×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последующие два дня Мать Ань упорно и с затаенной обидой не говорила Су Цзяню ни слова.

К счастью, не прошло и двух дней, как из другой провинции вернулся отец Ань, который до этого все время отсутствовал.

Отца Ань звали Ань Цзунхай, и это была фигура, о которой был наслышан даже Су Цзянь, прежде не особо интересовавшийся финансовыми новостями. Су Цзянь испытывал смесь зависти, ревности и ненависти к таким представителям «золотой молодежи», как Ань Ицзэ, в то время как к отцам-основателям вроде отца Ань относился с куда большим пиететом. Однако теперь он сам был в статусе супруга Ань Ицзэ и младшего невестника отца Ань — к тому же не слишком любимого свекровью, — так что оставалось только гадать, как отец Ань к нему отнесется.

Су Цзянь вовсе не боялся, но голова у него все же немного болела: если отец Ань действительно его невзлюбит и станет выступать против их союза с Ань Ицзэ, справиться с ним, пожалуй, будет куда сложнее, чем с Матерью Ань.

Однако, когда Су Цзянь воочию встретился с отцом Ань, на сердце у него постепенно полегчало.

Отцу Ань было около шестидесяти, но выглядел он очень молодо — лет на пятьдесят с небольшим, — настоящим привлекательным мужчиной в самом расцвете сил. К тому же отец Ань страшно баловал Мать Ань, так что Су Цзянь наконец-то понял, откуда у той взялся столь юношеский нрав.

Еще больше Су Цзяня удивило то, что отец Ань отнесся к нему крайне дружелюбно: он не только вручил ему ценный подарок, но и заботливо справился о его самочувствии. Весь его тон был мягким и участливым — вылитый любящий свекор. Более того, во время семейного ужина в тот же день отец Ань строго и прямо наказал Ань Ицзэ хорошо заботиться о Су Цзяне и не сметь его обижать.

Су Цзянь был тронут до глубины души, а потому перед сном самодовольно заявил Ань Ицзэ:

— Похоже, твой папа меня любит!

Ань Ицзэ ответил:

— Ты в его вкусе.

Су Цзянь ужаснулся:

— Я… в его вкусе?

У Ань Ицзэ на лбу выступили черные полосы:

— В смысле — дочь. Мой папа любит дочерей.

Су Цзянь несколько удивился, подумал и изрек:

— Неудивительно, что у вас в семье три парня и одна девчонка. Не потому ли, что твой отец всегда хотел дочь, но сколько они ни пытались, рождались только мальчики, вот он и продолжал пытаться?

Уголки губ Ань Ицзэ слегка дрогнули, и он молчаливо согласился.

Су Цзяню стало интересно:

— Значит, папе нравятся такие, как я? Кажется, я чертовски обаятелен!

Ань Ицзэ молча бросил на него взгляд:

— Твоя внешность полностью совпадает с его ожиданиями от дочери.

Великие умы мыслят одинаково! — мысленно подумал Су Цзянь. Я и сам считаю, что внешность сестрицы Су идеально соответствует моим представлениям о дочери. Ну и, конечно, моим представлениям о матери будущей дочери тоже!

В следующий миг Су Цзянь внезапно до конца всё осознал и тут же разъярился:

— Что значит «внешность совпадает»? Не думай, что я не понял твоих намеков на то, что у меня совершенно нет внутреннего содержания, раз ты заговорил об этом окольными путями!

Ань Ицзэ по-прежнему молча посмотрел на него:

— Мой папа любит послушных дочерей.

Су Цзянь выпалил:

— Разве я не послушный?

Ань Ицзэ:

— …

Слово сорвалось с языка Су Цзяня, и, осознав, что именно он только что сморозил, он почувствовал себя изрядно неловко. Уже собираясь перевести разговор на другую тему, он вдруг услышал, как Ань Ицзэ с бесстрастным лицом произнес всего два слова:

— Послушный.

Су Цзянь:

— …

Хотя Су Цзянь был уверен, что в нем сочетаются красота и мудрость, а внешность гармонирует с внутренним миром, услышав эту оценку от Ань Ицзэ, он все равно испытал легкий шок. Пытаясь унять неожиданно прилившую к лицу жаркую волну, он поспешно брякнул первое попавшееся, чтобы сменить тему:

— Ань Ицзэ, а тебе кто больше нравится — мальчики или девочки?

Ань Ицзэ снова молча глянул на него:

— Девочки.

— Ох, — бесцветным голосом протянул Су Цзянь. — Какая именно девочка?

Ань Ицзэ:

— Такая же послушная, как ты.

Су Цзянь:

— …

Тем же вечером Су Цзяню приснился сон.

Будто бы во сне он родил Ань Ицзэ дочь!

Прямо перед родильным столом Ань Ицзэ качал в руках сверток и показывал его с диким восторгом на лице:

— Любимая, смотри, наша дочурка такая же послушная, как ты!

Су Цзянь улыбался с нежностью:

— Муж мой, придумай дочке имя.

Ань Ицзэ немного подумал:

— Наша доченька такая послушная, давай назовем ее Ань Гуайгуай…

Проснувшись утром и вспомнив ночной кошмар, Су Цзянь чуть не умер от испанского стыда. Лицо у него было хуже некуда, и даже за завтраком цвет лица так и не пришел в норму.

Ань Ицзэ протянул ему стакан молока, заметил его состояние, легко нахмурился и тихо спросил:

— О чем задумался?

В голове Су Цзяня все еще крутились гигантские иероглифы имени Ань Гуайгуай. Услышав вопрос, он поднял на него взгляд и выпалил:

— Ань Гуайгуай!

Ань Ицзэ:

— …

Отец Ань на мгновение опешил, а затем весело рассмеялся:

— Ну точно молодожены! Довольно забавное прозвище…

Весь этот день настроение у Ань Гуайгуай было не ахти, зато у Су Цзяня — вполне приподнятое.

Потому что домой на каникулы вернулась младшая сестричка Ань Ицзэ, Ань Ижоу.

Су Цзянь уже слышал от слуг, что Ань Ижоу — писаная красавица. Глядя на безупречные лица отца Ань, Матери Ань и самого Ань Ицзэ, Су Цзянь охотно верил, что сестрица Ань и впрямь хороша собой.

И действительно, едва увидев Ань Ижоу, Су Цзянь мысленно воскликнул: до чего же хороша генетика у семьи Ань!

Правда, когда Ань Ижоу с лучезарной улыбкой и завидной непринужденностью назвала его «третьим невестником», он слегка опешил.

За несколько дней общения Су Цзянь проникся к этой девчушке из семейства Ань еще большей симпатией. Ань Ижоу было всего девятнадцать, она училась на втором курсе университета, и при всем своем богатстве в ней не было ни капли высокомерия. К тому же к своему новому родственнику она отнеслась очень тепло: постоянно заводила с Су Цзянем разговоры, и тот, разумеется, с удовольствием поддерживал беседу.

В один из дней Ань Ижоу заглянула в комнату к Су Цзяню и, заметив, что он сидит с ноутбуком и смотрит какое-то видео, подсела ближе. Заглянув в экран, она радостно воскликнула:

— Третий невестник, ты что, смотрит новые аниме-онгоинги?!

Су Цзянь улыбнулся:

— В последнее время стало скучновато, вот решил от нечего делать глянуть.

Ань Ижоу оживилась:

— Третий невестник, а какое твое любимое?

Су Цзянь никак не ожидал, что младшая сестрица интересуется подобным, но, подумав, ответил:

— Сейчас смотрю Токийского гуля.

— Неужели тебе тоже нравится Токийский гуль?! — с восторгом человека, нашедшего единомышленника, воскликнула Ань Ижоу.

Су Цзянь кивнул.

Ань Ижоу тут же уселась рядом с Су Цзянем и, прильнув к нему, с пылом принялась обсуждать аниме. Видя, как искренне и тепло она к нему тянется, Су Цзянь был искренне рад, а общие интересы лишь позволили им вести непринужденную и живую беседу.

За разговорами они и не заметили, как подошло время обеда. Ань Ижоу все еще не наговорилась. Глядя на Су Цзяня, она с чувством произнесла:

— Третий невестник, сначала по твоему виду я подумала, что ты такой тихий и застенчивый, но ты оказался безумно интересным человеком! Неудивительно, что мой третий брат так в тебя влюбился!

Су Цзянь слегка замер, подумав про себя: вообще-то я и сейчас считаю себя тихим и застенчивым! К тому же твой третий брат вовсе в меня не влюблен — этот тип последние несколько дней непонятно где пропадает, даже к ужину домой не возвращается. Того и глядишь, шляется где-нибудь на стороне со своей «мелкой невесткой».

В последующие дни Ань Ижоу то и дело затаскивала Су Цзяня смотреть видео вместе. Су Цзянь и сам был не против составить ей компанию — в конце концов, смотреть аниме с милой девчушкой было куда приятнее, чем следить за перипетиями слезливых драм в обществе какой-нибудь сварливой старухи. Впрочем, помимо аниме, Ань Ижоу поглощала и сериалы, и вот в один прекрасный день она притащила Су Цзяня оценивать свеженькую и безумно популярную дораму.

Сначала Су Цзянь опасался, что Ань Ижоу, подобно Матери Ань, ударится в восторженную сентиментальность, а потому мысленно занял оборонительную позицию и заранее приготовил пачку салфеток.

Однако реальность оказалась совершенно иной.

— Ха-ха-ха, эта графика за пятьдесят центов!

— Ха-ха-ха, что за бред! Мы вообще собираемся дальше нормально сюжет смотреть или как?!

— Ха-ха-ха, главная героиня такая жалка! А главный герой снова сбежал со своим бро!

— Ха-ха-ха, просто божественный сценарий! Меня от этого такого рода испанского стыда прет!

Су Цзянь:

— …

Ань Ижоу подперла щеку рукой:

— Третий невестник, как тебе этот сериал?

Су Цзянь:

— Н-нормально…

— Правда? — Ань Ижоу воодушевилась. — Вообще-то мне очень нравится главный герой, такой милашка.

Су Цзянь выдал объективную оценку:

— Угу, и впрямь симпатичный.

— Вот и я говорю! — обрадовалась Ань Ижоу. — Второй брат, кажется, знаком с актером, который его играет. Давай я попрошу второго брата достать мне его с автографом, тебе тоже взять?

Су Цзянь мысленно отдал должное масштабу «богатых кругов» и нерешительно произнес:

— Вообще-то мне больше нравится главная героиня. Интересно, второй брат случайно не знаком с актрисой, исполняющей ее роль?

Ань Ижоу задумалась:

— Вроде бы я слышала, как второй брат упоминал ее, наверное, знаком. Неважно, знаком или нет, я все равно заставлю второго брата достать тебе автограф главной героини!

Су Цзянь поблагодарил ее, но в мыслях крутилось другое: исполнители главных ролей в этом сериале — звезды первой величины, кумиры миллионов, и если у второго брата Ань имеются с ними личные связи, значит, и сам он фигура далеко не последняя. Но почему же тогда ему, Су Цзяню, казалось, что он никогда раньше не слышал имени «Ань Ихэн»?

Он осторожно поинтересовался:

— Я ведь еще не видел второго брата. Он уехал на съемки в другой город?

— Второй брат не живет дома, — ответила Ань Ижоу. — В последнее время он вроде бы снимается в какой-то Легенде о летящих облаках на кинобазе XX. Это на несколько месяцев, так что в ближайшее время он вряд ли вернется.

Легенда о летящих облаках? Су Цзянь внутренне изумился: ведь это был крупнобюджетный фильм с именитым режиссером, звездным кастом и огромными инвестициями! Даже он, человек, не особо следивший за шоу-бизнесом, был наслышан о нем. Раз второй брат Ань смог сняться в подобном проекте, это ясно говорило о том, что он уже приобрел определенную известность.

— Впрочем, хотя вживую ты второго брата еще не видел, на экране-то точно должен был встречать, — с улыбкой произнесла Ань Ижоу. — Ты смотрел Великую эпоху, за которую второй брат недавно получил премию «Золотой цветок» как лучший актер?

Премия «Золотой цветок» лучшего актера? Великая эпоха? Су Цзянь поразился:

— Е Лан?

— Ага, — расплылась в улыбке Ань Ижоу. — Псевдоним второго брата — Е Лан.

http://bllate.org/book/21450/2192287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода