×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Wants to Tease / Соблазнить любимую жену: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид с вершины горы открывался прекрасный: отсюда можно было окинуть взглядом весь маленький городок, словно весь мир лежал у ног. Единственным строением на этой горе была скромная низкая могила, на которой было высечено лишь два иероглифа: Шу Лань.

Эта самая Шу Лань приходилась Шу И родной матерью.

Ши Ичжэнь навела справки о Шу И, поэтому, разумеется, знала о её матери.

Шу Лань была проституткой, заурядной женщиной из самых низов общества.

Она бросила школу ещё в начальных классах и, чтобы как-то прокормить себя, перепробовала массу профессий. Позже неведомо какими судьбами она на несколько лет стала любовницей одного главаря банды. Когда же тот погиб, доверчивую женщину обманом заставили заняться проституцией.

Именно в тот момент, когда она пала до уровня продажной женщины, её жизнь, по сути, только началась.

Однако ей казалось, что её душа прогнила до самого основания и в этой жизни уже не осталось никакой надежды, поэтому она пустилась во все тяжкие. Обладая яркой внешностью, она неплохо устроилась в подобных злачных местах.

И всё же в глубине души еще теплились наивные девичьи мечты — она надеялась, что появится принц, который спасёт её и уведёт отсюда.

В конце концов она встретила мастера красивых слов, отъявленного негодяя.

Тот подонок пообещал забрать её отсюда, и Шу И наивно поверила ему. Впрочем, если бы негодяй действительно держал слово, он бы не звался подонком: Шу Лань лишили и денег, и чести, а кроме того, она забеременела.

И этим презренным негодяем оказался не кто иной, как родной отец Шу И — Ли Чжэхан.

Ши Ичжэнь видела лишь сухие строки досье и не могла знать, что творилось тогда на душе у Шу Лань, насколько сильно та любила ребёнка, раз решила оставить его, несмотря на собственную нищету и голод.

Возможно, она и сомневалась, но в конце концов всё же твёрдо решила вырастить этого ребёнка. Если судить только по этому постуpку, Шу Лань была поистине хорошей матерью.

Чтобы вырастить внезапно появившегося на свет ребёнка, Шу Лань была вынуждена продолжать торговать телом в увеселительных заведениях.

Она прекрасно понимала важность образования и не желала, чтобы Шу И повторила её судьбу, а потому упорно трудилась, зарабатывая деньги, чтобы оплачивать учёбу дочери.

В воспоминаниях Шу И мать, хотя и была падшей женщиной, услуживающей тысячам мужчин, оставалась самой нежной матерью на свете. Она готовила для неё особые угощения и ласково пела песни, когда та болела.

Она всегда находила свой способ добавлять крупицы сладости в эту горькую жизнь, так что, если подумать, вдвоём они жили вполне неплохо — по крайней мере, поддерживали друг друга.

Пока… Ли Чжэхан снова не появился в их жизнях.

Ограбив Шу Лань, Ли Чжэхан сбежал с её сбережениями. Шу И думала, что этот человек больше никогда не появится в её мире, но когда в старшей школе она уехала учиться в провинциальный центр, ей позвонил сосед и сообщил, что её мать умерла. Перед смертью её разыскивал некий Ли Чжэхан.

Шу И не знала, о чём Ли Чжэхан говорил с матерью и каким образом ему удалось уйти от ответственности перед законом, но смерть матери была неразрывно связана с ним.

Поэтому Шу И поставила на кон всё своё будущее, приехала в город, где обитал этот мерзкий папаша, и поклялась во всём разобраться.

Шу И положила цветы на могилу матери и долго стояла в тишине.

Ши Ичжэнь стояла рядом, крепко сжав её руку, и молча смотрела на надгробие. Лёгкий верок шевелил полы их одежды.

Изначально Шу И не планировала сюда приходить, ведь каждый визит отзывался в душе тяжёлой болью и жгучей ненавистью к собственной слабости — она всё ещё не была ровней этому подонку и не могла узнать правду о смерти матери.

Ей не стоило портить настроение Ши Ичжэнь из-за собственных мрачных мыслей.

И тем не менее она сама неожиданно спросила, не хочет ли та навестить её мать.

Однако на этот раз на душе было необычайно легко и спокойно. Быть может, переплетённые пальцы и впрямь обладали особой целительной силой?

Как же хорошо, что в такой момент рядом с ней кто-то есть.

Пятьдесят первый жест

Ли Чжэхан, отец Шу И, не обладал никакими выдающимися талантами — единственное, что он умел мастерски, это пудрить женщинам мозги красивыми речами. Он был классическим примером мужчины, выбившегося из грязи в князи за счёт удачного брака.

И надо же было такому случиться, что ему невероятно повезло: выжав все соки из Шу Лань, он сразу же присосался к другой женщине. Ей оказалась старшая дочь Клана Шэнь, родная тётя второго молодого господина Шэня Шэнь Тяньхао — Шэнь Линьфан.

Шэнь Линьфан была типичной сильной бизнес-леди и управляла большей частью активов Клана Шэнь. Однако, встретив Ли Чжэхана, она полностью превратилась в наивную дурочку, ослепленную любовью. Стоит признать, Ли Чжэхан обладал немалой сноровкой.

Они стремительно поженились. Ли Чжэхан вошёл в Клан Шэнь в качестве зятя, живущего в доме жены. Шэнь Линьфан родила ему дочь, после чего постепенно отошла от дел, передав управление своими активами Ли Чжэхану.Ли Чжэхан официально стал главой Империи Шэнь на бумаге, однако Шэнь Линьфан до конца ему не доверяла и свои пакеты акций передавать не стала, сохранив за собой определенные рычаги влияния.

Но Шу И знала, что именно эта недоверчивость стала занозой в сердце Ли Чжэхана. Ему казалось, что Шэнь Линьфан ему не верит, поэтому, изображая из себя образцового мужа, за спиной он завел немало любовниц.

Ли Чжэхан был человеком не особо образованным, но за счет мелкой хитрости и сладких речей дошел до того положения, в котором находился сейчас, и даже сумел вполне сносно наладить управление бизнесом Клана Шэнь. Быть может, коммерческий талант Шу И и впрямь достался ей отчасти в наследство от этого ничтожного папаши.

Хотя он поднялся за счет женщин, в душе он, должно быть, презирал их изо всех сил. Зная о существовании Шу И — своей внебрачной дочери, — он никогда в жизни не брал ее в расчет.

И к лучшему. По крайней мере, у Шу И появился шанс втайне расставить для него ловушки.

А первой мишенью Шу И должен был стать второй молодой господин Шэнь Тяньхао.

Ли Чжэхан был далеко не подарком, но и Шэнь Тяньхао от него не отставал. Если удастся подстроить всё так, чтобы они перегрызли друг другу глотки, было бы просто идеально.

За прошедшие годы Шу И собрала немало компромата на Шэнь Тяньхао, и у нее действительно имелась возможность потопить его одним махом, однако она почему-то каждый раз отступала.

Из-за этого Шэнь Тяньхао смотрел на Шу И свысока, воображая себя охотником, и даже не подозревал, что на самом деле добыча — он сам.

Вернувшись с гор, Шу И и Ши Ичжэнь сначала планировали поехать к морю, но из-за хлынувшего ливня обе оказались заперты в отеле без возможности выйти на улицу, так что все планы пришлось отменить.

Стоило Шу И впервые познать вкус близости, как в ее взгляде одновременно зазвучали и нежность, и жажда. Она невольно манила за собой, сама того не осознавая, и все смотрела на Ши Ичжэнь — молча, но до безумия опасно.

От этого взгляда у Ши Ичжэнь всё внутри перевернулось, и она попыталась поднять руку, чтобы закрыть эти темные глаза, но Шу И вдруг перехватила ее запястье, притянула к себе и принялась целовать дюйм за дюймом, спускаясь от шеи ниже.

Она ласкала ее неторопливо, и хотя творила такое баловство, почему-то казалась невероятно послушной — прямо как маленький щенок.

Ши Ичжэнь не удержалась и ответила на ласку, отчего Шу И завелась еще сильнее.

Казалось, в ней и впрямь открылся какой-то странный тумблер.

Стоило чему-то начаться, как процесс уже было не остановить: сладкие цветочные заросли, взметнувшиеся к небесам снежные вершины и бескрайние равнины — всё это превратилось для Шу И в излюбленные площадки для непрекращающихся забав.

За одну ночь Ши Ичжэнь и сама потеряла счет тому, сколько раз она сгорала от страсти. Каждый раз, когда она просыпалась, Шу И по-прежнему излучала бодрость, а ее глаза сияли ясностью — казалось, чем глубже ночь, тем больше у нее было сил.

Когда трудоголик переносит всю свою рабочую прыть на подобные дела, это поистине пугающее зрелище.

Для Ши Ичжэнь это оказалось куда утомительнее, чем карабкаться в горы целый день, и в конце концов, не выдержав истощения, она принялась жалобно плакать и капризничать.

