто унижение. Пожалуй, можно смело включать меня в десятку самых несчастных попаданцев.”
— Ещё хочу одну плотную сеть, — добавил Чу Нянь.
Помимо одежды, сеть тоже была ему очень нужна.
С ней можно было устроить ловушку и ловить кроликов.
На данный момент ловля кроликов была самым быстрым способом заработать. Деньги нужны были на лечение, деньги нужны были, чтобы обеспечить себе будущее. На всё нужны деньги, а значит, Чу Няню срочно требовался инструмент для заработка.
Мужчина кивнул, запоминая заказ, и спросил:
— Что-нибудь ещё?
Чу Нянь моргнул:
— Нет.
— Хорошо, без проблем. Я всё привезу, — с улыбкой ответил мужчина.
Затем он оглядел Чу Няня с ног до головы и спросил:
— А какую именно одежду тебе купить? Ткань привезти и самому сшить, наверное, не получится? Готовую одежду взять удобнее?
— Готовую.
У Чу Няня не было возможности покупать ткань и шить одежду, поэтому он сказал:
— Давай сравним рост. Ты посмотришь на мою фигуру и купишь примерно такого же размера.
— Хорошо.
Мужчина подошёл ближе, измерил его рост, затем потрогал плечи и талию и не удержался:
— Ты же совсем худенький.
Зато теперь размер был понятен.
Остальное уже было просто.
Когда они обо всём договорились, Чу Нянь достал деньги и передал их мужчине, отдельно добавив:
— Брат, бери самое дешёвое, ладно?
Мужчина взял деньги и улыбнулся:
— Хорошо. Возвращайся домой и жди. Завтра привезём тебе всё.
— Спасибо, брат.
Чу Нянь не стал больше их задерживать. Попрощался и пошёл своей дорогой.
Одним важным делом стало меньше, и настроение у Чу Няня заметно улучшилось. Даже шаги стали легче, хотя в руке он нёс лекарства.
А супруги продолжили тянуть телегу по дороге.
Мужчина, который до этого только улыбался и молчал, наконец не удержался и сказал своему мужу:
— Я чуть со страху не умер. Когда он сказал, что хочет попросить нас о помощи, я подумал, что он собирается занять денег. А оказалось, всего-то попросил кое-что привезти.
— Ты чего себе напридумывал? Ему что, действительно пришлось бы занимать у нас деньги? — рассмеялся его муж. — Он всего несколько дней как приехал в семью Цзян, а уже смог вызвать лекаря к их сыну. С такими способностями разве он не способен сам заработать? Зачем ему у нас занимать?
Мужчина:
— ...
— Ты разве не знаешь, какая у него свекровь? Такая язвительная женщина, а он уже несколько раз доводил её до такого состояния, будто она свинью режет. Ты же не думаешь, что он мягкий и беззащитный? Этот гэр наверняка ещё какой крепкий орешек.
Мужчина недоумённо посмотрел на него.
Тот улыбнулся:
— Поверь мне. Разве ты не знаешь, как хорошо я разбираюсь в людях? Даже моя мама говорит, что у меня рот словно заговорённый: что ни скажу — всё сбывается. Я говорю, что у Чу Няня впереди хорошие дни, вот увидишь.
Мужчина посмотрел на него, ничего не ответил — ни соглашаясь, ни возражая.
Просто ему нравилось, как улыбается его муж.
А что до всего остального... помочь привезти немного вещей было совсем не сложно. Раз муж так говорит, значит, так тому и быть.
Супруги, разговаривая и смеясь, постепенно удалялись, увозя телегу всё дальше по дороге.
——
Когда Чу Нянь вернулся в дом семьи Цзян, телеги уже не было.
Почти все жители деревни, закончившие уборку кукурузы, успели до сильного дождя отвезти урожай в городок и продать. Семья Цзян не стала исключением.
Чу Нянь чуть не рассмеялся.
“Эти двое сами напросились. Так хотели найти со мной проблемы, что, похоже, даже поесть не успели и теперь помчались в городок сломя голову.”
Перед тем как войти в маленькую комнатушку, Чу Нянь услышал, как открылась задняя дверь главной комнаты.
Он остановился и посмотрел в ту сторону.
Оттуда вышла женщина с деревянным тазом в руках.
Это была старшая невестка семьи Цзян.
На вид ей было около двадцати лет. Кожа тёмная от загара, сама она худенькая и невысокая. На лице почти всегда было одно и то же спокойное, безразличное выражение.
Чу Нянь совершенно её не знал.
В семье Цзян она почти не привлекала внимания. Если мать Цзян не ругала её, Чу Нянь вообще почти не замечал её присутствия.
Кроме того, она ни разу не пыталась доставить ему неприятности.
Хотя мать Цзян несколько раз давала ей разные поручения, она ни разу не появилась рядом с Чу Нянем.
Одного этого уже хватало, чтобы Чу Нянь относился к ней немного лучше.
— Старшая невестка, — первым поздоровался он.
Услышав голос Чу Няня, Сун Сюфан удивлённо замерла.
Она явно не ожидала, что Чу Нянь заговорит с ней, и повернулась, продолжая держать таз.
Увидев, что она готова с ним разговаривать, Чу Нянь улыбнулся и спросил:
— Старшая невестка, ты не поехала вместе с ними в городок? Я помню, твой муж работает там. Если бы ты поехала, заодно смогла бы с ним увидеться.
“Поговорить, наладить отношения... Пока старших Цзян нет дома, это отличный момент, чтобы сблизиться со своей «старшей невесткой».”
Сун Сюфан крепче сжала деревянный таз, отвела взгляд от лица Чу Няня и тихо сказала:
— Он работает у богатых людей. У него всего два выходных в месяц, и он не свободен. Даже если я поеду, всё равно не смогу с ним встретиться.
Голос у неё был едва слышным. Если специально не прислушиваться, Чу Нянь с такого расстояния даже не смог бы разобрать её слова.
— Значит, твой муж почти не бывает дома. А тебе одной приходится оставаться здесь, заботиться о его родителях и ещё терпеть, когда они во всём тебя обвиняют... Тебе действительно тяжело.
Чу Нянь хотел сказать «родители», но слово застряло у него в горле.
Он просто не мог так их называть.
Впрочем, старшая невестка и так знала, какие у него отношения с семьёй Цзян, так что можно было и не уточнять.
После его слов лицо Сун Сюфан потемнело.
На её и без того смуглой коже будто стало ещё меньше света.
Ни в лице, ни в фигуре этой девушки невозможно было увидеть ту живость, которая обычно бывает у двадцатилетних.
Она напоминала цветок, который слишком рано начал увядать. Жизнь уже успела вытянуть из неё всю энергию.
Чу Няню стало не по себе.
“Не связывайтесь с семьёй Цзян — и будете счастливы.”
Чу Нянь намеренно решил сблизиться со старшей невесткой и сказал:
— Старшая невестка, эти дни выдались такими тяжёлыми, ты наверняка совсем не отдыхала. Мне кажется, ты плохо выглядишь. Завтра, когда я снова пойду к старику Ло за лекарствами для мужа, могу спросить, что можно принимать, чтобы восстановить силы.
Услышав это, Сун Сюфан едва заметно оживилась и посмотрела на короб для еды, который Чу Нянь держал в руке.
Заметив её взгляд, Чу Нянь улыбнулся:
— Здесь лекарства, которые я приготовил для мужа. На кухню меня не пускают, поэтому пришлось сварить их у лекаря Ло и принести домой.
В глазах Сун Сюфан появилось что-то новое.
Она посмотрела на Чу Няня.
Тот сияюще улыбался, и в его глазах тоже была улыбка.
Сун Сюфан не понимала: почему Чу Нянь каждый день может так легко улыбаться? Почему, несмотря на то что родители мужа постоянно пытаются поставить его в трудное положение, он каждый раз умудряется найти выход?
Чу Нянь заметил, что она вроде бы заинтересовалась им, но не понимал, то ли она просто стесняется, то ли из-за своего положения не хочет слишком много с ним разговаривать.
Поэтому он не стал неловко поддерживать разговор:
— Старшая невестка, тебе, наверное, тяжело держать таз. Не буду тебя задерживать, иди занимайся своими делами.
Сун Сюфан опустила взгляд на деревянный таз.
Внутри была древесная зола — её добавляли в воду для вечернего купания.
Старики в деревне знали один «народный» способ: если женщина регулярно моется водой с древесной золой после близости с мужем, ей якобы легче забеременеть.
Поэтому, несмотря на то что её муж работал в городе и после такого купания кожа ужасно зудела и болела, свекровь всё равно заставляла её каждый раз добавлять древесную золу в воду.
На самом деле существовал способ получше — купить лекарство для зачатия.
Но свекровь разве станет тратить на неё деньги?
Сун Сюфан сама понемногу откладывала деньги втайне...
Мыться с древесной золой было невыносимо, поэтому она давно хотела попробовать купить лекарство для зачатия. Может, тогда ей удастся поскорее забеременеть, и больше не придётся мучиться с этими купаниями.
Сун Сюфан крепко сжала таз.
Она долго колебалась, а потом наконец спросила Чу Няня:
— Чу Нянь, а у лекаря Ло... есть ли...
— Что? — голос Сун Сюфан был слишком тихим, и Чу Нянь не расслышал.
— У лекаря Ло есть ли... — повторила она.
Последние несколько слов Чу Нянь всё равно не разобрал.
Он просто подошёл ближе:
— Старшая невестка, ты спрашиваешь, есть ли у него что?
Раз уж Чу Нянь подошёл так близко, Сун Сюфан стало ещё более неловко.
Но она подумала, что Чу Няню рано или поздно тоже придётся столкнуться с подобным, стиснула зубы и набралась смелости:
— Лекарство для зачатия.
— Лекарство для зачатия?
Наконец услышав, Чу Нянь застыл с очень странным выражением лица.
Сун Сюфан покраснела, но из-за смуглой кожи румянец был почти незаметен.
Чу Нянь быстро понял, чего она хочет.
Понять-то понял, но всё равно остался без слов.
Он сказал:
— Старшая невестка, если ты хочешь ребёнка, разве лекарство для зачатия поможет? Тут проблема явно не в тебе. Твой муж бывает дома всего два раза в месяц. То, что у вас до сих пор нет ребёнка, совершенно неудивительно!
Сун Сюфан покраснела ещё сильнее и едва слышно сказала:
— Муж Хуа-эр тоже работает в другом месте. А она всё равно забеременела.
Чу Нянь:
— ...
“Э-э... И как же ей это объяснить?”
Вообще-то Чу Нянь тоже не был большим специалистом в вопросах деторождения.
Но он точно знал одно: если Сун Сюфан не может забеременеть, обвинять в этом её нельзя.
Нельзя же потому, что злая свекровь каждый день ругает её за это, действительно решить, будто во всём виновата сама!
Увидев странное выражение лица Чу Няня, Сун Сюфан почти не могла поднять голову.
Но ради ребёнка всё же пересилила смущение и попросила:
— Чу Нянь, ты хорошо ладишь с лекарем Ло. Помоги мне спросить, пожалуйста?
Чу Нянь нервно моргнул и серьёзно сказал:
— Старшая невестка, дело действительно не в тебе. И вообще, у лекарств есть побочные эффекты. Твоё здоровье тоже важно.
Сун Сюфан решила, что Чу Нянь просто не хочет ей помогать.
Если подумать, это было вполне понятно.
Семья Цзян постоянно ставила Чу Няню палки в колёса и ни во что его не ставила. С какой стати ему заботиться о том, чтобы в этой семье появились дети?
Но ведь Чу Нянь пользовался особым расположением лекаря Ло.
Да не только лекаря Ло — Ма Чжичэн тоже хорошо к нему относился.
Сун Сюфан сама видела, как лекарь Ма незаметно вернул Чу Няню деньги, которые тот ему дал, и даже согласился лечить третьего брата в долг.
Она закусила губу и снова попросила:
— Чу Нянь, пожалуйста, помоги мне... Я... Я потом буду тайком открывать для тебя дверь на кухню. Хорошо?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/21452/2261253
Neiko (читатель/заложение основ)
26 сентября 2026 в 07:17
0
