Чу Нянь чувствовал, что Цзян Цзылю и сам хотел выйти на улицу. Стоило ему предложить это, как глаза Цзян Цзылю вдруг загорелись. Свет, до этого едва заметный в его взгляде, вспыхнул ярче, словно в глубине глаз зажгли лампу. Они заблестели, как чёрный нефрит, переливаясь живым светом.
Красивый человек остаётся красивым даже в таком состоянии. Болезнь лишь покрыла его пылью, превратив драгоценную жемчужину в нечто потускневшее, и от этого он казался ещё более достойным жалости. Будь у Цзян Цзылю другие родители, они бы даже последнее продали, лишь бы вылечить сына. Только не семья Цзян.
Чу Нянь мягко похлопал Цзян Цзылю по бледной щеке:
— Муж, подожди меня. Я принесу стул.
С этими словами он выскочил наружу, подбежал к маленькому деревянному стульчику возле кухни и перетащил его к двери своей комнаты, поставив прямо под ласковыми солнечными лучами. После этого вернулся и принялся помогать Цзян Цзылю подняться.
Только вот поднять Цзян Цзылю с кровати оказалось совсем не так легко, как Чу Нянь себе представлял.
Даже если болезнь уже почти не оставила на теле Цзян Цзылю плоти, мужское телосложение никуда не делось. А Чу Нянь был худеньким и хрупким, поэтому удержать на себе такого взрослого мужчину оказалось для него непростой задачей.
С огромным трудом Чу Нянь всё-таки помог Цзян Цзылю встать с кровати, но из-за неустойчивого равновесия его ноги задрожали. О том, чтобы сделать шаг, не было и речи — он едва держался на месте, пошатываясь под тяжестью Цзян Цзылю.
В конце концов сил не хватило, и они оба повалились обратно на кровать.
Чу Нянь: «!!!»
Он уже знал, насколько жёсткой была эта разваливающаяся кровать. Едва начал падать назад, как сразу понял, что сейчас будет больно. Но когда они действительно рухнули на неё, Чу Няню показалось, будто рёбра вот-вот переломятся.
Он даже не успел вдохнуть и пожаловаться на боль, как сверху снова рухнул Цзян Цзылю.
Чу Нянь: «...»
Вот это действительно был полный разгром.
От удара у Чу Няня загудело в голове. Когда его зажало между кроватью и Цзян Цзылю, перед глазами внезапно потемнело, а потом заплясали золотые искры.
Но самое страшное было ещё впереди.
Чу Нянь понятия не имел, какой именно частью тела Цзян Цзылю умудрился угодить ему прямо в нос.
А нос — место нежное и чувствительное. Когда по нему с силой приходится твёрдым предметом, боль просто адская. У Чу Няня тут же выступили слёзы.
Больно. Очень больно.
В голове осталось только одно: больно-больно-больно!
Чу Нянь попытался выбраться из своего печального положения «начинки в сэндвиче». Но после такого удара руки дрожали, и он, словно рыба, выброшенная волной на берег, беспомощно извивался и дёргался, но ничего не мог сделать.
В конце концов Чу Нянь уже почти задохнулся. Из горла вырвался тихий стон «у-у», и он напрочь забыл, что перед ним больной человек. Руки и ноги заработали одновременно: он изо всех сил начал отталкивать Цзян Цзылю в сторону.
Наконец!
Небеса не оставили его старания без награды — Чу Няню всё-таки удалось отпихнуть Цзян Цзылю!
Но...
Кажется, он слишком сильно постарался.
Из кошмара «сэндвича» Чу Нянь выбрался, зато Цзян Цзылю оказался в нём.
Несколько раз жадно вдохнув, Чу Нянь опустил голову. И застыл.
Положение изменилось.
Теперь он сидел сверху, а Цзян Цзылю лежал под ним. Левой рукой Чу Нянь зажимал ноющий онемевший нос, а правой вцепился в распахнутый ворот одежды Цзян Цзылю.
“Вот это зрелище…”
Сцена выглядела настолько неоднозначно, что будь сейчас здесь кто-нибудь ещё, увидев растрёпанную одежду Цзян Цзылю и тяжело дышащего Чу Няня, наверняка покраснел бы и возмущённо воскликнул:
— Сейчас вообще-то день!
У Чу Няня дёрнулся глаз, и он тут же отпустил ворот и убрал руку с плеча.
Он уже хотел что-то сказать, но не успел.
Кап.
Ещё кап.
Красные капли одна за другой упали прямо на лицо Цзян Цзылю, расцветая на коже маленькими красными пятнами.
Чу Нянь замер.
Цзян Цзылю до этого отвернул голову, нахмурился и крепко зажмурил глаза, явно чувствуя себя не лучшим образом. Но тут на лице появилось тёплое влажное ощущение. Его губы дрогнули, длинные ресницы затрепетали, и он медленно открыл глаза.
И увидел сидящего на нём Чу Няня, который ошарашенно смотрел на него, обливаясь кровью из носа.
Лицо Цзян Цзылю мгновенно вспыхнуло.
Не только лицо — от ушей до шеи и даже под распахнутым воротом кожа тут же покрылась румянцем. Обычно он был белее бумаги, и теперь этот внезапный румянец в сочетании с растрёпанной дешёвой свадебной одеждой делал его необычайно ярким и привлекательным.
Чу Нянь мгновенно пришёл в себя, поспешно зажал нос и выпалил:
— Всё не так!
Сказав это, он тут же почувствовал, насколько странно прозвучали его слова.
“Что значит «не так»?”
Это только сильнее походило на попытку оправдаться.
Но ведь действительно всё было не так!
Чу Нянь снова посмотрел на Цзян Цзылю.
Тот словно от электрического разряда резко отвернулся, красный до ушей, и закрыл глаза. Вид у него был такой, словно его незаслуженно обидели.
Чу Няню стало одновременно смешно и досадно.
Он убрал руку от носа, схватил Цзян Цзылю за голову и силой повернул его к себе, заставляя смотреть прямо на него.
— Муж, это ты! Это твой подбородок так приложился к моему носу, что у меня кровь пошла, понял?!
К сожалению, его негодование закончилось сразу после слова «муж».
Переносица болела так сильно, что стоило повысить голос, как казалось, будто ему снова дали по лицу. Поэтому остаток фразы пришлось произнести тише.
А вместе с громкостью исчезла и большая часть грозного тона. В итоге всё больше походило на мягкую, жалобную претензию.
Перед Цзян Цзылю сидел гэр с красными глазами и кровью из носа, который со слезами на глазах жаловался на причинённую ему несправедливость.
Лицо Цзян Цзылю стало ещё краснее.
Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Боясь, что одного его вида уже достаточно, чтобы Чу Нянь снова разозлился, Цзян Цзылю мягко коснулся его руки и понемногу повернул лицо обратно.
В душе он был полон сожаления и винил себя за то, что согласился встать. Лучше бы просто послушно остался лежать на кровати — тогда ничего этого не случилось бы.
Чу Нянь тоже выпустил пар и теперь немного сожалел о случившемся.
“Ну и зачем я вообще злился на тяжело больного человека?...”
Если бы Цзян Цзылю не был настолько болен, если бы хоть немного мог самостоятельно о себе позаботиться, Чу Няню не пришлось бы так мучиться.
От этой мысли вместе с сожалением пришла и неловкость.
Он ведь сам не ожидал, что Цзян Цзылю окажется настолько тяжёлым. Не подготовился как следует, полез поднимать его — вот они оба и оказались в таком жалком положении.
Чу Нянь несколько раз отвёл взгляд, глубоко вдохнул, выпрямился и посмотрел прямо перед собой. Указательные пальцы обеих рук он сложил крест-накрест.
“Для начала надо остановить кровь и успокоиться.”
Говорят, этот способ помогает быстро остановить носовое кровотечение. Правда это или нет, неизвестно, но попробовать не повредит.
Неизвестно, помог ли этот простой способ или нос сам решил наконец перестать мучить хозяина, но кровь вскоре действительно остановилась.
Теперь Чу Нянь даже не решался прикасаться к носу — боялся случайно снова вызвать кровотечение. Он терпел неприятную ноющую боль и решил больше не обращать на нос внимания, а вместо этого занялся Цзян Цзылю.
У того на лице всё ещё оставалась кровь.
Если сейчас её не вытереть, она ведь засохнет прямо на коже. А лицо у Цзян Цзылю было таким красивым, что Чу Няню было жалко портить его даже собственной кровью.
Вытерев лицо Цзян Цзылю, Чу Нянь опустил руку и принялся поправлять его одежду. Когда пальцы неизбежно коснулись небольшого участка кожи, он отчётливо почувствовал, как тело под ними напряглось.
Чу Нянь на секунду замолчал.
Но всё-таки не смог подавить раздражение.
Он никак не мог понять.
По правилам этого мира он был гэром, а Цзян Цзылю — мужчиной. И если уж кто и должен был смущаться, бояться или испытывать неловкость от подобных вещей, так это вроде бы гэр, разве нет?
Почему же между ним и Цзян Цзылю всё вышло наоборот?
Неужели неудачная попытка сделать ему искусственное дыхание настолько сильно его травмировала?
Чу Нянь посмотрел на Цзян Цзылю и всё больше злился.
“Ладно, допустим, в самом крайнем случае я действительно позарился на твою красоту и захотел с тобой чего-нибудь такого. Но ты ведь даже встать на ноги не можешь!”
“Ты болен настолько тяжело, а всё ещё думаешь о подобных вещах. Это уже просто бессовестность какая-то.”
Злость придала Чу Няню смелости. Он наклонился, приблизился к уху Цзян Цзылю и с ехидной улыбкой прошептал:
— Муж, чего ты боишься? Конечно, я подожду, пока ты поправишься.
С этими словами он медленно выпрямился и сверху вниз посмотрел на снова вспыхнувшее лицо Цзян Цзылю.
Внутри Чу Нянь торжествующе ликовал.
“Раз уж ты так любишь всё себе придумывать, было бы просто несправедливо не подтвердить сегодня образ этого «злого волка» и как следует тебя не напугать — после того, сколько крови я тут пролил!”
Но дразнить — это одно. А когда он наконец выпустил пар, Чу Нянь не забыл, зачем всё это затевалось.
Он всё равно собирался вывести Цзян Цзылю на солнце.
После недавнего печального опыта Чу Нянь сначала сделал небольшую разминку прямо возле кровати. Покрутил запястьями, размял лодыжки, убедился, что физически и морально готов, и только потом снова подошёл к Цзян Цзылю.
Но тот поджал губы и покачал головой.
Отказ был решительным.
Очевидно, он больше никуда не собирался.
Чу Нянь замер:
— ...
“Почему вдруг передумал?”
Если он не выйдет, получается, Чу Нянь зря получил такой удар?
К тому же Чу Нянь был уверен, что Цзян Цзылю действительно хотел выйти.
Если сейчас он отказывается, то причин могло быть только две.
Либо он испугался после падения и больше не верил, что Чу Нянь сможет благополучно довести его до стула.
Либо его напугали недавние слова Чу Няня, и теперь он не хочет снова вступать с ним в физический контакт.
Первая причина ещё ничего.
Но если вторая...
Чу Нянь почувствовал, как у него внутри всё ёкнуло.
“А вдруг сегодня ночью Цзян Цзылю не позволит мне лечь на кровать?!”
Так нельзя!
Ночью холодно. На полу вообще ледяной холод!
Чу Нянь мгновенно пожалел о своей выходке.
“И зачем я вообще стал с ним спорить? Столько времени старательно повышал его расположение к себе — только бы сейчас всё не обнулить!”
“А если всё обнулится, даже сохранения нет. Кому потом жаловаться?”
Взяв себя в руки, Чу Нянь решил срочно исправлять ситуацию. Он смягчил голос и начал уговаривать:
— Муж, ты уже сколько времени солнца не видел? Выйди немного погреться. Для здоровья полезно.
Цзян Цзылю никак не отреагировал.
Чу Нянь не сдался. Поднял руку, словно давал клятву:
— Муж, не переживай. В этот раз я точно тебя не уроню.
Взгляд Цзян Цзылю переместился на покрасневший кончик носа Чу Няня.
Чу Нянь:
— ...
Ладно.
После случившегося такое обещание действительно звучало не слишком убедительно.
Чу Нянь ещё немного поуговаривал его, а потом просто отошёл в сторону и указал наружу.
Маленький деревянный стульчик спокойно стоял у двери. На него падали тёплые солнечные лучи — яркие, мягкие и приятные.
На такое действительно хотелось выйти.
Сказать, что Цзян Цзылю не соблазнился этим видом, было бы неправдой.
Он начал колебаться.
Но стоило ему снова посмотреть на жалобно выглядевший нос Чу Няня, как это желание постепенно угасло.
Чу Нянь относился к нему очень хорошо.
Пусть в этом и могли быть какие-то свои причины, но забота была настоящей. Он, человек с таким больным телом, и так едва держался за жизнь. Зачем ещё создавать Чу Няню проблемы, принимая его заботу?
Пока он думал об этом, Чу Нянь вдруг словно махнул на всё рукой, закрыл глаза и уныло пробормотал:
— Я всего лишь хочу вывести тебя погреться на солнце. Я же не собираюсь приставать к тебе.
Цзян Цзылю застыл.
Цзян Цзылю: «...»
“У этого гэрa всего одно маленькое увлечение. Может... всё-таки стоит ему уступить?”
_____
Заметки автора:
Чу Нянь: «Увлечение? Ты вообще в своём уме?!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/21452/2260901