В народе говорят, что до смерти пашет не упряжка, а пашня, только вот эта самая пашня по имени Ши Ичжэнь никак не могла вынести столь неутомимого быка.

Шу И, впрочем, не была лютым эксплуататором и прекрасно понимала, что нельзя выжимать из земли все соки до капли. Вот только стоило девушке заплакать, как она теряла всякую стойкость: мгновенно жалость сменялась переполняющей ее жаждой, она уже не могла себя контролировать и брала свое снова и снова.

И правда: стоило младшей заплакать, как старшая проигрывала по всем фронтам.

Тогда младшая перестала плакать и решила перейти в контратаку. Рассвирепевшая, она взгромоздилась на старшую и сорвала знамя наступления.

Человеческое тело способно преодолевать пределы возможностей, особенно когда его довели до ручки: пусть у младшей дрожали ноги, но в руках и в речах всё еще оставалась сила.

Видя, что младшая больше не плачет, старшая начала испытывать угрызения совести — она стала во всем потакать ей и даже вести за собой, а под конец ей и вовсе пришлось самой двигаться.

Что тут скажешь? Быть старшей — поистине непосильная ноша.

Утомившись от игр, они устроились на диване посмотреть телевизор. Младшенькая категорически запрещала старшей смотреть сериалы с ее собственным участием, находя это жутко неловким, и предложила включить фильм ужасов — мол, тогда она сможет сделать вид, будто испугалась, и зарыться в объятия к старшей.

Сестрица Шу, будучи абсолютной натуралкой, раскусить этот хитроумный план не смогла и разразилась тирадой презрения к фильмам ужасов. Она просто не понимала их смысла: зачем людям пугать самих себя? Это же шло вразрез со всей ее прагматичной натурой.

В конце концов, переключив пару каналов, они остановились на детективе Конане. Обе были обделены нормальным детством, так что про Конана слыхом не слыхивали и в глаза не видели. Но искать ужасы и саспенс в полнометражках про Конана — это было уже явным заблуждением.

Так что возможности броситься в объятия старшей у Ши Ичжэнь так и не представилось, хотя старшая, глядя в экран, всё равно прижала ее к себе.

Пусть жутких ужасов обнаружить не удалось, Ши Ичжэнь всё равно искренне полюбила ту рыжеволосую девчонку. Ей казалось, что персонаж по имени Хайбара Ай чем-то неуловимо похож на сестрицу: такая же холодная, но в то же время мягкая, с поистине королевской аурой.

Впрочем, в искусстве убивать людей наповал одной лишь фразой сестрице по-прежнему не было равных.

Интересно, какой старшая была в детстве? Наверняка до безумия милой.Проведя в гостинице ровно два дня, Шу И в полной мере прочувствовала, что значит: в роскошных покоях весна и теплынь, с той поры правитель на утренние доклады не спешит. Честно говоря, это было даже приятно, и ей безумно хотелось повторить.

Ассистентка Ли в компании была крайне недовольна. Она отправила множество сообщений, в которых прямо и намекать пыталась: в компании ведь столько дел, пусть президент поскорее возвращается.

Она всё же знала меру и понимала, что нужно писать текстовые сообщения, а не звонить, иначе все премии бы точно сгорели.

С трудом переждав непогоду, они наконец дождались дня отъезда. Ши Ичжэнь была восходящей звездой, а Шу И — генеральным директором компании; то, что они смогли выкроить аж четыре дня, уже было огромной редкостью.

Чтобы монотонная дорога не казалась столь утомительной, Ши Ичжэнь включила музыку. Это была довольно легкая чисто инструментальная композиция, исполненная на пианино, слушать которую было необычайно приятно.

Шу И тоже очень понравилась эта мелодия, и она спросила Ши Ичжэнь, как та называется.

Ши Ичжэнь с улыбкой ответила, что у этой пьесы еще нет названия — она сочинила её экспромтом в период съемок в зарубежной дораме, когда сильно тосковала по старшей сестре.

Только посмотрите, вот это настоящая романтика сильных мира сего: пара взмахов — и готовая мелодия.

На лице Шу И появилось задумчивое выражение. Кое о чем вспомнив, она спросила:

— А тот замаскированный певец по имени 1145 на YouTube — это ты?

Ши Ичжэнь простодушно кивнула, в мгновение ока лишившись своего альтер эго. Шу И немного подумала, и её внимание снова ушло в сторону:

— Почему именно такое имя? 1145 — это «Ии — это я»?

Ши Ичжэнь отрицательно покачала головой, пояснив, что в этом названии также заложен смысл «Ии принадлежит мне».

Шу И лишь улыбнулась и не стала спорить с детскими высказываниями девушки. Хотя имя, казалось бы, было выбрано случайно, с таким значением оно переставало быть просто набором цифр.

Ши Ичжэнь так легко скинула маску тайного исполнителя на самом деле с расчетом помочь Шу И.

Хотя имя 1145 и не имело особого влияния на родине, за рубежом его вполне можно было назвать великим мастером.

В конце концов, не каждый владеет таким множеством музыкальных инструментов и обладает столь богатым творческим пылом.

В те одинокие дни она пробивалась к известности в одиночку. Тогда она надеялась, что сможет хоть как-то помочь тому человеку, что скрывался в её сердце.

Шу И вовсе не собиралась принимать эту помощь. Она прекрасно понимала ценность этого альтер эго.

Более того, сейчас она действительно отчаянно в этом нуждалась, но, с детства привыкнув полагаться лишь на себя, она, естественно, не могла просто так попросить девушку о помощи.

Старшая сестра всего лишь воспринимает её как игрушку для утоления желаний, так к чему же она сама тут разыгрывает драму?

Ши Ичжэнь твердила это про себя, и её пылающее сердце мгновенно остыло.

Их связывает исключительно плотская связь, она ведь… чётко пообещала послушно оставаться лишь любовницей.

Охваченная чувством желания выплеснуть накопившуюся злость, Ши Ичжэнь внезапно впилась зубами в шею Шу И.

Шу И, ведшая машину, испугалась столь внезапного нападения, выпустила руль из рук, и автомобиль резко повело в сторону. Видя, что они вот-вот врежутся в отбойник, в критический момент Шу И изо всех сил вывернула руль в другую сторону и вдарила по тормозам.

Машина кое-как остановилась — отделались лишь легким испугом.

Это было невероятно опасно: чуть оплошай — и можно распрощаться с жизнью.

Во взгляде Шу И невольно промелькнули холод и гнев, она нахмурилась и уже собиралась спросить Ши Ичжэнь, что происходит.

Только вот та не предоставила ей подобной возможности: перебравшись с пассажирского сиденья прямиком на водительское, она уселась Шу И на колени и впилась зубами в её губы.

Это был укус в самом буквальном смысле, причем жестокий и свирепый. Во рту у обеих распространился привкус крови, и Шу И впервые узнала, что поцелуй может быть таким.

Шу И не любила подобные поцелуи. Девушка крепко прижимала её к себе, так что оставалось лишь приложить все силы, чтобы кое-как оттолкнуть её от себя.

Тело девушки тяжелым грузом рухнуло на рулевое колесо, из-за чего раздался оглушительный гудок клаксона.

Шу И подняла взгляд, желая отчитать её за столь безумные выходки, но увидела, что в круглых миндалевидных глазах девушки стоят слезы, и сама она выглядит до жалости несчастной.

Сердце вновь необъяснимо смягчилось.

Хотя избитой, с искусанными губами и полным ртом крови оказалась она сама, почему же зачинщица выглядит столь обиженной?

— Сестрица… — всхлипнула та тихо, точь-в-точь как в те моменты, когда за прошедшие два дня Шу И доводила её до слез.

Шу И невольно вздохнула, коснулась её головы, растрепала волосы и мягко спросила:

— Что такое?

Ши Ичжэнь уткнулась лицом ей в грудь, зарывшись в объятиях Шу И, но ничего не ответила.

Порой, когда накатывали эмоции, ей так хотелось покапризничать, и она никак не ожидала, что в ответ получит такую нежность.

В конце концов Ши Ичжэнь приняла решение в своем сердце.

Шу И терпеливо ждала, но дождалась лишь одной фразы:

— Сестрица, я буду хорошей любовницей.

Хорошей любовницей?

Такой решимости Шу И совершенно не понимала.

Она вдруг поцеловала её просто ради того, чтобы стать хорошей любовницей?

Нет, если объединить эту фразу с тем фактом, что та сидела у неё на коленях, неужели это какой-то новый трюк?

Если она сейчас же не отреагирует, глаза девушки ведь снова погрумчнеют…

Шу И переключилась с режима здравого смысла на режим чувств, и в голове у неё мелькнула искра догадки… Неужели девушка хочет…

— Кх-кх, разве в машине это удобно? — уши Шу И слегка покраснели. Хоть она и произнесла это вслух, на самом деле в душе у неё всё еще теплилось легкое предвкушение.

Ши Ичжэнь, припав к груди Шу И, не заметила её наигранной сдержанности и испытала глубочайшее разочарование.

Выходит, в глазах сестрицы она — та, кто хочет заниматься подобным даже в автомобиле…

Нет, теперь сестрица и вовсе не желает с ней этого… Вот оно как… Значит, она даже с ролью любовницы справиться не в силах?

Чем больше она думала об этом, тем горше ей становилось. Другая, скрытая во мраке сторона Ши Ичжэнь, казалось, рвалась наружу.

Раз уж сестрица в ней больше не нуждается, тогда… тогда давайте просто погибнем вместе!

Эти одновременно подростково-максималистичные и жуткие мысли хлынули потоком, не оставляя Ши Ичжэнь пути к отступлению.

Внезапно легкий поцелуй Шу И опустился на волосы Ши Ичжэнь, неся в себе пронзительную и смертельную нежность.

— Если дело только в поцелуях… м-м…

Она не успела договорить, как Ши Ичжэнь, подобно щеночку, снова впилась в её губы. Поцелуй был невероятно страстным: на этот раз она не кусала до боли, а лишь жадно прикусывала их снова и снова, словно этот поцелуй был последним в её жизни.

Быть прижатой к сиденью и целоваться — дело, конечно, унизительное. Но если спросить, было ли это приятно — чертовски приятно. Быть любимой кем-то, кто вкладывает в это все силы — поистине великая честь.

Шу И не страдала излишней гордостью и, отбросив лишние мысли, целиком отдалась этому поцелую. Как ни странно, в нём она ощутила привкус отчаяния.

Хм… неужели ей так сильно хотелось заняться этим в машине?.. Не слишком ли это смело?

Шу И, отвечая на поцелуй, продолжала целовать её в полном тумане.

Когда поцелуй наконец завершился, Ши Ичжэнь послушно вернулась на пассажирское сиденье, отвернулась к окну и закрыла глаза.

И всё?? И это были просто поцелуи?

Шу И, уже мысленно настроившаяся на необходимость чистить салон, оставалась в полной растерянности, голова её гудела от недоумения.

Однако, заметив уставший вид девушки с закрытыми глазами, Шу И больше ничего не сказала, вновь запустила двигатель и тронулась с места.

В машине воцарилась полная тишина. Девушка больше не произнесла ни слова, лишь прислонившись к окну и глядя наружу.

Прежняя непринужденная и теплая атмосфера словно застыла. Даже такая непробиваемая и прямолинейная во всех вопросах супер-амеба, как Шу И, почувствовала это.

Она что, обиделась? Но почему? Хоть Шу И и заметила перемену, разобраться в происходящем ей было не под силу.

Впрочем, сама Шу И никогда не отличалась болтливостью, а теперь, когда Ши Ичжэнь молчала, её собственная немногословность ощущалась еще острее.

Вернувшись домой, Ши Ичжэнь, казалось, наконец сбросила с лица печать усталости. На губах её заиграла мягкая улыбка, и внешне она ничем не отличалась от обычной себя, однако Шу И почему-то отчетливо уловила некий диссонанс.

У Шу И не было времени докапываться до сути — нужно было срочно погружаться в работу.

В качестве средства борьбы против Шэнь Тяньхао она запустила проект под названием «Программа отбора начинающих режиссеров». В формате прямых трансляций шоу рассказывало о закулисной борьбе молодых режиссеров и процессе создания ими короткометражных фильмов.

Все уже привыкли к шоу на выживание женских групп или выбору актеров, но вот отбор режиссеров проводился впервые. Шу И вновь стала первопроходцем в индустрии.

В качестве наставников этого шоу выступали три человека. Первый из них — знаменитый британский режиссер Андре Ли.

Он приходился отцом высокомерной избалованной девчонке Ань Нуань. Будучи чистокровным британцем, он женился на китаянке, безумно обожал китайскую культуру, большую часть времени жил в Китае и даже дал дочери китайское имя.

В прошлом он был обязан Шу И за одну услугу, так что на сей раз, видя, как сильно его дочь выросла благодаря проекту Шу И, он, естественно, не смог отказать в приглашении.

Вторым наставником стал опальный гениальный режиссер Ляо Ань, которого вынудили уйти из киноиндустрии. Шу И ловко подменила понятия: пусть она и заключала пари о том, что Ляо Ань покинет мир большого кино, участие в развлекательном телешоу фильмом не считалось.

http://bllate.org/book/21444/2191615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу