×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши Нин Муцзы медленно залились румянцем. В конце концов, она всё-таки девушка — и как бы ни была дерзка, перед красивым парнем не избежать смущения.

Но прежде чем она успела что-то предпринять, Чжоу Шиян сам отвёл взгляд и, опустив голову, продолжил есть.

— Слышал, ты у кого-то просила мой вичат? — сменил он тему.

Нин Муцзы на миг опешила, но тут же решила, что в этом нет ничего постыдного, и с гордым видом кивнула:

— Да. Но Мин Чжун сказал, что ты запретил давать.

Последние слова она почти прошипела сквозь зубы.

Чжоу Шиян поднял на неё глаза, прикусил языком задние зубы и усмехнулся:

— Хочешь — спроси сама.

С этими словами он взял поднос и встал из-за стола.

— Как я спрошу? — нахмурилась Нин Муцзы.

Чжоу Шиян махнул рукой, не оборачиваясь, и промолчал.

Но тут ему вдруг стало весело. «Почему же мне так нравится смотреть, как Нин Муцзы злится и бушует?» — подумал он про себя.

Автор говорит:

【Мини-сценка 02.】

Мин Чжун сидел за столиком неподалёку и злобно жевал кусок мяса, думая: «Чёрт возьми! Я же первым на неё положил глаз, а ты утащил её к себе в логово! Несправедливость какая!»

Хэ Цинсюань мягко напомнил:

— Если не пойдёшь отбирать, будет поздно!

Мин Чжун с изумлением посмотрел на него:

— Отбирать? Ты с ума сошёл? Меня Старший забьёт до смерти!

Нин Муцзы всегда считала себя умницей и сообразительницей, но почему-то никак не могла разгадать мысли Чжоу Шияна.

После мучительной ночи, на следующее утро она набрала номер своей подруги Янь Цяо — той, что уже много лет крутилась в любовных делах.

Янь Цяо была лучшей подругой Нин Муцзы. Они знали друг друга так хорошо, что одной стоило закатить глаза, как вторая уже понимала, о чём речь. Это была почти её вторая половинка.

Янь Цяо ещё не проснулась и, сдерживая зёвоту, выслушала всю историю. Холодно фыркнув, она сказала:

— Ты не «не понимаешь». Ты просто чувствуешь, что он тебя любит.

Нин Муцзы шла в пункт выдачи посылок. Зимнее утро было тихим и спокойным. На территории кампуса почти не было молодёжи — лишь несколько пожилых людей занимались зарядкой.

Нин Муцзы гордо шагала среди них, но, услышав слова подруги, споткнулась и чуть не упала. Позади неё пожилой дедушка с тростью так испугался, что едва не свалился в кусты, решив, будто на него устроили подставу.

Нин Муцзы с трудом удержала равновесие и нахмурилась:

— Не неси чепуху, я такого не думаю.

— Да, конечно, не думаешь, — холодно отозвалась Янь Цяо. — Ты просто полный придурок.

Нин Муцзы подтянула шарф повыше, но не смогла сдержать улыбки.

Янь Цяо тоже наконец лениво рассмеялась:

— Эй, когда у тебя каникулы? Какого числа приедешь в Б-город? Пусть наш маленький зверёк заедет за тобой. У моего братца недавно права появились — прокатись, протестируй его.

Нин Муцзы едва успела уследить за резкой сменой темы и, немного опешив, ответила:

— Я сначала не поеду домой. Вернусь только под Новый год.

На самом деле, она приняла это решение совсем недавно.

Во-первых, дети, у которых она занималась, очень её полюбили, и их успеваемость заметно улучшилась. И родители, и сами дети просили её продолжать занятия и на каникулах.

Во-вторых, Юйюй устроилась волонтёром в аэропорт. Хотя там не платят, зато можно практиковать разговорный английский. А дома в Б-городе всё равно ничего, кроме безделья, не предвиделось, так что лучше остаться в университете и почитать.

Нин Муцзы всегда чётко планировала своё будущее и точно знала, когда что делать.

Но…

Эта посылка!

Нин Муцзы уставилась на коробку так, будто глаза на лоб полезли, но так и не поняла, какой шутник прислал ей вызывающие трусики.

Янь Цяо даже поклялась на своём ранге «Владыки» в игре, что это не она.

Её «бандиты» тоже не осмелились бы так открыто дразнить её!

Кто же такой наглый?!

Нин Муцзы разозлилась.

Сидя за столом, она уставилась в одну точку, словно статуя Будды.

Когда Чжао Аньци проснулась, она увидела Нин Муцзы, сидящую с руками, скрещёнными на груди, и с серьёзным выражением лица.

Чжао Аньци, зевая, спросила, направляясь умываться:

— Что это за яркая штука у тебя на столе?

Нин Муцзы торжественно повернулась к ней, прочистила горло и сказала:

— Как только Юйюй и Яояо проснутся, я созову собрание.

Чжао Аньци, взяв полотенце, с недоумением посмотрела на взъерошенную Нин Муцзы:

— Ты забыла принять лекарство?

Но собрание так и не состоялось. Го Яояо и Ли Тянь встали ровно в тот момент, когда нужно было бежать на экзамен: в десять десять — экзамен, а в девять сорок они только начали метаться по комнате.

Рядом с Нин Муцзы лежали студенческий билет и ручка, и она смотрела на подруг с царственным презрением.

Последний экзамен по базовому английскому закончился в полдень. Нин Муцзы схватила подруг, которые уже собирались уходить гулять:

— У нас собрание!

— Какое собрание? — возразила Чжао Аньци. — Мой парень зовёт нас на шашлык за общагой. Пойдёшь?

Глаза Нин Муцзы загорелись. Она хлопнула Чжао Аньци по плечу:

— Почему ты сразу не сказала!

Хотя Нин Муцзы обычно вела себя как разбушевавшаяся обезьянка, перед посторонними она не забывала надевать маску «ангельской девушки». Даже во время шашлыков она вела себя крайне благовоспитанно.

Хэ Цинсюань, держа банку пива, вдруг непонятно почему рассмеялся:

— Сестрёнка Муцзы, все ли в Б-городе такие нежные, как ты?

Нин Муцзы прикусила губу, на которую попала приправа, и подумала о Янь Цяо, которая умела устраивать ещё больший переполох, чем она сама. Она кивнула:

— Намного нежнее меня.

— Отлично! — обрадовался Хэ Цинсюань. — Мне как раз нравятся такие. Сестрёнка Муцзы, познакомь меня с кем-нибудь вроде тебя!

Ян Шао тут же подлил масла в огонь:

— Если тебе нравится Муцзы, так и скажи прямо, зачем так завуалированно?

Руки Нин Муцзы и Чжоу Шияна одновременно дёрнулись.

Чжао Аньци, Ли Тянь и Го Яояо переглянулись с выражением «О боже, вот это поворот!».

Дэн Циюэ тайком достал телефон, чтобы выбрать для Хэ Цинсюаня кладбище с прекрасным видом.

Хэ Цинсюань резко обернулся к Ян Шао:

— Да чтоб тебя! Ты что, подставил меня?!

Ян Шао весело ухмыльнулся:

— Помнишь, как месяц назад ты пнул мою койку? Вот и месть! Учись, дурак!

Хэ Цинсюань скривился, будто у него зуб заболел, и повернулся к Нин Муцзы:

— Не обращай внимания, Муцзы. У Ян Шао крыша поехала.

С этими словами он поднял банку пива и слегка наклонился, чтобы чокнуться с её стаканом воды.

Но едва он двинулся, как его резко оттащили назад.

Он ошарашенно посмотрел на Чжоу Шияна.

Тот сохранял невозмутимое выражение лица и спокойно произнёс:

— Ты уже лицом в котёл лезешь. Как нам потом есть?

Хэ Цинсюань замер на месте:

— Старший, я провинился...

Как только Чжоу Шиян заговорил, Нин Муцзы невольно перевела на него взгляд.

Он сидел в самом углу, но всё равно притягивал к себе внимание всех присутствующих.

Нин Муцзы снова начала мучиться сомнениями: что же имел в виду Чжоу Шиян вчера?

Даже после окончания трапезы она так и не решилась спросить.

Когда Чжоу Шиян встал и направился в туалет, Нин Муцзы на секунду задумалась и тоже вышла, сославшись на срочную нужду.

За поворотом уже виднелась табличка с туалетом. «Вот здесь и перехвачу... подожду его», — решила она.

Но едва она обернулась с озадаченным видом, как замерла на месте.

Чжоу Шиян спокойно прислонился к стене. Чёрная куртка и повседневные брюки подчёркивали его стройную фигуру. Из окна за его спиной лился яркий свет, окрашивая его в золотистые тона.

Он разгладил брови и устремил взгляд на Нин Муцзы. Он ещё не сказал ни слова, но у неё уже заалели уши.

«Поймал на месте...»

— Ты как...

Чжоу Шиян выпрямился и посмотрел на неё:

— Ты меня искала?

— Я... — Нин Муцзы закрутила глазами. — Никого не искала. Мне в туалет надо.

С этими словами она прошла мимо Чжоу Шияна, не глядя на него и не оглядываясь.

Нин Муцзы специально задержалась в туалете минут на десять, даже полистала вичат, но из-за плохого интернета сильно расстроилась.

Когда она вышла, Чжоу Шиян всё ещё стоял на том же месте.

Он смотрел в телефон, но, услышав шаги, поднял глаза. Увидев Нин Муцзы, он убрал телефон.

Нин Муцзы вздохнула с досадой.

«Я же столько лет держалась твёрдо. Разве что в постели не получалось... А перед Чжоу Шияном почему-то чувствую себя слабачкой».

Она вздохнула:

— Старший.

— Пойдём на улицу, — сказал Чжоу Шиян и пошёл вперёд.

— Хорошо, — последовала за ним Нин Муцзы.

Из шашлычной на восток шла главная городская магистраль, на запад — ворота университета.

Нин Муцзы подняла воротник и растерянно посмотрела на Чжоу Шияна.

Тот спросил:

— Отвезти тебя в общагу? Или у тебя другие планы?

Нин Муцзы покачала головой:

— Какие у меня могут быть планы!

Всё это время она сама себя и устраивала.

Чжоу Шиян, похоже, что-то вспомнил и усмехнулся, но промолчал.

Пройдя довольно далеко, Нин Муцзы вдруг вспомнила, что забыла своих подруг.

Она тут же написала в чат, но, открыв вичат, увидела целую вереницу сообщений: «Предаёшь подруг ради парня».

Нин Муцзы: «...»

Она молча убрала телефон, делая вид, что ничего не произошло.

Ещё немного пройдя, она не выдержала и наконец спросила:

— Старший, зачем ты меня искал?

Чжоу Шиян остановился и повернул к ней голову.

По логике, Нин Муцзы тоже должна была остановиться, и они бы романтично посмотрели друг на друга среди зимнего пейзажа.

Но Нин Муцзы сделала вид, что ничего не заметила, и важно зашагала дальше.

Чжоу Шиян смотрел ей вслед и сказал:

— Разве не ты меня искала?

Нин Муцзы остановилась и гордо подняла подбородок, глядя на Чжоу Шияна.

Её маленький подбородок выглянул из-под шарфа, и на лице было написано одно слово — «каприз».

Неизвестно, задела ли она его за живое или нет, но выпалила:

— Да ты меня поджидал! Ты же стоял у туалета целую вечность! Все видели! Не отвертится!

Чжоу Шиян опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Ладно, не отвертюсь. Это я тебя искал.

Нин Муцзы: «...»

«Чёрт, это всё равно что я пригнала авианосец на поле боя, а ты предлагаешь мирный договор!»

— Тогда зачем ты меня искал?

Чжоу Шиян рассмеялся:

— Хотел спросить, получила ли ты мой номер.

Нин Муцзы: «... Нет».

— Почему сама не спросила?

Глаза Нин Муцзы блеснули:

— Спросила бы — сказал бы?

— Нет! — Чжоу Шиян расплылся в улыбке, явно в прекрасном настроении.

Нин Муцзы бесстрастно:

— А.

— Нин Муцзы, сыграем в игру?

— В какую?

Она чувствовала, как внутри всё сжалось.

— Если добудешь мой номер телефона, я тебя угощу обедом.

Нин Муцзы смотрела на Чжоу Шияна. Раз... два... три...

— Договорились! — сказала она.

Потом, будто вспомнив что-то, она повернулась к нему и вдруг широко улыбнулась:

— Эй, старший, ты со всеми девочками, которые просят твой номер, так играешь?

Автор говорит:

Вот так Нин Муцзы сама себя устроила.

Факультет иностранных языков был первым, кто уходил на каникулы. Когда Нин Муцзы сдавала последний экзамен, медицинский факультет только начинал.

Поднимаясь по лестнице, она увидела, как однокурсники тащат чемоданы.

Нин Муцзы улыбалась до боли в щеках, но, захлопнув дверь общежития, тут же начала жаловаться.

Чжао Аньци ушла на свидание.

Го Яояо в наушниках яростно рубилась в игру.

Ли Тянь была погружена в свои эротические рассказы.

— Эй, вы что, быстрее меня? — спросила Нин Муцзы.

Го Яояо бросила на неё мимолётный взгляд.

http://bllate.org/book/2145/244508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода