×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько людей с затаённым дыханием ждали разрыва между семьями Хэ Цинсюаня и Нин Муцзы — лишь бы в нужный миг вклиниться между ними!

От одной лишь мысли об этом Нин Муцзы ощутила лёгкую, почти прозрачную грусть.

Едва она начала предаваться этой меланхолии, как подошёл сотрудник и напомнил, что пора выходить на сцену. Нин Муцзы встала с лицом, полным уныния, быстро ответила Чжоу Шияну в WeChat и швырнула телефон Линьдан.

Зрительный зал ломился от народа, атмосфера была довольно оживлённой. Едва она появилась на сцене, как зал загудел: «Нин Муцзы! Нин Муцзы!»

Всё это — подсадные.

Нин Муцзы улыбнулась публике. Она прекрасно понимала, есть ли у неё настоящие поклонники или нет.

Автор говорит: «Увидела несколько знакомых ников и столько новых лиц! Аяо так рада! В этой главе — комментарии, и все получат красные конверты! До завтра!»

Перед самым выходом на сцену ей позвонила Цинцзе и настойчиво напомнила: «Будь скромной! Если опять начнёшь всех поносить, я покончу с собой — и никто меня не остановит!»

Ради личной безопасности своей агентки Нин Муцзы, едва ступив на сцену, сразу же стала предельно вежливой: глубоко поклонилась под девяносто градусов и пожала руку ведущей:

— Простите, Цзинцзе, у меня простуда, голос сел, говорить тяжело.

Ведущая благородно улыбнулась, похлопала её по плечу и тоже пошутила:

— Тогда будем кратки и закончим запись как можно скорее — пойдём ужинать!

Именно то, что нужно. Нин Муцзы кивнула с лёгкой усмешкой.

Благородная и невозмутимая ведущая в последующие пятьдесят минут горько пожалела о своих словах.

Например:

Ведущая: — Говорят, ты ещё в университете начала сниматься для обложек журналов. Почему так рано влилась в индустрию?

Нин Муцзы: — Нужны были деньги.

Ведущая: — А потом почему решила заняться актёрской игрой?

Нин Муцзы: — Нужны были деньги.

Ведущая, не теряя самообладания, продолжила:

— Имя «Нин Муцзы» звучит очень поэтично. Как вышло, что тебя так назвали?

Нин Муцзы: — Это лучше спросить у сотрудника паспортного стола.

Ведущая, сидя напротив на диване, с любопытством спросила:

— Почему?

— Я должна была называться «Муцзы» из «Муцзы Ли», но тот парень в паспортном столе ошибся.

— Такое вообще возможно?

Нин Муцзы слегка приподняла уголки губ:

— В этом мире нет ничего невозможного.

— Э-э… — Ведущая натянуто улыбнулась, мысленно сожалея, что не проговорила сценарий с Нин Муцзы заранее.

— Некоторые считают тебя уже опытной актрисой. Как ты относишься к тому, что сейчас в индустрии молодые «свежие лица» получают баснословные гонорары?

Нин Муцзы улыбнулась в камеру особенно нежно, но ответила с подвохом:

— Смотрю глазами.

Ведущая, привыкшая к большим съёмкам, прочистила горло и снова обрела спокойствие:

— А какие мысли по этому поводу?

Нин Муцзы воодушевилась и потерла ладони:

— Кого-то засушивает, а кого-то заливает.

Ведущей захотелось бросить микрофон и немедленно умереть.


Но она была настоящей профессионалом. Увидев, как режиссёр помахал ей вдали, она наконец облегчённо вздохнула — настал черёд вопросов от зрителей.

Это означало, что она может вернуть контроль над эфиром, перехватить инициативу и, возможно, даже выжать слезу из Нин Муцзы.

— Один зритель спрашивает: «Вы с актрисой Нин Бисинь — обе из редкой фамилии Нин в шоу-бизнесе. Вы как-то связаны? Этот вопрос уже стал одной из десяти великих загадок индустрии!»

Улыбка Нин Муцзы застыла. Её яркая, сияющая улыбка мгновенно погасла, но почти сразу она вернулась в норму и даже добавила немного шутливости:

— Конкуренция.

— А? — Ведущая опешила.

Нин Муцзы приподняла уголки губ и повторила чётко:

— Конкурентные отношения.

Ведущая на миг растерялась, но тут же перевела всё в шутку, хотя в душе недоумевала: «Да кто ты такая, чтобы считать себя конкуренткой Нин Бисинь? Какого чёрта ты вообще сравниваешь себя с ней? У неё и слава, и награды, а у тебя… Может, только чёрные фанаты?»

С трудом сдерживая желание закатить глаза, ведущая перешла к следующему вопросу:

— Ты часто работаешь с Хэ Цинсюанем. Как ты… э-э… оцениваешь его?

Фраза «смотрю глазами» окончательно вылечила ведущую от многолетнего профессионального энтузиазма.

Нин Муцзы на миг задумалась, потом улыбнулась — на щеке проступила маленькая ямочка:

— Неплохой парень.

Помолчав, она добавила:

— Только слишком слабый. Боевые навыки — практически ноль.

Чжоу Шиян каждый раз избивает его до визга.

Зал взорвался.

Ведущая растерянно спросила:

— Мы точно говорим об одном и том же человеке?

Нин Муцзы открыла бутылку минералки и сделала глоток:

— Должно быть, да?


Странное и мучительное интервью наконец подходило к концу.

Ведущая невольно выдохнула с облегчением, решив про себя, что больше никогда не будет работать с Нин Муцзы, и задала последний вопрос.

На большом экране позади неё появилась фотография.

Фон — университет А, время — несколько лет назад.

Толпа, шум, давка.

Нин Муцзы с рюкзаком за спиной и чемоданом, почти выше её самой, стоит у стола и что-то пишет. В тот момент она чуть приподняла голову, будто глядя на что-то вдаль, и уголки её губ тронула улыбка, будто озарённая светом.

Черты лица в целом те же, но тогда она была далеко не так изысканна, как сейчас.

Это же фото с моего первого дня в университете!

Семь лет назад…

— Это снимки, которые зрители нашли на форуме университета А. По твоему выражению лица видно, что ты видишь их впервые. Какие чувства?

(Давай, плачь уже!)

Нин Муцзы облизнула губы и прямо в камеру заявила:

— Я не делала пластику.

Зал рассмеялся.

Ведущая, глядя на экран с уже влажными глазами, спросила:

— А были ли у тебя в университете незабываемые события или, может, романтические истории, которыми ты захочешь поделиться?

Нин Муцзы мягко улыбнулась и тоже повернулась к экрану. Взгляд её скользнул по одной из фотографий — и вдруг она заметила в толпе Чжоу Шияна!

Он стоял почти незаметно, в последнем ряду, под большими деревьями. Повёрнутый вполоборота, будто разговаривал с кем-то, но взгляд его был устремлён…

— Муцзы? — Ведущая окликнула её, заметив, что та задумалась.

Нин Муцзы посмотрела на неё.

Ведущей пришлось повторить вопрос.

Нин Муцзы прищурилась, и её мысли унеслись вместе с этими снимками обратно — на семь лет назад…

Тем летом Нин Муцзы с результатом 584 балла поступила в университет А.

Проведя три месяца дома в праздном безделье, она в начале сентября отправилась на регистрацию.

Погода в городе А словно сошла с ума — жара стояла невыносимая.

Нин Муцзы отказалась от предложения брата и невестки отвезти её и одна отправилась в путь с огромным чемоданом, проведя сутки в плацкартном вагоне.

В поезде царил шум. Она почти не спала всю ночь и выглядела совершенно измотанной. Таща за собой чемодан и рюкзак, она шла по улице, уставленной стендами факультетов для первокурсников, и выглядела так, будто пришла собирать дань.

— Эй, красотка, первокурсница? На какой факультет? Проводить? — раздался голос из толпы.

Из-за угла вынырнул высокий худощавый парень с яркой улыбкой и торчащими клыками. Он протянул руку, чтобы взять её чемодан.

Нин Муцзы незаметно скривилась, но решила: раз бесплатная рабочая сила сама идёт в руки — почему бы и нет? Она отпустила ручку чемодана.

— Английский факультет. Спасибо, старшекурсник.

— Да не за что! Английский — я там как дома! Пошли, он прямо там, где самые красивые девчонки! — весело засеменил «клыкастый» парень, таща чемодан. — Если что — спрашивай! Меня зовут Мин Чжун, я с медицинского.

Нин Муцзы поправила очки и улыбнулась:

— Я Нин Муцзы.

— Отличное имя! Просто отличное! — рассмеялся Мин Чжун.

Нин Муцзы ответила вежливой, но слегка натянутой улыбкой.

У стенда английского факультета толпилось множество людей — в основном девушек, и все необычайно красивы.

Нин Муцзы облизнула пересохшие от жары губы и подошла ближе.

— Имя?

— Нин Муцзы.

— Общежитие 3525. В шесть вечера собрание в аудитории 506 восточного учебного корпуса. Подпишись здесь, — сказала девушка, наконец подняв голову от регистрационного списка и протянув ей блокнот с ручкой.

Нин Муцзы аккуратно расписалась и вежливо поблагодарила, после чего снова последовала за Мин Чжуном к общежитию.

Весь университет кишел народом. По пути Мин Чжун непрерывно здоровался со всеми подряд — и парни, и девушки неизменно бросали взгляды на Нин Муцзы. Она чувствовала себя как обезьяна в зоопарке и начинала раздражаться, но сохраняла вежливую улыбку.

— Только что спрашивала твоё имя та девушка — это председатель студсовета вашего факультета, Шэнь Жань. Парень неплохой, но уж больно развратный. Держись от него подальше. В его глазах, если девушка прямо не скажет, что он ей не нравится, значит, она в него влюблена. А он сам — редкостный экземпляр: всех самок подряд считает симпатичными.

— В нашем университете много плюсов. Единственный минус — все слишком хорошо учатся, это убивает мой энтузиазм.

Нин Муцзы: «…»


— Это главная площадь университета. Перейдём её — и попадём в третий район, где твоё общежитие…

Он не договорил — его перебил низкий, чёткий и приятный голос:

— Мин Чжун.

Тот остановился. Нин Муцзы инстинктивно обернулась.

К ним приближался парень.

Несмотря на жару, он был одет в длинные штаны, короткий рукав и толстовку с капюшоном, на ногах — кроссовки. На лице — ни тени эмоций, но при этом он выглядел удивительно свежо.

Нин Муцзы вытерла пот со лба и мысленно воскликнула: «Какой же он бог!»

— Это наш факультетский гений, — пояснил Мин Чжун. — У него такие оценки, что остальным и не снились. Мы даже в подметки ему не годимся.

Потом он громко крикнул:

— Ты тоже вышел встречать первокурсниц?

Чжоу Шиян ничего не ответил, а просто перевёл взгляд на Нин Муцзы.

Её платье было тем же, в котором она садилась в поезд два дня назад — светлое, но уже измятое и помятое.

Нин Муцзы: — Здравствуйте, старшекурсник.

Чжоу Шиян слегка кивнул — это был его способ приветствия.

Нин Муцзы терпеть не могла таких молчаливых и надменных типов, но, будучи новичком, решила сдержаться и снова вежливо улыбнулась.

Хех.

— Профессор Ван ищет тебя. С твоей прошлой работой что-то не так.

— Чёрт возьми?

Чжоу Шиян усмехнулся:

— Не стой здесь, иди скорее. А то профессор уйдёт домой.

Мин Чжун посмотрел на послушную Нин Муцзы, потом на её огромный чемодан и внезапно сунул его Чжоу Шияну:

— Великий, проводи, пожалуйста, первокурсницу до общежития. Люблю тебя!

Затем он повернулся к Нин Муцзы и, словно передавая последние распоряжения перед казнью, торжественно произнёс:

— Иди за Великим Чжоу. Мне нужно бежать.

Не дожидаясь реакции, он пулей сорвался с места и исчез из виду, оставив Чжоу Шияна и Нин Муцзы стоять друг против друга.

Нин Муцзы прочистила горло и первой нарушила молчание, протягивая руку за чемоданом:

— Старшекурсник, не беспокойтесь, я сама дойду.

Чжоу Шиян увёл чемодан в сторону, но не отпустил его, спокойно ответив:

— Мне всё равно некуда спешить. Пошли.

И, взяв чемодан, он пошёл вперёд.

Нин Муцзы пожала плечами и последовала за ним.

Пройдя метров десять, Чжоу Шиян вдруг остановился, обернулся к Нин Муцзы, которая шла в метре позади, и с лёгким смущением спросил:

— Какой у тебя номер комнаты?

Нин Муцзы: «… 3525.»

http://bllate.org/book/2145/244499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода